Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
Ein Seemann saß eines Nachts im Tauwerk,
A mariner sat in the shrouds one night,
Der Wind pfiff frei;
The wind was piping free;
Bald hell, bald verdunkelt war das blasse Mondlicht,
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale,
Und der Phosphor leuchtete im Kielwasser des Wals,
And the phospher gleamed in the wake of the whale,
Als er sich im Meer wälzte.
As it floundered in the sea.
—_Elizabeth Oakes Smith_.
—_Elizabeth Oakes Smith_.
„Die Gesamtmenge der Leine, die von den Booten abgezogen wurde, die an dem Fang dieses einen Wals beteiligt waren, belief sich insgesamt auf 10.440 Yards oder nahezu sechs englische Meilen....
"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
„Manchmal schlägt der Wal seinen gewaltigen Schwanz in die Luft, der, wie eine Peitsche knallend, bis auf eine Entfernung von drei oder vier Meilen widerhallt."
"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."
—_Scoresby_.
—_Scoresby_.
„Wahnsinnig vor Schmerzen, die ihm diese neuen Angriffe bereiten, wälzt sich der rasende Pottwal immer wieder;
"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
er reckt seinen riesigen Kopf, und mit weit aufgerissenem Rachen schnappt er nach allem um ihn herum;
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
er stürmt mit dem Kopf voran auf die Boote zu; diese werden mit gewaltiger Geschwindigkeit vor ihm hergetrieben und manchmal vollständig zerstört....
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
Es ist eine Sache größten Erstaunens, dass die Betrachtung der Gewohnheiten eines so interessanten und, aus kommerziellem Blickwinkel, so bedeutenden Tieres (wie des Pottwals) so völlig vernachlässigt worden sein sollte,
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,
oder dass es unter den zahlreichen, und viele von ihnen durchaus sachkundigen Beobachtern, die in den letzten Jahren die günstigsten und reichlichsten Gelegenheiten gehabt haben müssen, ihre Gewohnheiten zu beobachten, so wenig Neugier geweckt haben sollte."
or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."
—_Thomas Beale's Geschichte des Pottwals_, 1839.
—_Thomas Beale's History of the Sperm Whale_, 1839.
Vocabulary
- mariner
- Seemann, der auf einem Schiff arbeitet
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit' (sitzen)
- shrouds
- Taue am Schiff, die den Mast stützen
- piping
- Pfeifend; hier: scharf und stark (Wind)
- bright
- Hell, leuchtend, strahlend
- dimmed
- Gedimmt, abgedunkelt, weniger hell
- moonlight
- Das Mondlicht, Licht des Mondes bei Nacht
- pale
- Blass, fahl, wenig Farbe habend
- phospher
- Veraltete Form von Phosphoreszenz, Meeresleuchten
- gleamed
- Schimmerte, leuchtete schwach auf
- wake
- Kielwasser, Wasserspur hinter einem Schiff
- whale
- Der Wal, großes Meeressäugetier
- floundered
- Planschte hilflos, kämpfte unbeholfen im Wasser
- quantity
- Die Menge, Anzahl oder Maß von etwas
- line
- Leine, Seil; auch: Zeile oder Linie
- withdrawn
- Entnommen, herausgezogen, zurückgezogen
- engaged
- Beschäftigt mit, beteiligt an einer Tätigkeit
- capture
- Das Fangen, Ergreifen eines Tieres oder Feindes
- amounted
- Belief sich auf, ergab insgesamt eine bestimmte Menge
- altogether
- Insgesamt, alles zusammengerechnet
- yards
- Yards, englisches Längenmaß (ca. 0,91 Meter)
- nearly
- Fast, beinahe, annähernd
- miles
- Meilen, englisches Längenmaß (ca. 1,6 km)
- Sometimes
- Manchmal, gelegentlich, nicht immer
- shakes
- Schüttelt, bewegt etwas hin und her
- tremendous
- Enorm, gewaltig, außerordentlich groß oder stark
- tail
- Der Schwanz, hinteres Körperende eines Tieres
- cracking
- Knallend, scharf krachend wie eine Peitsche
- whip
- Die Peitsche, Schlagwerkzeug aus Leder
- resounds
- Hallt wider, erklingt laut und weitreichend
- distance
- Die Entfernung, Abstand zwischen zwei Punkten
- Mad
- Wahnsinnig, außer sich, rasend vor Schmerz oder Wut
- agonies
- Qualen, extreme körperliche oder seelische Schmerzen
- endures
- Erträgt, hält etwas Schmerzhaftes aus
- fresh
- Neu, erneut; hier: weitere zusätzliche Angriffe
- attacks
- Angriffe, feindliche Handlungen gegen jemanden
- infuriated
- Wütend gemacht, in Raserei versetzt
- Sperm
- Pottwal betreffend; Spermwal-Art
- Whale
- Der Wal, großes Meeressäugetier
- rolls
- Rollt sich, dreht sich um die eigene Achse
- rears
- Bäumt sich auf, hebt etwas steil in die Höhe
- enormous
- Enorm, riesig, von außergewöhnlicher Größe
- wide
- Weit, breit, ausgedehnt
- expanded
- Ausgebreitet, weit geöffnet, vergrößert
- jaws
- Kiefer, Maul; Teile des Mundes mit Zähnen
- snaps
- Schnappt zu, beißt plötzlich und schnell
- around
- Um herum, in der Umgebung von etwas
- rushes
- Stürmt, bewegt sich sehr schnell vorwärts
- propelled
- Angetrieben, vorwärtsbewegt durch eine Kraft
- vast
- Gewaltig, riesig, von enormem Ausmaß
- swiftness
- Die Schnelligkeit, Geschwindigkeit einer Bewegung
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, nicht immer
- utterly
- Völlig, absolut, vollständig und ohne Ausnahme
- destroyed
- Zerstört, vollständig vernichtet oder kaputt gemacht
- matter
- Eine Angelegenheit, ein Sachverhalt von Bedeutung
- astonishment
- Das Erstaunen, große Überraschung über etwas Unerwartetes
- consideration
- Die Berücksichtigung, Betrachtung oder Überlegung von etwas
- habits
- Gewohnheiten, regelmäßig wiederholte Verhaltensweisen
- commercial
- Kommerziell, den Handel oder Geschäft betreffend
- point
- Der Punkt, Aspekt oder Standpunkt einer Betrachtung
- view
- Die Sichtweise, Perspektive oder Betrachtungsweise
- should
- Sollte, Modalverb für Erwartung oder Verpflichtung
- entirely
- Vollständig, gänzlich, ohne jede Ausnahme
- neglected
- Vernachlässigt, nicht beachtet oder ignoriert worden
- excited
- Erregt, angeregt; hier: hervorgerufen, geweckt
- curiosity
- Die Neugier, das Interesse an Unbekanntem
- among
- Unter, inmitten von einer Gruppe von Dingen
- numerous
- Zahlreich, in großer Anzahl vorhanden
- competent
- Kompetent, fähig und sachkundig auf einem Gebiet
- observers
- Beobachter, Personen die etwas aufmerksam wahrnehmen
- late
- Spät; hier: in letzter Zeit, der jüngeren Vergangenheit
- must
- Muss, Modalverb für Notwendigkeit oder Schlussfolgerung
- possessed
- Besessen, gehabt; etwas in seinem Besitz gehabt
- abundant
- Reichlich vorhanden, in großer Fülle verfügbar
- convenient
- Günstig, praktisch, leicht zugänglich oder nutzbar
- opportunities
- Möglichkeiten, günstige Gelegenheiten für eine Handlung
- witnessing
- Bezeugen, etwas als Augenzeuge direkt beobachten
- habitudes
- Gewohnheiten, übliche Verhaltensweisen und Lebensweisen
- History
- Die Geschichte, historische Aufzeichnung von Ereignissen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →