Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
Nhưng hãy nuốt nước mắt vào trong và bay lên cột buồm hoàng gia với trái tim các bạn; vì những người bạn đã ra đi trước đang dọn sạch những tầng trời bảy tầng, và biến Gabriel, Michael, và Raphael vốn được nuông chiều lâu nay thành những kẻ tị nạn, để đón chờ ngày các bạn đến.
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
Ở đây các bạn chỉ chạm vào nhau những trái tim tan vỡ—ở đó, các bạn sẽ nâng những chén rượu không bao giờ vỡ!
EXTRACTS.
TRÍCH DẪN.
"And God created great whales." —_Genesis_.
"Và Đức Chúa Trời tạo dựng những con cá voi lớn." —_Sáng Thế Ký_.
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —_Job_.
"Leviathan tạo ra một con đường sáng rực phía sau nó; Người ta tưởng như vực thẳm đã bạc trắng." —_Gióp_.
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —_Jonah_.
"Bấy giờ Đức Chúa Trời đã chuẩn bị một con cá lớn để nuốt chửng Giô-na." —_Giô-na_.
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —_Psalms_.
"Kìa các con tàu đang lướt đi; và kìa Leviathan mà Ngài đã tạo ra để vui đùa trong đó." —_Thi Thiên_.
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —_Isaiah_.
"Trong ngày đó, Đức Chúa Trời với thanh gươm hung dữ, lớn lao và mạnh mẽ của Ngài, sẽ trừng phạt Leviathan, con rắn nhanh nhẹn, cả Leviathan, con rắn vặn vẹo; và Ngài sẽ giết con rồng ở dưới biển." —_Ê-sai_.
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —_Holland's Plutarch's Morals_.
"Và bất cứ thứ gì khác lọt vào trong cái hỗn mang của miệng con quái vật này, dù là thú vật, thuyền bè, hay đá sỏi, tất cả đều tức thì bị nuốt chửng bởi cái họng khổng lồ hôi thối của nó, và tiêu tan trong vực không đáy của bụng nó." —_Plutarch's Morals của Holland_.
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —_Holland's Pliny_.
"Biển Ấn Độ sinh ra nhiều và những loài cá lớn nhất trên đời: trong số đó những con Cá Voi và những Xoáy Nước gọi là Balaene, chiếm chiều dài tương đương bốn mẫu Anh hay arpens đất." —_Pliny của Holland_.
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
"Chúng tôi mới đi biển được hai ngày thì vào khoảng lúc mặt trời mọc, rất nhiều Cá Voi và những quái vật biển khác xuất hiện.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- hãy
- hãy — Imperative particle meaning 'please' or 'let's'
- nuốt
- nuốt — To swallow something down
- nước
- nước — Water; also means country or nation
- mắt
- mắt — Eye, the organ of sight
- vào
- vào — To enter; into a place or time
- trong
- trong — Inside, within; also means clear or transparent
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- bay
- bay — To fly through the air
- lên
- lên — Upward direction; to go up
- cột
- cột — A post, pole, or mast
- buồm
- buồm — A sail on a boat or ship
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial; relating to royalty
- gia
- gia — Family; house; used in compound words
- với
- với — Preposition meaning 'with' or 'to'
- trái
- trái — Fruit; left side; opposite direction
- tim
- tim — The heart organ; center of emotion
- các
- các — Plural marker for nouns referring to people or things
- bạn
- bạn — Friend; second-person pronoun for peers
- vì
- vì — Because; for the sake of
- những
- những — Plural marker indicating multiple items
- người
- người — Person, human being, people
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- ra
- ra — To go out; outward direction
- đi
- đi — To go; to walk; to leave
- trước
- trước — Before; in front; previously
- đang
- đang — Progressive marker indicating ongoing action
- dọn
- dọn — To clean up; to tidy or prepare
- sạch
- sạch — Clean, tidy, free of dirt
- tầng
- tầng — Floor, level, or layer of something
- trời
- trời — Sky, heaven; God in colloquial usage
- bảy
- bảy — The number seven
- biến
- biến — To disappear; to transform or change
- vốn
- vốn — Originally; capital; inherently by nature
- được
- được — To be able to; passive voice marker
- nuông chiều
- nuông chiều — To pamper, spoil, or indulge someone
- lâu
- lâu — Long time; for a lengthy duration
- nay
- nay — Now, today, the present time
- thành
- thành — To become; city; successful completion
- kẻ
- kẻ — A person, often with negative connotation
- tị nạn
- tị nạn — Refugee; seeking refuge from danger or persecution
- để
- để — In order to; to place or allow
- đón
- đón — To welcome, receive, or pick someone up
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- ngày
- ngày — Day, daytime period
- đến
- đến — To arrive; to come; until
- Ở
- Ở — To live at; located at a place
- đây
- đây — Here, this place nearby
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- chạm
- chạm — To touch, make contact with something
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- tan
- tan — To dissolve, melt, or disperse
- vỡ
- vỡ — To shatter, break apart, burst open
- ở
- ở — To live at; located at a place
- đó
- đó — There, that place; that thing
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
- nâng
- nâng — To lift, raise up gently
- chén
- chén — Cup, bowl, or small drinking vessel
- rượu
- rượu — Alcoholic drink, wine, or liquor
- không
- không — No, not; negation word
- bao
- bao — Ever; bag; to cover or include
- giờ
- giờ — Hour; now; time of day
- TRÍCH DẪN
- TRÍCH DẪN — Quotation, citation, or excerpt from text
- Và
- Và — Conjunction meaning 'and'
- Đức Chúa Trời
- Đức Chúa Trời — God; the Lord in Christian Vietnamese usage
- tạo
- tạo — To create, make, or form something
- dựng
- dựng — To build, erect, or establish something
- con
- con — Child; classifier for animals and small objects
- cá voi
- cá voi — Whale, large marine mammal
- lớn
- lớn — Big, large, great in size
- Sáng Thế Ký
- Sáng Thế Ký — Book of Genesis from the Bible
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- đường
- đường — Road, path; sugar; a line or trace
- sáng
- sáng — Bright, luminous; morning time
- rực
- rực — Blazing, brilliantly bright or glowing
- phía
- phía — Side, direction, or part of something
- sau
- sau — After, behind, later in time
- nó
- nó — It, he, she (third-person pronoun)
- Người ta
- Người ta — People, they, one (indefinite subject)
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, or suppose something
- như
- như — Like, as, similar to something
- vực thẳm
- vực thẳm — Abyss, deep chasm or bottomless pit
- bạc
- bạc — Silver; pale; ungrateful or fickle
- trắng
- trắng — White color; blank
- chuẩn bị
- chuẩn bị — To prepare, get ready for something
- Kìa
- Kìa — Look there! Behold; exclamation of pointing
- tàu
- tàu — Ship, vessel; train
- lướt
- lướt — To glide, skim, or surf swiftly
- kìa
- kìa — Over there; look! pointing exclamation
- mà
- mà — Yet, but; emphasis or contradiction particle
- Ngài
- Ngài — He, His; honorific for God or royalty
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- đùa
- đùa — To play, joke, frolic around
- Thi Thiên
- Thi Thiên — Psalms, book of the Bible
- Trong
- Trong — Inside, within; also means clear or transparent
- thanh
- thanh — Sound, tone; slender; clear and bright
- gươm
- gươm — Sword, a bladed weapon
- hung dữ
- hung dữ — Fierce, ferocious, savage in manner
- lao
- lao — To hurl, dash, or rush forcefully
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- trừng phạt
- trừng phạt — To punish; punishment for wrongdoing
- rắn
- rắn — Snake; hard, firm, solid
- nhanh nhẹn
- nhanh nhẹn — Quick, agile, nimble in movement
- cả
- cả — All, entire, even (inclusive particle)
- vặn vẹo
- vặn vẹo — Twisted, contorted, winding in shape
- giết
- giết — To kill, slay, put to death
- rồng
- rồng — Dragon, mythical serpentine creature
- dưới
- dưới — Below, under, beneath something
- biển
- biển — Sea, ocean, large body of saltwater
- bất cứ
- bất cứ — Any, whatever, whichever without exception
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- gì
- gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
- khác
- khác — Other, different, another
- lọt
- lọt — To slip into, fall through a gap
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- miệng
- miệng — Mouth, opening of the face
- quái vật
- quái vật — Monster, creature, strange beast
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- dù
- dù — Even though, although, regardless of
- là
- là — To be (copula verb)
- thú
- thú — Animal, beast; interesting or enjoyable
- thuyền bè
- thuyền bè — Boats and rafts, watercraft collectively
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, habitually
- đá
- đá — Rock, stone; to kick
- sỏi
- sỏi — Gravel, pebbles, small stones
- tất
- tất — All, everything; certainly (in tất cả)
- đều
- đều — All, equally, without exception
- tức thì
- tức thì — Immediately, instantly, right away
- bởi
- bởi — Because of; by means of
- họng
- họng — Throat, gullet, or opening passage
- khổng lồ
- khổng lồ — Enormous, gigantic, huge in size
- hôi thối
- hôi thối — Foul-smelling, putrid, stinking odor
- tiêu
- tiêu — To spend; to destroy; pepper spice
- đáy
- đáy — Bottom, base, lowest part of something
- bụng
- bụng — Belly, stomach, abdomen
- Biển Ấn Độ
- Biển Ấn Độ — Indian Ocean, large body of water
- sinh
- sinh — To be born; to produce or generate
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- loài
- loài — Species, kind, category of living things
- nhất
- nhất — Most, superlative marker; number one
- trên
- trên — Above, on top of, over
- đời
- đời — Life, world, lifetime, generation
- số
- số — Number, quantity; fate or destiny
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- chiếm
- chiếm — To occupy, take up, or seize
- dài
- dài — Long in length or duration
- tương đương
- tương đương — Equivalent to, equal in value or measure
- bốn
- bốn — The number four
- mẫu
- mẫu — Acre; unit of land measurement; mother
- Anh
- Anh — England, English; older brother
- đất
- đất — Earth, soil, land, ground
- Chúng tôi
- Chúng tôi — We, us (exclusive, not including listener)
- mới
- mới — New; just recently; only then
- hai
- hai — The number two
- khoảng
- khoảng — About, approximately; a space or interval
- lúc
- lúc — Time, moment, when something occurs
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- mọc
- mọc — To rise, grow, sprout upward
- rất
- rất — Very, extremely, quite (intensifier)
- xuất hiện
- xuất hiện — To appear, emerge, show up
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →