Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless, used as contrast

သင်တို့၏

thin doe ei — Your (plural possessive form)

မျက်ရည်များကို

myat yay myar goe — Tears (object marker applied to plural tears)

မျိုချလိုက်ပြီး

myoe cha lite pyi — Having swallowed down, then proceeding

အကြောင်းမှာ

a kyaung hma — The reason is; because of this matter

သင်တို့ထက်

thin doe htet — More than you (plural); above or beyond you

ဦးစွာသွားကြသော

u swa thwar kya thaw — Those who went ahead first

သူငယ်ချင်းများသည်

thu ngay chinn myar thit — Friends (plural subject marker); the friends

ခုနစ်ထပ်သော

khone net htat thaw — Sevenfold; having seven layers or levels

ကောင်းကင်များကို

kaung kin myar goe — The heavens (plural, object marker applied)

သန့်ရှင်းအောင်ပြုလုပ်လျက်

thant shin aung pyu loat lyat — While purifying; making clean and holy

ကြာမြင့်စွာ

kya myint swa — For a long time; over a lengthy duration

နှစ်သိမ့်ခြင်းခံရသော

hnit thate chinn khan ya thaw — Having received comfort or consolation

ဤနေရာတွင်

i nay ya twin — In this place; here; at this location

သင်တို့သည်

thin doe thit — You (plural subject marker); you all are

ကွဲအက်သော

kwet at thaw — Cracked; broken; shattered (adjective form)

နှလုံးသားများကိုသာ

hnalone thar myar goe tha — Only the hearts (emphatic object marker)

အချင်းချင်း

a chinn chinn — Each other; one another; mutually

ထိမိကြသည်

hti mi kya thit — They touch each other; come into contact

ထိုနေရာတွင်မူ

thoe nay ya twin mu — But in that place; over there (contrasting emphasis)

မည်သို့မျှ

ma thoe hmya — In no way whatsoever; not at all

မကွဲနိုင်သော

ma kwet nine thaw — Cannot be cracked or broken; unbreakable

ဖန်ခွက်များကို

hpan kwet myar goe — Glass cups (plural, object marker applied)

ထိမိကြလိမ့်မည်

hti mi kya lite ma — Will touch each other; shall come into contact

နုတ်ကောက်ချက်များ

note kauk chet myar — Excerpts; selected quotations or extracts

ဘုရားသခင်သည်

phaya tha khin thit — God (subject marker); God is the subject

ဝေလငါးကြီးများကို

way la ngar kyi myar goe — The great whales (plural, object marker applied)

ဖန်ဆင်းတော်မူ၏

hpan zinn daw mu ei — Created (royal/divine honorific); God created

ကမ္ဘာဦးကျမ်း

kamba u kyan — Book of Genesis; first book of the Bible

မိမိနောက်တွင်

mi mi nout twin — Behind itself; in its own wake

တောက်ပသောလမ်းကို

taut pa thaw lan goe — A shining path; a bright luminous trail

ပြုတတ်၏

pyu tat ei — Is accustomed to making; habitually creates

အနက်ရှိုင်းသောအရပ်သည်

a net shine thaw a yat thit — The deep place is; the deep abyss

ဖြစ်သည်ဟု

phyit thit hu — Is said to be; thought to be (quotative)

ထင်မြင်ရပေ၏

htin myinn ya pay ei — It appears; it seems; one perceives it so

ထိုအခါ

thoe a kha — Then; at that time; thereupon

မျိုချရန်

myoe cha yan — In order to swallow; for the purpose of swallowing

ငါးကြီးတစ်ကောင်ကို

ngar kyi ta kaung goe — A large fish (object marker); one big fish

ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏

pyinn zin htar daw mu ei — Had prepared (divine honorific); God had readied

သင်္ဘောများသည်

thin baw myar thit — Ships (plural subject marker); the ships are

ထိုအရပ်သို့

thoe a yat thoe — To that place; toward that location

သွားကြ၏

thwar kya ei — They went; went together (plural past tense)

ထိုအရပ်တွင်

thoe a yat twin — In that place; at that very location

ကစားလျက်ရှိ၏

ga zar lyat shi ei — Is playing; frolics there continually

ဆာလံ

za lan — Psalms; book of Hebrew songs and prayers

ထိုနေ့တွင်

thoe nay twin — On that day; in that particular day

ကြမ်းတမ်းပြင်းထန်သော

kyan dan pyinn htan thaw — Fierce and violent; harsh and intense

သန်မာသောဓားဖြင့်

than ma thaw dar phyin — With a strong sword; by means of a mighty blade

၎င်း

dah gin — It; that one; referring to previously mentioned thing

အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူမည်

a pyit dan pay daw mu ma — Will punish (divine honorific); God shall punish

ထိုမှတပါး

thoe hma ta bar — Besides that; moreover; in addition to that

သတ်တော်မူမည်

thut daw mu ma — Will slay (divine honorific); God shall kill

ဟေရှာယ

hay sha ya — Isaiah; Hebrew prophet and book of the Bible

၏

ei — Possessive particle; indicating belonging or relation

ပါးစပ်အတွင်းသို့

par zat a twin thoe — Into the mouth; toward the interior of the mouth

ရောက်ရှိလာသည့်

yout shi la thit — That has arrived; which has come to reach

မည်သည့်အရာမဆို

ma thit a ya ma hsoe — Whatever thing; anything whatsoever

တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ

ta yit hsan phyit say — Whether it be an animal; be it a creature

လှေဖြစ်စေ

hlay phyit say — Whether it be a boat; be it a vessel

ကျောက်ဖြစ်စေ

kyauk phyit say — Whether it be a rock; be it a stone

ချက်ချင်းဆင်းသက်သွားပြီး

chet chinn zinn thet thwar pyi — Immediately descends and disappears quickly

သူ၏ဝမ်းဗိုက်၏

thu ei wan bike ei — Of its belly; belonging to its stomach

ပျောက်ဆုံးပါ၏

pyauk zone par ei — Is lost; has vanished; disappears completely

အိန္ဒိယပင်လယ်သည်

ein di ya pin lay thit — The Indian Ocean is; referring to that ocean

အများဆုံးနှင့်

a mya zone hnin — The most numerous and; with the greatest quantity

အကြီးဆုံးသောငါးများကို

a kyi zone thaw ngar myar goe — The largest fish (plural, object marker applied)

မွေးထုတ်၏

mway htoat ei — Produces; breeds; gives birth to

၎င်းတို့အထဲတွင်

dah gin doe a hteh twin — Among them; inside those creatures or things

ဝေလငါးများနှင့်

way la ngar myar hnin — With whales; and the whale species

မြေဧကလေးဧက

myay et lay et — Four acres of land; a measure of four acres

သို့မဟုတ်

thoe ma hout — Or; otherwise; alternatively

အရှည်ရှိကြ၏

a shay shi kya ei — They have length; are of such a length

ပင်လယ်ပေါ်တွင်

pin lay paw twin — On the sea; upon the ocean surface

ရက်နှစ်ရက်မျှသာ

yet hnit yet hmya tha — Only about two days; merely two days' worth

သွားနိုင်ခဲသော်လည်း

thwar nine kheh thaw leh — Although it is hard to go; despite difficulty traveling

နေထွက်ချိန်လောက်တွင်

nay thwet chine lauk twin — Around the time of sunrise; at about dawn

ပင်လယ်ရဲတိရစ္ဆာန်များစွာ

pin lay yeh ta yit hsan myar swa — Many sea creatures; numerous ocean animals

ထင်ရှားလာကြ၏

htin shar la kya ei — Appeared; became visible; came into view