Moby Dick; Or, The Whale — Page 10

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

„Die Aorta eines Wals ist im Durchmesser größer als das Hauptrohr der Wasserwerke an der London Bridge, und das Wasser, das rauschend durch dieses Rohr fließt, ist an Kraft und Geschwindigkeit dem Blut unterlegen, das aus dem Herzen des Wals hervorschießt."

"The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart."

— Paley's Theology.

—_Paley's Theology_.

„Der Wal ist ein Säugetier ohne Hinterfüße."

"The whale is a mammiferous animal without hind feet."

— Baron Cuvier.

—_Baron Cuvier_.

„Auf 40 Grad südlicher Breite sahen wir Pottwal-Herden, fingen aber keinen einzigen, bis zum ersten Mai, da das Meer damals von ihnen bedeckt war."

"In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them."

— Colnett's Reise zum Zweck der Ausweitung des Pottwal-Fischfangs.

—_Colnett's Voyage for the Purpose of Extending the Spermaceti Whale Fishery_.

„Im freien Element unter mir schwammen, planschten und tauchten, im Spiel, in der Jagd, im Kampf, Fische jeder Farbe, Form und Art; die keine Sprache malen kann und kein Seemann je gesehen hat; vom furchtbaren Leviathan bis zu den Insektenmillionen, die jede Welle bevölkern: in ungeheuren Schwärmen gesammelt wie schwimmende Inseln, von geheimnisvollen Instinkten durch jene öde und spurlose Region geleitet, obwohl von allen Seiten von gefräßigen Feinden bedrängt, Walen, Haien und Ungeheuern, gerüstet an Bug oder Kiefer, mit Schwertern, Sägen, spiralförmigen Hörnern oder hakenförmigen Fängen."

"In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs."

— Montgomery's Welt vor der Sintflut.

—_Montgomery's World before the Flood_.

„Io! Paean! Io! singt. Dem König des Flossenvolks. Kein mächtigerer Wal als dieser ist im weiten Atlantik; kein fetterer Fisch als er tummelt sich ums Polarmeer."

"Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea."

— Charles Lamb's Triumph des Wals.

—_Charles Lamb's Triumph of the Whale_.

Vocabulary

aorta: Hauptschlagader, die das Blut vom Herzen pumpt.
whale: Wal, großes Meeressäugetier.
bore: Innendurchmesser eines Rohres oder Hohlraums.
main: Haupt-, wichtigste oder größte Einheit von etwas.
pipe: Rohr, Leitung zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen.
water-works: Wasserwerk, Anlage zur Wasserversorgung einer Stadt.
roaring: Rauschen oder Brüllen, lautes, kraftvolles Geräusch.
passage: Durchgang, Kanal oder Weg für etwas Fließendes.
inferior: Minderwertig, von geringerer Qualität oder Bedeutung.
impetus: Antrieb, Schwung oder treibende Kraft hinter einer Bewegung.
velocity: Geschwindigkeit, Maß für die Schnelligkeit einer Bewegung.
blood: Blut, rote Flüssigkeit in den Adern von Lebewesen.
gushing: Hervorsprudeln, kräftiges und schnelles Herausströmen von Flüssigkeit.
heart: Herz, Organ, das Blut durch den Körper pumpt.
Theology: Theologie, wissenschaftliche Untersuchung religiöser Glaubenssätze.
mammiferous: Säugetiere betreffend, Tiere die ihre Jungen säugen.
animal: Tier, lebendes Wesen das kein Pflanze oder Mensch ist.
hind: Hinter-, bezieht sich auf den hinteren Teil eines Tieres.
degrees: Grad, Einheit für Winkel oder geografische Breite.
Spermacetti: Spermaceti, wachsartige Substanz aus dem Kopf des Pottwals.
Whales: Wale, große Meeressäugetiere der Ordnung Cetacea.
till: Bis, zeigt einen Zeitpunkt als Endpunkt an.
sea: Meer, große Salzwasserfläche auf der Erdoberfläche.
covered: Bedeckt, mit einer Schicht oder Menge überzogen.
Voyage: Seereise, lange Reise über das Meer.
Purpose: Zweck, Absicht oder Ziel einer Handlung.
Extending: Ausweiten, Vergrößerung oder Erweiterung von etwas.
Spermaceti: Spermaceti, wertvolle wachsartige Substanz aus Pottwalen.
Whale: Wal, großes Meeressäugetier der Ordnung Cetacea.
Fishery: Fischerei, gewerbliches Fangen von Fischen oder Walen.
free: Frei, uneingeschränkt und ungehindert in Bewegung oder Zustand.
element: Element, natürliches Umfeld oder grundlegender Bestandteil von etwas.
beneath: Unterhalb, direkt unter etwas positioniert.
swam: Vergangenheitsform von 'swim', bedeutet schwamm.
Floundered: Herumkämpfen, sich mühsam und unbeholfen bewegen.
dived: Vergangenheitsform von 'dive', bedeutet tauchte.
chace: Veraltete Schreibung von 'chase', bedeutet Verfolgung oder Jagd.
battle: Kampf, gewaltsame Auseinandersetzung zwischen Gegnern.
Fishes: Fische, wasserlebende Wirbeltiere mit Flossen und Kiemen.
kind: Art oder Sorte, Kategorie von Dingen oder Lebewesen.
language: Sprache, System der Kommunikation durch Wörter und Symbole.
paint: Malen oder beschreiben, etwas bildlich darstellen.
mariner: Seemann, erfahrener Matrose auf einem Schiff.
dread: Furcht, tiefe Angst oder Schrecken vor etwas.
Leviathan: Leviathan, biblisches Meeresungeheuer, Symbol riesiger Macht.
insect: Insekt, kleines wirbellose Tier mit sechs Beinen.
peopling: Bevölkern, einen Ort mit Lebewesen füllen.
wave: Welle, sich bewegende Erhebung auf einer Wasseroberfläche.
Gather: Sammeln, etwas zusammenbringen oder zusammenkommen.
shoals: Fischschwärme, große Gruppen zusammenschwimmender Fische.
immense: Enorm, von außergewöhnlich großem Ausmaß oder Umfang.
floating: Treibend, auf einer Wasseroberfläche schwebend ohne zu sinken.
islands: Inseln, von Wasser umgebene Landmassen.
Led: Vergangenheitsform von 'lead', bedeutet führte oder leitete.
mysterious: Rätselhaft, schwer zu erklären oder zu verstehen.
instincts: Instinkte, angeborene Verhaltensweisen bei Tieren ohne Lernen.
waste: Öde, verlassene und unbewohnte Weite ohne Leben.
trackless: Weglos, ohne Pfade oder Spuren in einer Wildnis.
region: Region, geografisches Gebiet mit bestimmten Merkmalen.
though: Obwohl, Konjunktion zur Einleitung eines Konzessivsatzes.
Assaulted: Angegriffen, mit Gewalt oder Feindseligkeit attackiert.
voracious: Gefräßig, mit extremem und unersättlichem Appetit fressend.
enemies: Feinde, Gegner die feindlich gesinnt oder gefährlich sind.
sharks: Haie, große räuberische Meeresfische mit scharfen Zähnen.
monsters: Monster, beängstigende riesige oder schreckliche Wesen.
jaw: Kiefer, Knochen im Mund zum Beißen und Kauen.
swords: Schwerter, lange Klingenwaffen zum Kämpfen.
saws: Sägen, gezahnte Werkzeuge oder Organe zum Schneiden.
spiral: Spiral-, sich in einer Schraubenlinie windend oder drehend.
horns: Hörner, harte Auswüchse auf dem Kopf mancher Tiere.
hooked: Hakenförmig, gebogen wie ein Haken.
fangs: Reißzähne, lange spitze Zähne gefährlicher Tiere.
Flood: Flut, große verheerende Überschwemmung, biblisch die Sintflut.
Paean: Päan, Lobgesang oder Freudenhymne zum Feiern eines Sieges.
finny: Mit Flossen versehen, Fische oder Wassertiere betreffend.
mightier: Mächtiger, Komparativ von 'mighty', bedeutet stärker.
vast: Riesig, von sehr großem Ausmaß oder Umfang.
fatter: Fetter, Komparativ von 'fat', bedeutet dicker oder massiger.
fish: Fisch, wasserlebendes Tier mit Kiemen und Flossen.
Flounders: Planlos herumkämpfen oder sich unbeholfen im Wasser bewegen.
Polar: Polar, die Pole der Erde oder arktische Regionen betreffend.
Sea: Meer, große Salzwasserfläche der Erdoberfläche.
Triumph: Triumph, großer Sieg oder außergewöhnlicher Erfolg.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →