Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
BALEINE, _French_.
BALEINE, _프랑스어_.
BALLENA, _Spanish_.
BALLENA, _스페인어_.
PEKEE-NUEE-NUEE, _Fegee_.
PEKEE-NUEE-NUEE, _피지어_.
PEHEE-NUEE-NUEE, _Erromangoan_.
PEHEE-NUEE-NUEE, _에로망고어_.
EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).
발췌문. (부부사서가 제공함).
It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
이 가련한 부부사서라는 작자가 단순히 부지런한 굴벌레에 불과함에도 불구하고, 세상의 긴 바티칸 도서관들과 거리의 노점들을 샅샅이 뒤지며, 성스럽든 세속적이든 어떤 책에서든 고래에 관한 무작위적인 언급들을 닥치는 대로 수집해온 것을 알 수 있을 것이다.
Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.
따라서 여러분은 적어도 모든 경우에 있어서, 이 발췌문들에 담긴 뒤죽박죽된 고래에 관한 진술들을, 아무리 진실되다 해도, 진정한 복음적 고래학으로 받아들여서는 안 된다.
Far from it.
전혀 그렇지 않다.
As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.
일반적으로 고대 저자들과 여기에 등장하는 시인들에 관해서 말하자면, 이 발췌문들은 우리 자신을 포함한 많은 민족들과 세대들에 의해 리바이어던에 대해 두서없이 말해지고, 생각되고, 상상되고, 노래된 것들을 흘끗 조감하는 데 그 가치와 재미가 있을 따름이다.
So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
그러니 잘 있거라, 내가 해설자로 있는 가련한 부부사서여.
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!
그대는 이 세상의 어떤 포도주도 결코 따뜻하게 해줄 수 없는, 희망 없고 누리끼리한 족속에 속해 있으니; 창백한 셰리주조차도 너무 장밋빛으로 독할 것이며; 그러나 때로는 함께 앉아 똑같이 가련한 기분을 느끼고 싶어지기도 하고; 눈물로 흥겨워지기도 하며; 가득 찬 눈과 빈 잔을 들고, 전적으로 불쾌하지만은 않은 슬픔 속에서 그들에게 단호히 말하게 되는—포기하게나, 부부사서들이여!
For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!
왜냐하면 세상을 기쁘게 하려 애쓰면 쓸수록, 그만큼 더 영원히 감사받지 못할 것이기 때문이다!
Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
내가 그대들을 위해 햄프턴 코트와 튈르리 궁전을 비워줄 수 있다면 얼마나 좋으랴!
Vocabulary
- 발췌문
- balchwiemun — An excerpt or passage taken from a text
- 가련한
- garyeonhan — Pitiful, wretched, or pathetic person or thing
- 단순히
- dansunhi — Simply, merely, just
- 부지런한
- bujireonhan — Diligent, hardworking, industrious
- 불과함에도
- bulgwahamedo — Even though being nothing more than
- 불구하고
- bulguhago — Despite, in spite of, nevertheless
- 바티칸
- batikan — The Vatican; seat of the Catholic Church in Rome
- 도서관
- doseogwan — Library; place where books are kept and borrowed
- 노점
- nojeom — Street stall or roadside vendor's stand
- 샅샅이
- satsachi — Thoroughly, exhaustively, searching every corner
- 뒤지며
- dwijimyeo — While rummaging through or searching carefully
- 성스럽든
- seongseureobdeun — Whether sacred or holy
- 세속적이든
- sesokjeogideun — Whether secular or worldly
- 고래
- gorae — Whale; large marine mammal
- 무작위적인
- mujagwijeogIn — Random, arbitrary, without specific order
- 언급
- eongeup — Mention or reference to something
- 닥치는 대로
- dakcineun daero — Taking whatever comes; indiscriminately grabbing anything available
- 수집해온
- sujiphaeon — Having collected or gathered over time
- 따라서
- ttaraseo — Therefore, consequently, as a result
- 발췌문들
- balchwiemundeul — Multiple excerpts or passages from various texts
- 뒤죽박죽된
- dwijukbakjukdoen — Jumbled, mixed up, chaotic and disordered
- 진술
- jinsul — Statement, declaration, or assertion of facts
- 진실되다
- jinsildoeda — To be true, genuine, or sincere
- 복음적
- bogeumjeok — Evangelical; relating to gospel or sacred truth
- 받아들여서는
- badadeulryeoseoneun — Should not accept or take in as truth
- 일반적으로
- ilbanjeogeuiro — Generally, in general, commonly speaking
- 고대
- godae — Ancient times; referring to antiquity
- 저자
- jeoja — Author or writer of a literary work
- 시인
- siin — Poet; one who writes poetry
- 민족
- minjok — People, nation, ethnic group or race
- 세대
- sedae — Generation; a group of people born around same time
- 두서없이
- duseoeomsi — Without order or coherence; ramblingly, incoherently
- 상상되고
- sangsangdoego — Being imagined or conceived in the mind
- 흘끗
- heulkkeut — A fleeting glance; briefly catching sight of something
- 가치
- gachi — Value, worth, or importance of something
- 재미
- jaemi — Fun, interest, or enjoyment
- 해설자
- haeselja — Commentator, annotator, or explainer of texts
- 포도주
- podoju — Wine; alcoholic drink made from grapes
- 따뜻하게
- ttatteutage — Warmly; in a warm manner
- 희망
- huimang — Hope, wish, or aspiration
- 족속
- joksok — Tribe, kin, or a group of people
- 창백한
- changbaekan — Pale, pallid, lacking color in the face
- 장밋빛
- jangmitbit — Rose-colored; rosy hue or tint
- 독할
- dokhal — Will be strong or potent, as of alcohol
- 눈물로
- nunmullo — With tears; through or by means of tears
- 흥겨워지기도
- heunggyeowojigido — Sometimes becoming merry or cheerful
- 불쾌하지만은
- bulkwaehajimaneun — Although unpleasant; not entirely disagreeable
- 슬픔
- seuipeum — Sadness, sorrow, grief
- 단호히
- danhohi — Firmly, resolutely, decisively
- 포기하게나
- pogihagena — Give up! Abandon your efforts (imperative)
- 세상
- sesang — The world; society at large
- 기쁘게
- gippeuge — Happily, joyfully; so as to please someone
- 영원히
- yeongwonhi — Eternally, forever, for all time
- 감사받지
- gamsabadji — Receiving gratitude or thanks
- 비워줄
- biwojul — To empty out or vacate for someone's use
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →