Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain." —_Ulloa's South America_.
und der Atem des Wals ist häufig von einem so unerträglichen Geruch begleitet, dass er eine Störung des Gehirns hervorrufen kann." —_Ulloa's Südamerika_.
"To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale." —_Rape of the Lock_.
„Fünfzig erlesenen Sylphen von besonderem Rang vertrauen wir die wichtige Aufgabe an, den Unterrock. Oft haben wir erlebt, dass jener siebenfache Zaun versagt, obwohl er mit Reifen ausgestopft und mit Walbarten bewehrt war." —_Der Lockenraub_.
"If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation." —_Goldsmith, Nat. Hist_.
„Wenn wir Landtiere hinsichtlich ihrer Größe mit jenen vergleichen, die in der Tiefe des Meeres wohnen, werden wir feststellen, dass sie im Vergleich verächtlich erscheinen. Der Wal ist zweifellos das größte Tier der Schöpfung." —_Goldsmith, Naturgeschichte_.
"If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales." —_Goldsmith to Johnson_.
„Wenn Sie eine Fabel für kleine Fische schreiben wollten, würden Sie sie wie große Wale sprechen lassen." —_Goldsmith an Johnson_.
"In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us." —_Cook's Voyages_.
„Am Nachmittag sahen wir etwas, das für einen Felsen gehalten wurde, aber es stellte sich heraus, dass es ein toter Wal war, den einige Asiaten getötet hatten und der gerade ans Ufer geschleppt wurde. Sie schienen sich hinter dem Wal verbergen zu wollen, um zu vermeiden, von uns gesehen zu werden." —_Cooks Reisen_.
"The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
„Die größeren Wale wagen sie selten anzugreifen. Sie haben vor einigen von ihnen eine so große Ehrfurcht, dass sie, wenn sie auf See sind, Angst haben, selbst ihre Namen zu nennen, und Dung, Kalkstein, Wacholderholz und einige andere Artikel gleicher Art in ihren Booten mitführen, um sie zu erschrecken und ihre allzu nahe Annäherung zu verhindern.
Vocabulary
- und
- Conjunction connecting words or clauses
- der
- Definite article, masculine nominative singular
- Atem
- Breath; the air inhaled and exhaled
- des
- Definite article, genitive singular form
- ist
- Third person singular present of sein (to be)
- häufig
- Frequent; occurring often or commonly
- von
- Preposition indicating origin or agent
- einem
- Indefinite article, dative singular form
- so
- Adverb meaning so, thus, or such
- unerträglichen
- Unbearable; intolerable or insufferable
- Geruch
- Smell; odor or scent
- begleitet
- Accompanied; went with as companion
- dass
- Subordinating conjunction meaning that
- er
- Pronoun; he or it
- eine
- Indefinite article, feminine nominative singular
- Störung
- Disturbance; disruption or interference
- hervorrufen
- To cause or produce something
- kann
- Third person singular of können (can)
- Fünfzig
- Number fifty
- besonderem
- Special; particular or distinctive
- Rang
- Rank; position or status
- vertrauen
- To trust; to confide in
- wir
- Pronoun; we
- die
- Definite article, feminine or plural
- wichtige
- Important; having great significance
- Aufgabe
- Task; assignment or responsibility
- an
- Preposition meaning to or on
- den
- Definite article, accusative masculine singular
- Oft
- Often; frequently or many times
- haben
- To have; auxiliary verb
- erlebt
- Experienced; lived through or witnessed
- jener
- That; that one or yonder
- Zaun
- Fence; barrier made of posts
- versagt
- Failed; refused or did not work
- obwohl
- Although; even though
- mit
- Preposition meaning with
- Reifen
- Tires or hoops; ring-shaped objects
- war
- Third person singular past of sein
- Wenn
- Conjunction meaning if or when
- hinsichtlich
- Regarding; with respect to
- ihrer
- Their; possessive pronoun feminine or plural
- Größe
- Size; magnitude or dimensions
- jenen
- Those; accusative of jener
- Tiefe
- Depth; distance downward or inward
- wohnen
- To dwell; to live or reside
- werden
- To become; future auxiliary verb
- feststellen
- To determine; to establish or ascertain
- sie
- Pronoun; she, it, or they
- im
- Contraction of in dem (in the)
- Vergleich
- Comparison; act of comparing things
- erscheinen
- To appear; to seem or come into view
- Wal
- Whale; large marine mammal
- zweifellos
- Undoubtedly; without doubt or certainly
- das
- Definite article, neuter nominative singular
- größte
- Greatest or largest; superlative form
- Tier
- Animal; creature or beast
- Fabel
- Fable; story with moral lesson
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →