Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Sie klettern häufig auf die Masten, um zu sehen, ob sie einen Wal erblicken können, denn der erste Entdecker erhält einen Dukaten für seine Mühen....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Man berichtete mir von einem Wal, der nahe Shetland gefangen wurde und mehr als ein Fass Heringe in seinem Bauch hatte....
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over."
Einer unserer Harpuniere erzählte mir, dass er einst in Spitzbergen einen Wal fing, der am ganzen Körper weiß war."
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
—_Eine Reise nach Grönland, n. Chr._ 1671. _Harris Coll_.
"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
„Mehrere Wale sind an dieser Küste (Fife) Anno 1652 angekommen, einer von achtzig Fuß Länge der Fischbein-Art kam herein, der (wie mir mitgeteilt wurde) neben einer riesigen Menge Öl auch 500 Gewichtseinheiten Fischbein lieferte.
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren."
Seine Kiefer stehen als Tor im Garten von Pitferren."
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness."
„Ich habe mich entschlossen zu versuchen, ob ich diesen Spermaceti-Wal bezwingen und töten kann, denn ich habe nie von einem solchen gehört, der von irgendeinem Mann getötet worden wäre, so groß sind seine Wildheit und Schnelligkeit."
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
—_Richard Straffords Brief von den Bermudas. Phil. Trans. n. Chr._ 1668.
"Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
„Wale im Meer gehorchen Gottes Stimme." —_N. E. Primer_.
"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us."
„Wir sahen auch eine Fülle großer Wale, es gibt in jenen südlichen Meeren, wie ich sagen darf, hundertmal mehr davon als bei uns im Norden."
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
—_Kapitän Cowleys Reise um die Welt, n. Chr._ 1729.
Vocabulary
- Sie
- You (formal); they
- klettern
- To climb
- häufig
- Frequently; often
- auf
- On; upon; at
- die
- The (feminine singular or plural)
- um
- Around; about; in order to
- zu
- To; at; too
- sehen
- To see; to look
- ob
- Whether; if
- sie
- She; they (lowercase pronoun)
- einen
- A; an (accusative masculine)
- Wal
- Whale
- erblicken
- To catch sight of; to spot
- können
- Can; to be able to
- denn
- Because; then; for
- der
- The (masculine singular)
- erste
- First
- Entdecker
- Discoverer; explorer
- erhält
- Receives; gets (third person singular)
- für
- For
- seine
- His; its (possessive)
- Mühen
- Efforts; labors; troubles
- Man
- One; people (impersonal pronoun)
- berichtete
- Reported; told (past tense)
- mir
- Me; to me (dative)
- von
- From; of; by
- einem
- A; an (dative masculine)
- nahe
- Near; close; nearby
- gefangen
- Captured; caught (past participle)
- wurde
- Was (past tense of werden)
- und
- And
- mehr
- More
- als
- Than; as
- ein
- A; an; one
- Fass
- Barrel; cask
- Heringe
- Herrings (plural)
- in
- In; into
- seinem
- His; its (dative possessive)
- Bauch
- Belly; stomach; abdomen
- hatte
- Had (past tense)
- Einer
- One; a certain one
- unserer
- Our (genitive/dative feminine)
- erzählte
- Told; narrated (past tense)
- dass
- That (subordinating conjunction)
- er
- He; it
- einst
- Once; formerly; at one time
- fing
- Caught; captured (past tense)
- am
- On the; at the (contraction)
- ganzen
- Whole; entire (dative)
- Körper
- Body
- weiß
- White
- war
- Was (past tense of sein)
- Eine
- A; an (feminine nominative)
- Reise
- Journey; trip; voyage
- nach
- After; to; toward
- Mehrere
- Several; multiple; various
- Wale
- Whales (plural)
- sind
- Are (present tense plural)
- an
- On; at; to
- dieser
- This (feminine singular)
- Küste
- Coast; shore
- angekommen
- Arrived (past participle)
- einer
- One; a (masculine singular)
- achtzig
- Eighty
- Fuß
- Foot (unit of length)
- Länge
- Length; duration
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →