Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
"In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread." —_Obed Macy's History of Nantucket_.
"1690년에 몇몇 사람들이 높은 언덕 위에서 고래들이 물을 뿜고 서로 뛰노는 것을 관찰하고 있었는데, 그때 한 사람이 말했다: 저기—바다를 가리키며—가 우리 자녀들의 손자들이 양식을 얻으러 갈 푸른 목장이라오." —_오베드 메이시의 낸터킷 역사_.
"I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones." —_Hawthorne's Twice Told Tales_.
"나는 수잔과 나 자신을 위해 작은 집을 짓고, 고래의 턱뼈를 세워 고딕 아치 형태의 문을 만들었다." —_호손의 두 번 들려준 이야기_.
"She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago." —_Ibid_.
"그녀는 태평양에서 고래에게 목숨을 잃은 첫사랑을 위해 기념비를 주문하러 왔는데, 그것은 무려 사십 년 전의 일이었다." —_같은 책_.
"No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!" —_Cooper's Pilot_.
"아니요, 선생님, 그건 참고래랍니다." 톰이 대답했다. "그 녀석이 물 뿜는 걸 봤어요. 기독교인이라면 누구나 보고 싶어할 만큼 아름다운 무지개 한 쌍을 내뿜었지요. 그 녀석은 정말 기름덩어리예요!" —_쿠퍼의 파일럿_.
"The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there." —_Eckermann's Conversations with Goethe_.
"신문들이 들어왔고, 우리는 베를린 가제트에서 고래가 그곳 무대에 등장했다는 사실을 알았다." —_에커만의 괴테와의 대화_.
"My God! Mr. Chace, what is the matter?" I answered, "we have been stove by a whale." —"_Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean_." _By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. New York_, 1821.
"세상에! 체이스 씨, 무슨 일입니까?" 나는 대답했다, "우리는 고래에게 들이받혔습니다." —"_태평양에서 거대한 향유고래에게 공격을 받아 마침내 침몰한 낸터킷 포경선 에식스호의 난파 이야기_." _낸터킷 출신 오언 체이스, 해당 선박의 일등항해사 저. 뉴욕_, 1821년.
Vocabulary
- 몇몇
- myeotmyeot — A few; some people or things
- 사람들
- saramdeul — People; a group of persons
- 높은
- nopeun — High; tall in elevation or height
- 언덕
- eondeok — Hill; a raised area of land
- 고래
- gorae — Whale; a large marine mammal
- 뿜고
- ppumgo — Spouting; ejecting liquid or spray forcefully
- 서로
- seoro — Each other; mutually between two parties
- 뛰노는
- ttwinoneun — Frolicking; jumping and playing around freely
- 관찰
- gwanchal — Observation; carefully watching and examining something
- 그때
- geuttae — At that time; then, at that moment
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke words to another person
- 바다
- bada — Sea; ocean; a large body of water
- 가리키며
- garikimyeo — Pointing; indicating direction toward something specific
- 자녀들
- janyeodul — Children; one's sons and daughters collectively
- 손자들
- sonjadeul — Grandchildren; the grandchildren of someone
- 양식
- yangsik — Food; sustenance; nourishment for living beings
- 얻으러
- eodeuro — In order to obtain; going to get something
- 푸른
- pureun — Blue; green; describing a fresh vibrant color
- 목장
- mokjang — Pasture; ranch; a field for grazing animals
- 역사
- yeoksa — History; the recorded past of people or events
- 자신
- jasin — Oneself; referring to one's own self
- 작은
- jageun — Small; little in size or amount
- 집
- jip — House; home; a building people live in
- 짓고
- jitgo — Building; constructing a structure or building
- 턱뼈
- teokppyeo — Jawbone; the bone forming the jaw
- 세워
- sewo — Erecting; setting something upright or in place
- 고딕
- godik — Gothic; relating to Gothic architectural style
- 아치
- achi — Arch; a curved structural architectural element
- 형태
- hyeongtae — Form; shape; the outward appearance of something
- 문
- mun — Door; gate; an entrance to a space
- 만들었다
- mandeureotda — Made; created; produced something with effort
- 이야기
- iyagi — Story; tale; a narrative account of events
- 태평양
- taepyeongyang — Pacific Ocean; the largest ocean on Earth
- 목숨
- moksum — Life; one's living existence; vital breath
- 잃은
- ireun — Lost; having lost something valuable or precious
- 첫사랑
- cheotsarang — First love; one's earliest romantic relationship
- 기념비
- ginyeombi — Memorial; monument; a commemorative structure or marker
- 주문
- jumun — Order; request; placing an order for something
- 무려
- muryeo — As many as; no less than; surprisingly large amount
- 사십
- sasip — Forty; the number 40
- 참고래
- chamgorae — Right whale; a specific large species of whale
- 대답했다
- daedaphaetda — Answered; responded to a question or statement
- 녀석
- nyeoseok — Guy; fellow; informal term for a person or creature
- 뿜는
- ppumneun — Spouting; currently ejecting spray or liquid
- 기독교인
- gidokgyoin — Christian; a person who follows Christianity
- 누구나
- nuguna — Anyone; everyone; any person without exception
- 아름다운
- areumdaun — Beautiful; lovely; visually or aesthetically pleasing
- 무지개
- mujigae — Rainbow; an arc of colors in the sky
- 쌍
- ssang — Pair; a set of two matching things
- 내뿜었지요
- naeppumeotjiyo — Spouted out; ejected in a spectacular manner
- 기름덩어리
- gireumdeongeori — Lump of oil; greasy mass; blubber chunk
- 신문
- sinmun — Newspaper; a printed publication of daily news
- 무대
- mudae — Stage; a platform for performances or appearances
- 등장했다
- deungjanghaetda — Appeared; made an entrance onto the scene
- 사실
- sasil — Fact; truth; in reality; actually
- 대화
- daehwa — Conversation; dialogue; a verbal exchange between people
- 세상에
- sesange — Oh my goodness; good heavens; expressing great surprise
- 무슨
- museun — What kind of; what; used to ask about something
- 들이받혔습니다
- deuribatyeotseumnida — Was rammed; was struck forcefully by something large
- 거대한
- geodaehan — Enormous; gigantic; of very great size
- 향유고래
- hyangyugorae — Sperm whale; a large toothed whale species
- 공격
- gonggyeok — Attack; assault; an aggressive act against someone
- 마침내
- machimae — Finally; at last; after a long time or effort
- 침몰한
- chimmolhan — Sunken; having sunk beneath the water surface
- 포경선
- pogyeongseon — Whaling ship; a vessel used for hunting whales
- 난파
- nanpa — Shipwreck; destruction or sinking of a vessel
- 출신
- chulsin — From; originating from a particular place or background
- 일등항해사
- ildeunghanghaesa — First mate; chief officer aboard a sailing vessel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →