Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
하지만 눈물을 삼키고 마음을 다잡아 돛대 꼭대기로 올라가라. 왜냐하면 먼저 간 그대들의 벗들이 일곱 층으로 쌓인 하늘을 깨끗이 치우고, 오랫동안 아낌을 받아온 가브리엘과 미카엘과 라파엘을 그대들이 올 자리에서 쫓아내고 있으니.
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
이곳에서 그대들은 산산이 부서진 가슴들을 맞부딪칠 뿐이지만, 저곳에서 그대들은 결코 깨지지 않을 잔들을 부딪치게 되리라!
EXTRACTS.
발췌문.
"And God created great whales." —_Genesis_.
"하나님이 큰 고래들을 창조하시니라." —_창세기_.
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —_Job_.
"리바이어던이 지나간 자리는 빛이 나니, 깊은 바다가 백발처럼 희어지는 것 같도다." —_욥기_.
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —_Jonah_.
"여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨더라." —_요나서_.
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —_Psalms_.
"저기 배들이 다니며, 주께서 그 속에서 놀도록 만드신 리바이어던도 있나이다." —_시편_.
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —_Isaiah_.
"그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리바이어던, 곧 꼬불꼬불한 뱀 리바이어던을 벌하시며, 바다에 있는 용을 죽이시리라." —_이사야_.
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —_Holland's Plutarch's Morals_.
"그 밖에 이 괴물의 아가리 속 혼돈 안으로 들어오는 것은, 짐승이든 배든 돌이든 간에, 그 더럽고 거대한 목구멍을 따라 곧장 삼켜져 그 배의 밑바닥 없는 심연 속에서 사라져버리고 만다." —_홀랜드 역 플루타르코스 도덕론_.
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —_Holland's Pliny_.
"인도양은 세상에서 가장 많고 가장 큰 물고기들을 낳으니, 그 가운데 발라에나라 불리는 고래와 소용돌이는 길이가 네 에이커 혹은 아르팡의 땅만큼이나 된다." —_홀랜드 역 플리니우스_.
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
"바다로 나선 지 이틀도 채 되지 않아, 해가 뜰 무렵 수많은 고래들과 그 밖의 바다 괴물들이 나타났다.
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — However; used to contrast two opposing ideas
- 눈물을
- nunmureul — Tears (object form); water from crying eyes
- 삼키고
- samkigo — Swallowing; to engulf something whole
- 마음을
- maeumeul — Heart or mind (object form); one's inner feelings
- 다잡아
- dajaba — Pulling oneself together; regaining composure firmly
- 꼭대기로
- kkokdaegiro — To the top; toward the highest point of something
- 올라가라
- ollagara — Go up! Command to climb or ascend somewhere
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — Because; introducing a reason or explanation
- 먼저
- meonjeo — First; before others or prior in order
- 간
- gan — Gone; past tense of 'to go'
- 벗들이
- beotdeuri — Friends (subject form); close companions or comrades
- 일곱
- ilgop — Seven; the number 7 in native Korean
- 층으로
- cheungeuro — In layers; divided into floors or strata
- 쌓인
- ssahin — Piled up; accumulated or stacked in layers
- 하늘을
- haneureul — The sky or heaven (object form)
- 깨끗이
- kkaekkeusi — Cleanly; in a neat and spotless manner
- 치우고
- chiugo — Clearing away; removing or tidying something up
- 오랫동안
- oraetdongan — For a long time; over an extended duration
- 받아온
- badaon — Have been receiving; continually accepted over time
- 올
- ol — To come; future or coming direction toward speaker
- 자리에서
- jarieseo — From the place or seat; departing a position
- 쫓아내고
- jjochaenaego — Driving out; expelling or chasing someone away
- 있으니
- isseuni — Since there is; causal connective indicating existence
- 이곳에서
- igoseseo — Here; in or at this place
- 부서진
- buseojin — Broken; something that has been smashed or shattered
- 가슴들을
- gaseumdeureur — Hearts (object, plural); chests or emotional centers
- 뿐이지만
- ppunijiman — It is only; a limiting contrast with something else
- 저곳에서
- jeogoeseo — Over there; in or at that distant place
- 결코
- gyeolko — Never; absolutely not under any circumstances
- 깨지지
- kkaejiji — Not breaking; base form of to shatter negated
- 않을
- aneul — Will not; future negative modifier form
- 잔들을
- jandeureul — Cups or glasses (object, plural); drinking vessels
- 하나님이
- Hananimi — God (subject form); the Christian God in Korean
- 큰
- keun — Big or large; adjective describing great size
- 고래들을
- goraedeureur — Whales (object, plural); large marine mammals
- 지나간
- jinagan — Passed by; something that has gone through or past
- 자리는
- jarineun — The place or trail (topic); a spot or location
- 빛이
- bichi — Light (subject form); radiance or luminosity
- 깊은
- gipeun — Deep; describing great depth of water or thought
- 바다가
- badaga — The sea (subject form); the ocean or large body of water
- 것
- geot — Thing or fact; nominalizer referring to a situation
- 이미
- imi — Already; something that has happened beforehand
- 물고기를
- mulgogireul — Fish (object form); an aquatic creature
- 삼키게
- samkige — To cause to swallow; making something engulf another
- 저기
- jeogi — Over there; pointing to a distant location
- 배들이
- baedeuri — Ships (subject, plural); seafaring vessels
- 다니며
- danimyeo — Going about; moving around or traveling regularly
- 그
- geu — That; a determiner referring to something mentioned
- 속에서
- sogесо — Inside; within the interior of something
- 놀도록
- noldorok — So as to play; in order to frolic or sport
- 만드신
- mandeusin — Made or created (honorific); divinely fashioned
- 날에
- nare — On that day; referring to a specific point in time
- 크고
- keugo — Big and; large, continuing to another adjective
- 강한
- ganghan — Strong or powerful; having great force or strength
- 칼로
- kallо — With a sword; using a blade as an instrument
- 뱀
- baem — Snake; a reptile without limbs
- 곧
- got — That is; namely, used to clarify or restate something
- 바다에
- badae — In the sea; located within the ocean
- 있는
- inneun — That exists; relative clause modifier for presence
- 용을
- yongeul — Dragon (object form); a mythical serpentine creature
- 밖에
- bakke — Outside; beyond a boundary, or only/except in usage
- 이
- i — This; a demonstrative determiner for nearby things
- 괴물의
- goemurui — Of the monster; possessive form referring to a beast
- 속
- sok — Inside or interior; the inner part of something
- 혼돈
- hondon — Chaos; a state of complete disorder and confusion
- 안으로
- aneuro — Into the inside; moving toward the interior
- 들어오는
- deureooneun — Entering; coming inside toward a space
- 것은
- geoseun — The thing that (topic); nominalizer with topic marker
- 간에
- gane — Regardless; used to express 'whether…or' choices
- 더럽고
- deoreopgo — Filthy and; dirty, continuing to another description
- 거대한
- geodaehan — Enormous; of extremely great or vast size
- 따라
- ttara — Along or following; moving in the same direction
- 곧장
- gotjang — Straight; directly without detour or delay
- 삼켜져
- samkyeojyeo — Being swallowed; passively engulfed whole
- 배의
- baeui — Of the ship or belly; possessive form
- 밑바닥
- mitbadak — The very bottom; the deepest floor of something
- 없는
- eomneun — Without; lacking or nonexistent as a modifier
- 사라져버리고
- sarajyeobeorigo — Vanishing completely; disappearing entirely with finality
- 만다
- manda — Ends up; inevitably results in a situation
- 세상에서
- sesangeseo — In the world; within the entire existence of earth
- 가장
- gajang — Most; superlative adverb for greatest degree
- 많고
- mankо — Many and; numerous, continuing to another clause
- 물고기들을
- mulgogideureur — Fish (object, plural); many aquatic creatures
- 가운데
- gaunde — Among or in the middle; situated within a group
- 불리는
- bullineun — Called; referred to or named as something
- 고래와
- goraewa — Whale and; a large marine mammal plus another
- 길이가
- giriga — The length (subject); measurement from end to end
- 네
- ne — Four; the number 4 in native Korean
- 혹은
- hogeun — Or; used to present an alternative option
- 된다
- doenda — Becomes or amounts to; reaches a certain measure
- 바다로
- badaro — To the sea; moving toward or onto the ocean
- 나선
- naseon — Set out; departed or ventured forth on a journey
- 지
- ji — Since; time elapsed marker after a verb
- 채
- chae — Even; used with negation meaning 'not even yet'
- 되지
- doeji — Become; base for negated form of 'to become'
- 않아
- ana — Not; negative connective form of a verb
- 해가
- haega — The sun (subject form); the star at the solar center
- 뜰
- tteul — To rise; the sun coming up above the horizon
- 무렵
- muryeop — Around the time; approximately when something occurs
- 수많은
- sumaneun — Countless; an extremely large number of things
- 고래들과
- goraeduelgwa — Whales and; multiple whales together with others
- 밖의
- bagui — Outside; of or belonging to the exterior
- 바다
- bada — Sea; a large body of salt water
- 괴물들이
- goemuldeuri — Monsters (subject, plural); terrifying supernatural creatures
- 나타났다
- natanатda — Appeared; came into view or emerged suddenly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →