Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

„Diese Dinge sind wechselseitig; der Ball prallt zurück, nur um wieder vorwärtszuspringen; denn jetzt, indem man die Schlupfwinkel des Wals aufdeckt, scheinen die Walfänger indirekt auf neue Hinweise zu jenem geheimnisvollen Nordwest-Passage gestoßen zu sein." —_Aus_ „_Irgendwas_" _unveröffentlicht_.

"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage." —_From_ "_Something_" _unpublished_.

„Es ist unmöglich, auf dem Ozean einem Walfangschiff zu begegnen, ohne von seinem nahenden Anblick beeindruckt zu werden. Das Schiff unter kleiner Besegelung, mit Ausguckposten an den Mastspitzen, die eifrig die weite Fläche um sie herum absuchen, hat eine völlig andere Ausstrahlung als jene, die auf gewöhnlicher Fahrt sind." —_Strömungen und Walfang. U.S. Ex. Ex_.

"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage." —_Currents and Whaling. U.S. Ex. Ex_.

„Fußgänger in der Umgebung von London und anderswo mögen sich daran erinnern, große gebogene Knochen aufrecht in der Erde aufgestellt gesehen zu haben, sei es um Bögen über Torwegen zu bilden oder als Eingänge zu Nischen, und vielleicht wurde ihnen gesagt, dass dies die Rippen von Walen seien." —_Geschichten eines Walfangfahrers im Arktischen Ozean_.

"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales." —_Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean_.

„Erst als die Boote von der Verfolgung dieser Wale zurückkehrten, sahen die Weißen ihr Schiff im blutigen Besitz der unter der Mannschaft eingeschriebenen Wilden." —_Zeitungsbericht über die Einnahme und Wiedereinnahme des Walfangschiffs Hobomack_.

"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew." —_Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack_.

„Es ist allgemein bekannt, dass von den Besatzungen der Walfangschiffe (amerikanischer) nur wenige jemals auf den Schiffen zurückkehren, auf denen sie abgefahren sind." —_Kreuzfahrt in einem Walboot_.

"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed." —_Cruise in a Whale Boat_.

„Plötzlich tauchte eine mächtige Masse aus dem Wasser auf und schoss senkrecht in die Luft. Es war der Wal." —_Miriam Coffin oder der Walfischer_.

"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale." —_Miriam Coffin or the Whale Fisherman_.

Vocabulary

things: Allgemeiner Begriff für Gegenstände oder Angelegenheiten.
reciprocal: Gegenseitig; beide Seiten betreffend und aufeinander bezogen.
ball: Runder Gegenstand; hier möglicherweise übertragen gemeint.
rebounds: Prallt zurück; springt nach einem Aufprall wieder ab.
bound: Springen; sich in eine bestimmte Richtung bewegen.
forward: Vorwärts; in Richtung vorne oder Zukunft.
laying: Hier: enthüllen oder offenlegen; etwas bloßlegen.
haunts: Lieblingsaufenthaltsorte; häufig besuchte Plätze von Tieren.
whale: Wal; großes Meeressäugetier.
whalemen: Walfänger; Männer, die beruflich Wale jagen.
seem: Scheinen; den Anschein erwecken.
indirectly: Indirekt; nicht auf direktem Weg, sondern umständlich.
hit: Treffen; zufällig auf etwas stoßen oder entdecken.
upon: Auf; formellere Variante der Präposition 'on'.
clews: Hinweise oder Spuren, die zur Lösung führen.
mystic: Mystisch; geheimnisvoll und schwer zu erklären.
North-West Passage: Nordwestpassage; Seeweg durch die Arktis nach Asien.
Passage: Durchfahrt oder Durchgang; auch: Textabschnitt.
_unpublished_: Unveröffentlicht; noch nicht für die Öffentlichkeit gedruckt.
impossible: Unmöglich; nicht durchführbar oder nicht erreichbar.
meet: Treffen; begegnen oder zusammenkommen mit jemandem.
whale-ship: Walfangschiff; Schiff speziell zur Waljagd ausgerüstet.
ocean: Ozean; riesiges Salzwassermeer der Erde.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas oder jemandem.
struck: Beeindruckt oder getroffen; auffallen oder überraschen.
appearance: Erscheinung; äußeres Aussehen oder Auftreten von etwas.
vessel: Schiff oder Boot; ein Wasserfahrzeug allgemein.
sail: Segel; Tuch, das Wind einfängt und Schiffe antreibt.
look-outs: Ausguck; Personen, die von erhöhter Position Ausschau halten.
mast-heads: Mastspitzen; oberster Teil des Schiffsmastes als Ausgucksposition.
eagerly: Eifrig; mit großer Begeisterung und Ungeduld.
scanning: Absuchen; einen Bereich aufmerksam und systematisch überblicken.
expanse: Weite; ein großes, ausgedehntes Gebiet oder Fläche.
totally: Völlig; vollständig; in jeder Hinsicht.
different: Verschieden; anders als etwas anderes.
air: Hier: Aussehen oder Wirkung; allgemeiner Eindruck.
engaged: Beschäftigt; in etwas eingebunden oder tätig.
regular: Regulär; gewöhnlich; dem normalen Ablauf entsprechend.
voyage: Seereise; längere Fahrt über das Wasser.
_Currents_: Strömungen; Bewegungen von Wasser oder Luft.
Whaling: Walfang; das Jagen und Erlegen von Walen.
Pedestrians: Fußgänger; Personen, die zu Fuß unterwegs sind.
vicinity: Umgebung; Nähe; der Bereich um einen bestimmten Ort.
elsewhere: Anderswo; an einem anderen Ort.
recollect: Sich erinnern; etwas aus dem Gedächtnis abrufen.
curved: Gebogen; in einer geschwungenen Form verlaufend.
bones: Knochen; harte Teile des Skeletts von Wirbeltieren.
upright: Aufrecht; senkrecht stehend, vertikal ausgerichtet.
earth: Erde; hier: Boden, in den etwas eingegraben wird.
either: Entweder; eine von zwei Möglichkeiten einleitend.
form: Form; Gestalt oder Erscheinungsweise von etwas.
arches: Bögen; gekrümmte Konstruktionen über Durchgängen.
gateways: Tore oder Eingänge; Durchgänge in Mauern oder Zäunen.
entrances: Eingänge; Stellen, durch die man ein Gebäude betritt.
alcoves: Nischen; kleine Einbuchtungen in einer Wand oder einem Raum.
perhaps: Vielleicht; möglicherweise; drückt Unsicherheit aus.
ribs: Rippen; gebogene Knochen des Brustkorbs.
whales: Wale; große Meeressäugetiere der Ordnung Cetacea.
_Tales_: Geschichten oder Erzählungen; literarische Berichte.
Voyager: Reisender; jemand, der weite Seereisen unternimmt.
Arctic: Arktisch; die Region um den Nordpol betreffend.
Ocean: Ozean; riesige Salzwasserfläche der Erde.
till: Bis; zeitliche Präposition oder Konjunktion.
boats: Boote; kleine Wasserfahrzeuge.
returned: Zurückgekehrt; wieder an den Ausgangsort gekommen.
pursuit: Verfolgung; das Nachjagen von jemandem oder etwas.
ship: Schiff; großes Wasserfahrzeug für Ozeanreisen.
bloody: Blutig; mit Blut bedeckt oder getränkt.
possession: Besitz; das Innehaben oder Kontrollieren von etwas.
savages: Historisch abwertend: als wild geltende Menschen oder Ureinwohner.
enrolled: Eingeschrieben; aufgenommen oder eingetragen in eine Gruppe.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen.
crew: Besatzung; Mannschaft eines Schiffes oder Fahrzeugs.
Account: Bericht; Beschreibung eines Ereignisses oder Vorfalls.
Retaking: Zurückerobern; etwas wieder in Besitz nehmen.
Whale-Ship: Walfangschiff; speziell für die Waljagd ausgerüstetes Schiff.
generally: Im Allgemeinen; meistens; in den meisten Fällen.
crews: Besatzungen; Mannschaften mehrerer Schiffe.
vessels: Schiffe oder Boote; Wasserfahrzeuge allgemein.
few: Wenige; nur eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen.
return: Zurückkehren; wieder an einen früheren Ort kommen.
ships: Schiffe; große Wasserfahrzeuge für Ozeanreisen.
board: Bord; hier: an Bord, auf einem Schiff befindlich.
departed: Abgereist oder aufgebrochen; einen Ort verlassen haben.
_Cruise_: Kreuzfahrt oder Seereise; Fahrt über das Meer.
Boat: Boot; kleineres Wasserfahrzeug.
Suddenly: Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung.
mighty: Mächtig; von großer Kraft oder enormem Ausmaß.
mass: Masse; eine große Menge oder ein schwerer Körper.
emerged: Auftauchte; kam aus dem Wasser oder Verborgenem hervor.
shot: Schoss; bewegte sich schnell und plötzlich in eine Richtung.
perpendicularly: Senkrecht; genau im rechten Winkel zur Wasserfläche.
Coffin: Sarg; hier Teil eines Eigennamens oder Buchtitels.
Fisherman: Fischer; Person, die beruflich Fische fängt.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →