Moby Dick; Or, The Whale — Page 9

Vocabulary

၏

i — Grammatical possessive or subordinating particle.

နှင့်

hnin — And; together with; connecting words or phrases.

တို့၏

tote i — Possessive plural marker; belonging to them.

ခုနှစ်

khu hna — Year; used when stating a calendar year.

ခရီးစဉ်အကြောင်း

kha yee zin a kyaung — About a journey; concerning a travel itinerary.

စာများ

sa mya — Letters; written documents or correspondence.

တွေ့ရှိသော

tway shi thaw — Found; discovered; encountered something.

ဝေလငါးသည်

we la nga thì — The whale; topic marker attached to whale.

တက်ကြွပြီး

tat kywa pyi — Active and energetic; lively in behavior.

ကြမ်းတမ်းသော

kyan dan thaw — Fierce; rough; aggressive in nature or manner.

တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး

ta yit hsan ta kaung pyit pyi — Being one animal; referring to a single creature.

ငါးဖမ်းသမားများတွင်

nga hpan tha ma mya twin — Among fishermen; within the group of fishermen.

များစွာသော

mya zwa thaw — Many; a great number of something.

ကျွမ်းကျင်မှုနှင့်

kywan jin hmu hnin — Skill and; expertise combined with something else.

သတိုးသတ္တိတရားများ

tha tò tha ti ta ya mya — Virtues of bravery; qualities of courage and valor.

လိုအပ်သည်

loe at thì — Is necessary; required; needed for something.

ခုနှစ်တွင်

khu hna twin — In the year; temporal phrase for a specific year.

တင်ပြချက်

tin pya chet — Presentation; submission of a report or statement.

ကျေးဇူးပြု၍

kye zu pyu yway — Please; kindly; polite request marker phrase.

ဆိုပါစို့

so pa so — Let us say; suppose that; hypothetical expression.

မင်းကြီး

min ji — Great king; your majesty; honorific for royalty.

ကမ္ဘာပေါ်တွင်

kamba paw twin — On the world; upon the earth; in the world.

ဘာမှာ

ba hma — What is; asking about identity or nature.

၎င်းနှင့်

di gin hnin — With it; and that; connecting pronoun phrase.

ညီမျှနိုင်မည်နည်း

nyi mya nain mal ne — What can equal it; rhetorical comparison question.

လွှတ်တော်တွင်

hlut taw twin — In parliament; within the legislative assembly hall.

ကိုးကားချက်

ko ka chet — Quotation; citation; reference to a source.

ဥရောပ

u yaw pa — Europe; the continent of Europe.

ကမ်းခြေများတွင်

kan che mya twin — On the shores; along coastal beach areas.

ကူးတိုလာသော

ku to la thaw — Coming across; migrating or passing through an area.

ကြီးမားသော

ji ma thaw — Large; enormous; great in size or magnitude.

ဝေလငါး

we la nga — Whale; large marine mammal of the ocean.

တစ်နေရာရာတွင်

ta ne ya ya twin — Somewhere; in some unspecified location or place.

ရှင်ဘုရင်၏

shin bu yin i — Of the king; belonging to the royal monarch.

ပုံမှန်

pone hman — Regular; normal; ordinary; usual occurrence.

ဝင်ငွေ၏

win ngwe i — Of the income; concerning revenue or earnings.

ဆယ်ပုံတစ်ပုံကို

hsay pone ta pone ko — One tenth of; a tithe or tenth portion.

ကုလားအုတ်နှင့်

ka la out hnin — With pirates; together with sea pirates or raiders.

လုယက်သူများမှ

lu yet thu mya hma — From plunderers; from those who pillage or rob.

ပင်လယ်ကို

pin le ko — The sea; object marker attached to ocean.

စောင့်ရှောက်

saung shout — To protect; to guard and take care of.

ကာကွယ်ခြင်း၏

ka kwe chin i — Of protection; relating to defending or safeguarding.

ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအပေါ်

hte thwin sin sa hmu a paw — Based on consideration; upon deliberate careful thought.

အခြေပြုသည်ဟု

a che pyu thì ho — Is based on; founded upon; reportedly grounded in.

ဆိုသည်

so thì — Says; is said; states something as fact.

၎င်းမှာ

di gin hma — That is; it is; referring to something previously mentioned.

နန်းတော်

nan daw — Royal palace; the official residence of a king.

ငါးများဖြစ်သော

nga mya pyit thaw — Being fish; referring to creatures classified as fish.

စစ်ကြော်ငါး

sit kyaw nga — Sturgeon fish; a large valued freshwater or sea fish.

ပိုင်ဆိုင်ခွင့်

pite site khwin — Right of ownership; privilege of possessing something.

ဖြစ်သည်

pyit thì — Is; exists; indicates a state of being.

၎င်းတို့ကို

di gin tote ko — Them; those; object marker for previously mentioned things.

ကမ်းခြေသို့

kan che thoe — To the shore; toward the coastal beach area.

တွန်းဆောင်လာသည်

twun saung la thì — Drives toward; pushes or propels something here.

ဖြစ်စေ

pyit se — Whether; regardless of; used in either/or constructions.

ကမ်းနီးတွင်

kan ni twin — Near the shore; close to the coastal area.

ဖမ်းဆီးရမိသည်

hpan si ya mi thì — Is captured; successfully caught or seized.

ပစ္စည်းဥစ္စာများ

pyit si ut sa mya — Properties; goods; belongings and material possessions.

မကြာမီ

ma kya mi — Soon; before long; in a short time.

သေခြင်း

the chin — Death; the act or state of dying.

ဆော်ကစားရာသို့

saw ga za ya thoe — Toward the place of play; to a playing area.

သင်္ဘောသားများ

thin baw tha mya — Sailors; crew members of a ship or vessel.

ဆင်းသက်လာကြ၏

sin thet la kya i — Descended; came down; sailors came down together.

လွဲချော်မှု

lwe chaw hmu — Miss; error; failure to hit the target.

မရှိဘဲ

ma shi be — Without; lacking; in the absence of something.

သူ၏

thu i — His; belonging to him; third person possessive.

ဦးခေါင်းအပေါ်

u gaung a paw — On the head; upon the top of the head.

ချွန်ထက်သောသံကို

chwan htet thaw than ko — The sharp iron; object marker for a pointed metal.

ချိတ်ဆွဲကာ

chet hswè ka — Hooking and hanging; attaching by a hook.

တိုင်းတပ်ချက်

tite tat chet — Aiming; the act of taking careful aim.

တိုင်းကို

tite ko — The aim; object marker for the measurement or aim.

ပြင်ဆင်သည်

pyin sin thì — Prepares; adjusts; makes ready for an action.

သင်္ဘောပျက်ခြင်း

thin baw pyet chin — Shipwreck; the destruction or sinking of a ship.

အိမ်မိုးများ

ain mo mya — Rooftops; the tops of houses or buildings.

အိုးဂူများ

o gu mya — Domes; rounded roof structures on buildings.

မျှော်စင်တိုင်များ

myaw zin tite mya — Watchtower poles; tall observation posts or masts.

တောက်ပစွာ

tote pa zwa — Brilliantly; brightly; shining in a vivid manner.

တောက်ပပြီး

tote pa pyi — Shining brightly and; gleaming while continuing further.

ဒုံးပျံများ

done pyan mya — Rockets; missiles or rocket-propelled projectiles.

ကိုယ်တိုင်

ko tite — Itself; oneself; by one's own action personally.

မောင်းသွားပြီး

maung thwa pyi — Drove away and; propelled itself and continued.

မိုကောင်းကင်

mo gaung kin — Sky; the expanse of sky above the earth.

ကွက်ကို

kwet ko — The patch; section of sky; object marker used.

ခဏတာ

kha na da — Momentarily; briefly; for a short period of time.

မီးများ

mi mya — Fires; flames; multiple sources of light or fire.

ဝိုင်းရံသည်

wine yan thì — Surrounds; encircles; gathers around something.

သို့ဆိုလျှင်

thoe so shin — If so; in that case; used in conditional reasoning.

မီးကို

mi ko — The fire; object marker attached to fire.

ရေနှင့်

yay hnin — With water; together with water as comparison.

နှိုင်းယှဉ်ရာ

hnine shin ya — When comparing; in comparison; drawing a parallel.

ပင်လယ်မှာ

pin le hma — In the sea; at the ocean; locative for sea.

အထက်မှ

a htet hma — From above; from the top; coming from above.

ဆောင်ရွက်ပြီး

saung ywet pyi — Having done; carried out and; performed an action.

ဝေလငါးမှ

we la nga hma — From the whale; originating from the whale.

လေထဲသို့

le hte thoe — Into the air; toward and into the atmosphere.

ဖုတ်မောက်ကာ

phote mout ka — Spouting and; blowing water upward like a spout.

ဝမ်းမြောက်မှုကို

wun myout hmu ko — Joy; happiness; elation expressed as an object.

ထုတ်ဖော်သည်

htote phaw thì — Expresses; reveals; displays or shows something outwardly.

ဘုရင်မကြီး၏

bu yin ma ji i — Of the great queen; belonging to the queen.

ကြွေးရောက်ခြင်း

kwe yout chin — Arrival; the act of reaching a destination.

အကြောင်း

a kyaung — About; concerning; reason or subject of discussion.

တစ်ချက်

ta chet — One strike; once; a single blow or instance.

ထိုးလိုက်တိုင်း

hto lite tite — Every time it strikes; each time a blow lands.

နှလုံးမှ

hnalone hma — From the heart; originating from the heart organ.

သွေး

thwe — Blood; the red fluid in living bodies.

ဂါလံ

ga lan — Gallon; a unit of liquid volume measurement.

ဆယ်ဆယ့်ငါးခု

hsay hsay nga khu — Fifteen; the number fifteen of something counted.

အရှိန်အဟုန်

a shin a hone — Speed and momentum; with great force and velocity.

ကြီးစွာ

ji zwa — Greatly; immensely; with great intensity or force.

ထွက်သွားသည်

htwet thwa thì — Exits; goes out; flows out forcefully away.

ဖော်ပြချက်

phaw pya chet — Description; explanation; an account of something.

သေးငယ်သော

thay ngay thaw — Small; tiny; of little size or stature.

တစ်ကောင်

ta kaung — One creature; a single animal or living being.