Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

BALEINE, _French_.

BALEINE, _Francés_.

BALLENA, _Spanish_.

BALLENA, _Español_.

PEKEE-NUEE-NUEE, _Fegee_.

PEKEE-NUEE-NUEE, _Fiyiano_.

PEHEE-NUEE-NUEE, _Erromangoan_.

PEHEE-NUEE-NUEE, _Erromangano_.

EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).

EXTRACTOS. (Proporcionados por un Sub-Sub-Bibliotecario).

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

Se verá que este mero y laborioso excavador y gusano de un pobre diablo de Sub-Sub parece haber recorrido los largos Vaticanos y los puestos callejeros de la tierra, recogiendo cualquier alusión al azar sobre las ballenas que pudiera encontrar en cualquier libro, sagrado o profano.

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

Por lo tanto, no debe usted, al menos en todos los casos, tomar las desordenadas declaraciones sobre ballenas, por muy auténticas que sean, en estos extractos, como verdadera cetología evangélica.

Far from it.

Nada de eso.

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

En lo que respecta a los autores antiguos en general, así como a los poetas que aquí aparecen, estos extractos son únicamente valiosos o entretenidos, en tanto ofrecen una fugaz vista panorámica de lo que ha sido dicho, pensado, imaginado y cantado del Leviatán de manera indiscriminada, por muchas naciones y generaciones, incluida la nuestra.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

Así que que te vaya bien, pobre diablo de Sub-Sub, cuyo comentarista soy yo.

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

Perteneces a esa tribu sin esperanza y de tez cetrina a la que ningún vino de este mundo calentará jamás; y para quienes incluso el Jerez Pálido sería demasiado intenso y rosado; pero con quienes a veces uno gusta de sentarse y sentirse también un pobre diablo; y volverse jovial entre lágrimas; y decirles sin rodeos, con los ojos llenos y los vasos vacíos, y en una tristeza no del todo desagradable: ¡Olvídalo, Sub-Subs!

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

¡Pues cuanto más os esforcéis por complacer al mundo, tanto más ingrata será vuestra recompensa para siempre!

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!

¡Ojalá pudiera vaciar Hampton Court y las Tullerías para vosotros!