Moby Dick; Or, The Whale — Page 7

Vocabulary

သူတို့သည်

thu-tote-thì — They; third person plural subject marker

မကြာမကြာ

ma-kyà-ma-kyà — Often; frequently; from time to time

တက်ရောက်ကြသည်၊

tet-yout-kyà-thì — They attend or participate together

ဝမ်းဒေါင်းငါးတစ်ကောင်ကို

wùn-doun-ngà-tit-kaung-go — A single whale (object marker included)

တွေ့ရှိနိုင်မနိုင်

tway-shi-nine-ma-nine — Whether or not one can find or discover

ကြည့်ရှုရန်ဖြစ်ပြီး၊

kyì-shu-yan-pfyit-pyi — For the purpose of watching or observing

ပထမဆုံးတွေ့ရှိသူသည်

pa-hta-ma-zone-tway-shi-thu-thì — The person who first discovers or finds

သူ၏ကြိုးပမ်းမှုအတွက်

thu-ye-kyò-pan-hmu-a-twet — For his effort or endeavor

ရရှိသည်။

ya-shi-thì — Receives; obtains; gets something

ဖမ်းဆီးရရှိသော

pfan-si-ya-shi-thaw — That which was caught or captured

ဝမ်းဒေါင်းငါးတစ်ကောင်အကြောင်း

wùn-doun-ngà-tit-kaung-a-kyaung — About a single whale; regarding one whale

ကျွန်ုပ်အား

kyun-noup-a — To me; directed toward me (object)

ပြောပြခဲ့သည်၊

pyaw-pya-khè-thì — Told; narrated; informed someone about something

ထိုငါး၏ဝမ်းထဲတွင်

hto-ngà-ye-wùn-htè-dwin — Inside the stomach of that fish

ပါဝင်သည်ဟုဆိုသည်။

pa-win-thì-hù-so-thì — It is said to contain; reportedly includes

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyun-noup-tote-ye — Our; belonging to us (possessive)

တစ်ကြိမ်

tit-kyìm — Once; one time; on one occasion

အဖြူရောင်လုံးဝဖြူသော

a-pfyu-yaung-loun-wà-pfyu-thaw — Completely white in color; entirely white

ဖမ်းမိကြောင်း

pfan-mi-kyaung — That it was caught; fact of capturing

ပြောပြခဲ့သည်။

pyaw-pya-khè-thì — Told; described; narrated to someone

ခရီးစဉ်၊

kha-yi-zin — Journey; trip; voyage to a destination

ခရစ်သက္ကရာဇ်

khayit-thit-ka-yat — Christian era; Anno Domini (AD) calendar

ခုနှစ်။

khu-hnit — Year; used after numerals to indicate year

စုဆောင်းမှု

su-zaung-hmu — Collection; compilation; gathering of materials

ဤကမ်းရိုးတန်း

ì-kan-yo-tan — This coastline; this stretch of shore

သို့

thò — To; toward; directional particle in Burmese

ခုနှစ်တွင်

khu-hnit-dwin — In the year; during a specific year

ဝမ်းဒေါင်းငါးများစွာ

wùn-doun-ngà-myà-zwà — Many whales; a large number of whales

ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်၊

win-yout-la-khè-thì — Entered; came into an area or place

ဝင်ရောက်လာသည်၊

win-yout-la-thì — Comes in; enters; arrives into a place

ထိုငါး

hto-ngà — That fish; that whale; referring to it

ကျွန်ုပ်သိရသည့်အတိုင်း

kyun-noup-thi-ya-thì-a-tine — As far as I know; to my knowledge

ဆီအများအပြားအပြင်

si-a-myà-a-pyà-a-pfyin — In addition to a large amount of oil

ကိုပါ

go-pa — Also; as well; including (particle)

ထောက်ပံ့ပေးသည်။

htout-pan-pay-thì — Provides; supplies; yields something useful

တံခါးအဖြစ်

da-kha-a-pfyit — As a gate; serving the function of door

ရပ်တည်နေသည်။

yat-tè-nay-thì — Stands; remains upright; is positioned there

ဤ

ì — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing

ကျွန်ုပ်

kyun-noup — I; me; first person singular formal pronoun

ထိန်းချုပ်ဖမ်းဆီး၍

htein-choup-pfan-si-ywe — By controlling and capturing; subduing and seizing

သတ်နိုင်မနိုင်

thet-nine-ma-nine — Whether or not one can kill it

စမ်းသပ်ရန်

san-thet-yan — In order to test or try out

ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်

kyun-noup-ko-tine — I myself; personally; by my own hand

သဘောတူညီခဲ့သည်၊

tha-baw-tu-nyi-khè-thì — Agreed; consented; came to an agreement

အကြောင်းမှာ

a-kyaung-hma — The reason is; because; the cause being

ထိုအမျိုးအစား၏

hto-a-myo-a-sa-ye — Of that species; belonging to that type

ကြမ်းတမ်းမှုနှင့်

kyàn-dan-hmu-hnin — Ferocity and; together with its fierceness

လျင်မြန်မှုကြောင့်

lyin-myan-hmu-kyaung — Because of its speed; due to swiftness

မည်သည့်လူတစ်ဦးကမျှ

myi-thì-lu-tit-ù-ga-mya — Not a single person; no one at all

ထိုငါးကို

hto-ngà-go — That fish or whale (object marker)

သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့သည်ဟု

thet-pfyat-nine-khè-thì-hù — That someone was able to kill it

ဘယ်တော့မျှ

bè-daw-mya — Never; not at any time whatsoever

မကြားဖူးပေ။

ma-kyà-pfu-pay — Have never heard; never been told of

စာပေးစာယူ။

sa-pay-sa-yu — Correspondence; letter exchange; written communication

ပင်လယ်ထဲရှိ

pin-lè-htè-shi — Existing in the sea; located in ocean

ဝမ်းဒေါင်းငါးများသည်

wùn-doun-ngà-myà-thì — Whales; the whales (subject marker)

ဘုရားသခင်၏အသံကို

pfaya-tha-khín-ye-a-than-go — The voice of God (object marker)

နာခံကြသည်။

na-khan-kyà-thì — They obey; they comply together collectively

အမျိုးသားပညာရေး

a-myo-tha-pyin-nya-yay — National education; public or civic learning system

မူလစာအုပ်

mu-la-sa-oat — Primary book; original textbook or primer

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kyun-noup-tote-thì — We; first person plural formal subject

ကြီးမားသောဝမ်းဒေါင်းငါးများကိုလည်း

kyì-mà-thaw-wùn-doun-ngà-myà-go-lè — Also the large whales; great whales too

အများအပြားတွေ့ခဲ့သည်၊

a-myà-a-pyà-tway-khè-thì — Encountered many; found a great number

ထိုတောင်ပိုင်းပင်လယ်များတွင်

hto-taung-pine-pin-lè-myà-dwin — In those southern seas or oceans

ကျွန်ုပ်တို့၏မြောက်ဘက်ရှိသည်ထက်

kyun-noup-tote-ye-myout-bet-shi-thì-htet — More than in our northern regions

တစ်ရာဆ

tit-ya-hsa — A hundredfold; one hundred times as much

တိုးသောနှုန်းဖြင့်

tò-thaw-hnoun-pfyin — At an increased rate; with a multiplied frequency

ပိုများသည်ဟု

po-myà-thì-hù — That there are more; reportedly more numerous

ဆိုနိုင်သည်။

so-nine-thì — Can say; it can be stated or claimed

ကပ်တိန်

kat-tein — Captain; naval or ship commander rank

ကမ္ဘာလှည့်ခရီးစဉ်၊

kamba-hlè-kha-yi-zin — Around-the-world voyage; circumnavigation journey