Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

에필로그

epillogu — Concluding section appearing after the main narrative ends.

원본

wonbon — Original version of a document or text.

주석

juseok — Annotation or commentary added to a text.

이

i — This; a demonstrative pronoun or adjective.

텍스트는

teksteuneun — As for the text; topic-marked form of 'text'.

현재

hyeonjae — Currently; at the present time.

폐지된

pyejidoen — Abolished or discontinued; no longer in operation.

프로젝트에서

peurojekteu-eseo — From the project; source-marking particle attached.

가져온

gajyeoon — Brought or retrieved from a source.

것과

geotgwa — Thing and; connecting particle joining two items.

프로젝트

peurojekteu — Project; a planned undertaking or initiative.

것

geot — Thing; a nominalized particle indicating a fact or object.

두

du — Two; the number two used before a noun.

전자

jeonja — Electronic; relating to digital or electronic format.

텍스트의

teksteuui — Of the text; possessive form of 'text'.

조합입니다

johabimnida — It is a combination; formal declarative statement.

버전의

beojeoni — Of the version; possessive marker attached to 'version'.

버전을

beojoneul — The version; object-marked form of 'version'.

보존해

bojonhae — Preserved; kept safe for future use.

준

jun — Gave; past modifier form of to give.

대학교

daehakgyo — University; an institution of higher education.

도서관에

doseogwane — To or at the library; location-marked form.

감사를

gamsareul — Gratitude; object-marked form of 'thanks'.

드립니다

deurimnida — We offer; humble formal expression of giving.

완성된

wansaengdoen — Completed; fully finished or accomplished.

해당

haedang — Corresponding; relevant or applicable to a specific case.

퍼블릭

peobeulik — Public; open and accessible to everyone.

도메인

domein — Domain; as in public domain, free of copyright.

버전과

beojeongwa — Version and; connecting particle joined to 'version'.

어원

eowon — Etymology; the origin and history of a word.

고인이

goini — The deceased; a person who has passed away.

된

doen — Become; past modifier meaning having become something.

앓던

alteon — Had suffered from; past progressive modifier of illness.

안내인이

annaeini — The guide; a person who leads or directs others.

제공함

jegongham — Providing; supplying or offering something to someone.

창백한

changbaekhan — Pale; having a wan or whitish complexion.

안내인

annaein — Guide; a person who shows the way.

외투도

oetudo — Even the overcoat; topic particle meaning 'also coat'.

마음도

maeumdo — Even the heart or mind; also one's spirit.

몸도

momdo — Even the body; physical form also included.

정신도

jeongsindo — Even the spirit or mind; mental state as well.

다

da — All; entirely or completely worn out.

그를

geureul — Him; object-marked third-person singular pronoun.

지금도

jigeumdo — Even now; still at this present moment.

눈에

nune — In the eyes; visible or appearing before one.

볼

bol — To see; future modifier form of the verb see.

수

su — Ability; used to express possibility or capability.

있다

itda — To exist or be; basic existential verb in Korean.

그는

geuneun — He; subject-marked third-person singular pronoun.

세상의

sesangui — Of the world; belonging to or relating to the world.

알려진

allyeojin — Known; widely recognized or familiar to people.

모든

modeun — All; every single one without exception.

나라의

naraui — Of the country; possessive form of 'nation'.

화려한

hwaryeohan — Splendid; colorful and magnificent in appearance.

깃발들로

gitbaldeulro — With flags; instrumental plural form of 'flag'.

장식된

jangsikdoen — Decorated; adorned with ornamental items.

기묘한

gimyohan — Strange; peculiar or mysterious in an odd way.

손수건으로

sonsugeoneur o — With a handkerchief; using a small cloth for wiping.

항상

hangsang — Always; at all times without exception.

낡은

nalgeun — Old and worn; tattered from long use.

사전들과

sajeondeulgwa — Dictionaries and; plural form connected with 'and'.

먼지를

meonjireul — The dust; object-marked form of 'dust'.

털고

teolgo — Dusting off; shaking away dust continuously.

있었다

isseotda — Was doing; past progressive existential verb form.

먼지

meonji — Dust; fine particles of dirt on surfaces.

터는

teoneun — Dusting; present modifier form of to shake off.

것을

geoseul — The thing; object-marked nominalized form.

좋아했다

joahaetda — Liked; past tense of to like something.

그것이

geugosi — That thing; subject-marked distal demonstrative pronoun.

어쩐지

eojjeonji — Somehow; for some reason, inexplicably.

은근히

eungeunhi — Subtly; in a quiet, understated manner.

자신의

jasinui — One's own; reflexive possessive pronoun.

유한한

yuhanhan — Finite; limited in time or extent.

삶을

salmeul — Life; object-marked form of 'life or existence'.

떠올리게

tteoollige — To bring to mind; causing one to recall something.

했기

haetgi — Because it did; causal connector in past form.

때문이다

ttaemunida — It is because; formal causal concluding expression.

당신이

dangsinyi — You; subject-marked formal second-person pronoun.

다른

dareun — Other; different from what has been mentioned.

이들을

ideureul — These people; object-marked plural demonstrative.

가르치고

garuchigo — Teaching and; sequential connector after 'to teach'.

우리

uri — Our or we; first-person plural pronoun.

언어에서

eongeoeseo — In the language; locative-marked form of 'language'.

고래를

goraereul — The whale; object-marked form of 'whale'.

어떤

eotteon — What kind of; an interrogative or indefinite adjective.

이름으로

ireumeuro — By the name of; instrumental form of 'name'.

불러야

bulleoya — Must call; obligatory form of to call or name.

하는지

haneunji — Whether one does; indirect question connector.

가르치려

garuchryeo — Intending to teach; purposive connector of to teach.

하면서

hamyeonseo — While doing; simultaneous action connector.

무지로

mujiro — Due to ignorance; instrumental form of 'ignorance'.

인해

inhae — Because of; causal connector meaning due to.

단어의

danoui — Of the word; possessive form of 'word'.

의미를

uimireul — The meaning; object-marked form of 'meaning'.

거의

geoui — Almost; nearly but not quite completely.

혼자

honja — Alone; by oneself without others.

완성하는

wansaenghaneun — Completing; present modifier of to complete something.

글자를

geuljareul — The letter; object-marked form of a written character.

사실이

sasili — The truth or fact; subject-marked form.

아닌

anin — Not being; modifier form of negation.

전달하는

jeondalhaneun — Conveying; present modifier of to deliver information.

것입니다

geosimnida — It is the thing that; formal declarative nominalizer.

스웨덴어

Seuwedeno — Swedish language; the language spoken in Sweden.

및

mit — And; a formal conjunction connecting two items.

덴마크어

Denmakeuo — Danish language; the language spoken in Denmark.

동물은

dongmureun — As for the animal; topic-marked form of 'animal'.

둥글거나

dunggeugeona — Round or rolling; disjunctive form of 'to be round'.

구르는

gureuneun — Rolling; present modifier form of to roll.

것에서

geoteseo — From the thing; source-marked nominalized form.

이름이

ireumi — The name; subject-marked form of 'name'.

유래했다

yuraehaetda — Originated from; past tense of to derive from.

는

neun — Topic particle; marks the subject or topic of sentence.

또는

ttoneun — Or; a disjunctive conjunction between two options.

둥근

dunggeun — Round; circular or curved in shape.

의미한다

uimihanda — Means; present tense of to signify or mean.

사전

sajeon — Dictionary; a reference book of word definitions.

이것은

igeoseun — As for this; topic-marked proximal demonstrative pronoun.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

직접적으로

jikjeopjeogeuro — Directly; in a straightforward and immediate manner.

네덜란드어

Nedeolandeueo — Dutch language; the language spoken in the Netherlands.

독일어

Dogireo — German language; the language spoken in Germany.

구르다

gureuda — To roll; to move by turning over and over.

히브리어

Hibeurieo — Hebrew language; ancient Semitic language of the Bible.

그리스어

Geuriseuo — Greek language; the language of ancient and modern Greece.

라틴어

Ratino — Latin language; classical language of ancient Rome.

아이슬란드어

Aiseulllandeueo — Icelandic language; the language spoken in Iceland.

영어

Yeongeo — English language; the globally widespread Germanic language.