Moby Dick; Or, The Whale — Page 8

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; together with; connecting words or phrases

ဝေလငါးတို့၏

waylnga: toh ei — Of the whales; possessive plural form

မကြာခဏဆိုသလို

ma kya hkan hsoh tha lo — As if frequently; almost always happening

နံ့ဆိုးများနှင့်

nan hsoh: mya hnin — Together with bad smells or foul odors

၊

(comma pause) — Burmese punctuation mark indicating a short pause

ဦးနှောက်

u: hnout — Brain; the organ inside the skull

ရောဂါကို

yawga go — Disease or illness; object marker attached

ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်

hpyit paw se naing dhi — Can cause something to occur or happen

။

(full stop) — Burmese punctuation mark indicating end of sentence

အထူးသတိပြုရမည့်

a htuu thati pyu ya myi — Must pay special attention to; requiring caution

ရွေးချယ်ထားသော

ywe: chay hta: dhaw — Selected; chosen; previously picked out

အရေးကြီးသော

a yay kyi: dhaw — Important; significant; of great consequence

တာဝန်

ta won — Responsibility; duty; obligation

ဖြစ်သည့်

hpyit shi — Which is; being; that exists as

လုံခြုံစေရန်

lon chun se yan — In order to make safe or secure

ကျွန်ုပ်တို့

kyanu toh — We; us; first person plural pronoun

ယုံကြည်

yone kyi — To believe; to trust; to have faith

အပ်နှင်းသည်

at hnin: dhi — To entrust; to bestow; to assign to someone

ထောက်ပြီး

htout pyi: — Supporting; propping up and then continuing

ဝေလငါး

way l nga: — Whale; large marine mammal

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

နံရိုးဖြင့်

nan yo: hpyin — With or using ribs or riblike bones

ထို

htoh — That; those; demonstrative adjective referring to something

ကာရံ

ka yan — To fence; to enclose; surrounding barrier

မကြာမကြာ

ma kya ma kya — Often; frequently; happening again and again

ပျက်ကွက်ကြောင်း

pyat kwat kyoun: — The fact of failing or missing a duty

သိကြသည်

thi kya dhi — They know; people generally know or are aware

ကုန်းနေ

koun: nay — Land-dwelling; living on land not water

တိရစ္ဆာန်များကို

tayit hsan mya go — Animals; creatures; object marker plural form

၎င်းတို့၏

dhin toh ei — Their; of them; third person plural possessive

အရွယ်အစား

a ywey a sa: — Size; dimensions; physical measurement of something

အရ

a ya — According to; based on; by virtue of

နက်မှောင်သော

net hmoun dhaw — Dark and deep; very dark in nature

သမုဒ္ဒရာတွင်

tha mut ta ya twin — In the ocean; within the sea

နေထိုင်သော

nay htine dhaw — Living; residing; dwelling in a place

သတ္တဝါများနှင့်

that ta wa mya hnin — Together with living beings or creatures

နှိုင်းယှဉ်ပါက

hnine hsin pa — If compared; when making a comparison

တိရစ္ဆာန်များသည်

tayit hsan mya dhi — Animals are; referring to creatures as subject

ဆင်ခြိုက်တောင်

hsin kyout toun — Even an elephant; not even elephant-sized

မပြည့်သော

ma pyi dhaw — Not full; incomplete; not reaching fullness

အရာများ

a ya mya: — Things; objects; various items or matters

အဖြစ်

a hpyit — As; in the capacity of; becoming

ထင်ရှားပေါ်လာမည်ကို

htin sha paw la myi go — Will clearly appear; will become evident

တွေ့ရှိရမည်

twe shi ya myi — Will find; must discover or encounter

ဝေလငါးသည်

way l nga: dhi — The whale; whale as subject of sentence

သဘာဝလောကတွင်

tha ba wa lout twin — In the natural world; within nature

အကြီးဆုံးသော

a kyi: hzon dhaw — The largest; the biggest of all

တိရစ္ဆာန်

tayit hsan — Animal; creature; living beast

ဖြစ်သည်မှာ

hpyit shi hma — As for being; the fact that it is

သံသယ

than tha ya — Doubt; suspicion; uncertainty

မရှိပေ

ma shi bey — There is none; does not exist at all

အငယ်တန်း

a ngay tan: — Junior level; lower rank or younger class

ငါးများ

nga: mya: — Fish; multiple fish; aquatic creatures

အတွက်

a twet — For; for the sake of; on behalf of

ဒဏ္ဍာရီ

dan da yi — Legend; myth; traditional story

တစ်ပုဒ်

tit pout — One piece; one composition or literary work

ရေးသားမည်

yay tha: myi — Will write; intends to compose or author

ဆိုပါက

hsoh pa — If one says; supposing that; if speaking of

၎င်းတို့ကို

dhin toh go — Them; those ones; third person plural object

ကြီးမားသော

kyi: ma: dhaw — Enormous; very large; great in size

ဝေလငါးများ

way l nga: mya: — Whales; multiple whales; plural form

ကဲ့သို့

keh dhoh — Like; similar to; in the manner of

ပြောဆိုစေမည်

pyaw hsoh se myi — Will cause to say; will make speak

မဟုတ်လော

ma hout law — Is it not so; rhetorical questioning tag

မွန်းလွဲပိုင်းတွင်

moun lwe pine: twin — In the afternoon; during the post-noon period

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kyanu toh dhi — We; first person plural as subject

ကျောက်ဆောင်

kyout hsoun — Rocky outcrop; large rock formation in water

တစ်ခုဟု

tit khu htu — As one thing; calling it one object

ထင်မှတ်ထားသော

htin hmat hta: dhaw — Mistakenly thought to be; assumed to be

အရာကို

a ya go — The thing; the object; with object marker

တွေ့မြင်ခဲ့သော်လည်း

twe myin kheh dhaw leh — Although we saw and encountered it

အာရှသား

a shi tha: — Asian person; native of Asia

အချို့မှ

a choh hma — From some; by certain ones among them

သတ်ဖြတ်ပြီး

that hpyat pyi: — Having killed; after slaughtering something

ကမ်းသို့

kan: dhoh — Toward the shore; to the bank or coast

ဆွဲယူနေသော

hswe yu nay dhaw — Dragging and taking; pulling toward a place

သေကောင်

thay koun — Dead body; carcass; corpse of an animal

တစ်ကောင်

tit koun — One animal; a single creature

ဖြစ်ကြောင်း

hpyit kyoun: — The fact that it is; indicating reported information

တွေ့ရှိခဲ့သည်

twe shi kheh dhi — Was found to be; discovered and confirmed

မမြင်ရစေရန်

ma myin ya se yan — So as not to be seen; avoiding detection

၎င်းတို့သည်

dhin toh dhi — They; those ones as the subject

နောက်ကွယ်တွင်

nout kwey twin — Behind; in the back; out of sight

ပုန်းအောင်းရန်

poun: oun: yan — In order to hide; to conceal oneself

ကြိုးပမ်းနေသည်ဟု

kyo: pan: nay dhi htu — It is said they are trying or striving

ထင်ရသည်

htin ya dhi — It seems; appears to be; one perceives

ဝေလငါးများကို

way l nga: mya go — Whales; plural with object marker attached

ရှားရှားပါးပါးသာ

sha: sha: pa: pa: tha — Only rarely; very seldom indeed

တိုက်ခိုက်ရဲကြသည်

tite khite yeh kya dhi — Dare to attack; brave enough to assault

၎င်းတို့

dhin toh — They; them; those; third person plural

အနက်

a net — Among; within; from among a group

အချို့ကို

a choh go — Some of them; certain ones as object

အလွန်

a lwun — Very; extremely; to a great degree

ကြောက်ရွံ့ကြသောကြောင့်

kyout yun kya dhaw kyoun: — Because they greatly fear and dread them

သမုဒ္ဒရာပေါ်တွင်

tha mut ta ya paw twin — On the ocean surface; upon the sea

ရှိနေစဉ်

shi nay hsin — While being present; during the time there

အမည်များကိုပင်

a myi mya go pin — Even the names; the very names themselves

ဖော်ပြရန်

hpaw pya yan — In order to mention; to reveal or state

ကြောက်ကြသည်

kyout kya dhi — They are afraid; people fear collectively

နီးကပ်စွာ

ni: kut hsa — Closely; in a near manner; in proximity

မချဉ်းကပ်ရစေရန်

ma chin: kut ya se yan — So as not to let anyone approach closely

မစင်

ma hsin — Filth; excrement; dirty or impure matter

သစ်သားနှင့်

thit tha: hnin — Together with wood; wood and something else

သဘောသဘာဝ

tha baw tha ba wa — Nature; character; natural properties of things

တူသော

tu dhaw — Similar; alike; resembling something else

ပစ္စည်းများကို

pyit si: mya go — Materials; items; objects with object marker

လှေများတွင်

hleh mya: twin — In boats; aboard the vessels or canoes

ဆောင်ကြသည်

hsoun kya dhi — They carry; people bring along collectively