Moby Dick; Or, The Whale — Page 4

English → Vi CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam." —_Tooke's Lucian_. "_The True History_."

Trong số những con trước đây, có một con có kích thước cực kỳ khổng lồ.... Con này tiến về phía chúng tôi, miệng há rộng, dâng sóng lên khắp phía, và đánh biển trước mặt nó thành bọt." —_Tooke's Lucian_. "_Lịch Sử Thực_."

"He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days." —_Other or Other's verbal narrative taken down from his mouth by King Alfred, A.D._ 890.

"Ông ta cũng đến thăm đất nước này với mục đích bắt cá voi ngựa, loài có xương răng rất có giá trị, trong đó ông ta đã mang một số đến cho nhà vua.... Những con cá voi tốt nhất được bắt ở chính đất nước của ông ta, trong đó có những con dài bốn mươi tám, có những con dài năm mươi thước. Ông ta nói rằng ông ta là một trong sáu người đã giết sáu mươi con trong hai ngày." —_Tường thuật bằng lời của Other hay của Other được ghi lại từ miệng ông ta bởi Vua Alfred, năm_ 890.

"And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps." —MONTAIGNE. —_Apology for Raimond Sebond_.

"Và trong khi tất cả những thứ khác, dù là thú vật hay tàu thuyền, đi vào vùng vực kinh khủng của miệng con quái vật này (cá voi), đều lập tức bị mất và nuốt chửng, thì con cá bống biển lại lui vào đó một cách vô cùng an toàn, và ngủ ở đó." —MONTAIGNE. —_Biện Hộ cho Raimond Sebond_.

"Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job." —_Rabelais_.

"Hãy để chúng ta bay, hãy để chúng ta bay! Quỷ già hãy bắt ta nếu đó không phải là Leviathan được mô tả bởi nhà tiên tri cao quý Moses trong cuộc đời của người nhẫn nại Job." —_Rabelais_.

"This whale's liver was two cartloads." —_Stowe's Annals_.

"Gan của con cá voi này nặng hai xe tải." —_Biên Niên Sử của Stowe_.

"The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan." —_Lord Bacon's Version of the Psalms_.

"Con Leviathan vĩ đại khiến cho biển cả sôi sục như chảo đang đun sôi." —_Bản Thánh Vịnh của Huân tước Bacon_.

"Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.

"Về cái khối lượng khổng lồ của cá voi hay cá kình đó, chúng ta không nhận được điều gì chắc chắn. Chúng béo lên quá mức, đến nỗi một lượng dầu không thể tin được sẽ được chiết xuất từ một con cá voi.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a space or group
số: số — Number; among a group or set
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Classifier for animals; child
trước: trước — Before, in front of, prior to
đây: đây — Here, this place or this point
có: có — To have; there is or there are
một: một — One; the number one
kích: kích — Size, dimension; to stimulate or trigger
thước: thước — Measurement unit; ruler or scale
cực: cực — Extremely, utterly; pole or extreme point
kỳ: kỳ — Strange, extraordinary; period or term
khổng: khổng — Enormous, gigantic (used in compound words)
lồ: lồ — Huge, massive (paired with khổng for gigantic)
Con: Con — Animal classifier; this creature or animal
này: này — This, referring to something nearby
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
về: về — Toward, about, returning to a place
phía: phía — Direction, side, toward a direction
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for people or things
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
miệng: miệng — Mouth, the opening of the face
há: há — To open wide, as a mouth gaping open
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
dâng: dâng — To rise up; to offer or present reverently
sóng: sóng — Wave, as in ocean or sea waves
lên: lên — Up, upward, to rise or go up
khắp: khắp — Everywhere, all over, throughout
và: và — And, connecting words or clauses
đánh: đánh — To hit, strike, beat, fight
biển: biển — Sea, ocean; large body of water
mặt: mặt — Face, surface, front side of something
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
thành: thành — To become; city wall or citadel
bọt: bọt — Foam, froth, bubbles on liquid surface
Sử: Sử — History, historical records or chronicles
Ông: Ông — He, him; respectful term for older man
ta: ta — We, us; also informal first-person pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
đến: đến — To arrive, come to, reach a place
thăm: thăm — To visit someone or a place
đất: đất — Land, earth, soil, ground
nước: nước — Water; country, nation
với: với — With, together with, alongside
mục: mục — Purpose, goal, aim; section or item
đích: đích — Purpose, target, destination, goal
bắt: bắt — To catch, capture, arrest, seize
cá: cá — Fish; to fish
voi: voi — Elephant
ngựa: ngựa — Horse
loài: loài — Species, kind, type of living creature
xương: xương — Bone, skeleton or bony part
răng: răng — Tooth, teeth
rất: rất — Very, extremely, highly
giá: giá — Price, value, cost of something
trị: trị — Value, worth; to treat or govern
trong: trong — In, inside, within, among
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
ông: ông — He, him; respectful term for older man
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
mang: mang — To bring, carry, bear something along
cho: cho — To give, for, to allow someone
nhà: nhà — House, home; family
vua: vua — King, monarch, ruler of a kingdom
Những: Những — Plural marker indicating multiple items
tốt: tốt — Good, well, fine, of good quality
nhất: nhất — Most, superlative suffix in Vietnamese
được: được — To be able to; to obtain or receive
ở: ở — To live, stay, be located at
chính: chính — Main, chief, primary; exact, precise
của: của — Of, belonging to, possessive particle
dài: dài — Long in length or duration
bốn: bốn — Four, the number four
mươi: mươi — Tens digit marker in Vietnamese numbers
tám: tám — Eight, the number eight
năm: năm — Year; five, the number five
nói: nói — To speak, say, tell something
rằng: rằng — That, introducing a reported speech clause
là: là — To be, is, are; linking verb
sáu: sáu — Six, the number six
người: người — Person, people, human being
giết: giết — To kill, slay, murder someone
hai: hai — Two, the number two
ngày: ngày — Day, daytime; a calendar day
thuật: thuật — To narrate, recount; an account or narrative
bằng: bằng — By means of, using; equal to
lời: lời — Words, speech, spoken language
hay: hay — Or; interesting, good, well-told
ghi: ghi — To record, note down, write
lại: lại — Again; to do back, return, retain
từ: từ — From, since; word or vocabulary item
bởi: bởi — By, because of, due to
Vua: Vua — King, monarch, ruler
Và: Và — And, connecting two clauses or ideas
khi: khi — When, at the time that
tất: tất — All, every, complete (used in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole; even including
thứ: thứ — Things, items; ordinal number marker
khác: khác — Other, different, another one
dù: dù — Although, even though, regardless
thú: thú — Animal; interesting or enjoyable
vật: vật — Object, creature, thing, being
tàu: tàu — Ship, vessel, boat; train
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
vào: vào — Into, to enter, go inside
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
vực: vực — Abyss, deep chasm or pit
kinh: kinh — Terrifying, horrifying (in compound words)
khủng: khủng — Dreadful, terrible, horrifying
quái: quái — Strange, monstrous, weird creature
đều: đều — All, each, every one equally
lập: lập — Immediately (in lập tức); to establish
tức: tức — Immediately, at once; to be angry
bị: bị — Passive marker indicating negative action suffered
mất: mất — To lose, be lost, disappear
nuốt: nuốt — To swallow, gulp down
chửng: chửng — Completely (nuốt chửng: to swallow whole)
thì: thì — Then; conditional or temporal connector
bống: bống — Suddenly, abruptly (bỗng/bổng variant)
lui: lui — To retreat, withdraw, move backward
cách: cách — Way, manner; distance apart from
vô: vô — Without, lacking; to enter (Southern dialect)
cùng: cùng — Extremely, together with; utmost degree
an: an — Safe, peaceful, secure, tranquil
toàn: toàn — Safe, complete, whole, entirely
ngủ: ngủ — To sleep, be asleep
Hộ: Hộ — To protect, defend, guard
Hãy: Hãy — Imperative marker: let, should, please do
để: để — To let, allow, put, place
bay: bay — To fly; you all (Southern dialect pronoun)
hãy: hãy — Imperative marker urging action
Quỷ: Quỷ — Devil, demon, evil spirit
già: già — Old, aged, elderly
nếu: nếu — If, conditional conjunction
không: không — No, not, without; zero
phải: phải — Must, have to; right, correct
mô: mô — Tissue (biology); to describe or model
tả: tả — To describe, depict, portray in words
tiên: tiên — First, prior; fairy or immortal being
tri: tri — To know; prophet or knowledge (in compounds)
cao: cao — High, tall, lofty, elevated
quý: quý — Noble, precious, esteemed, valuable
cuộc: cuộc — A period of activity, event, or life
đời: đời — Life, lifetime, generation
nhẫn: nhẫn — Patient, enduring; ring (jewelry)
nại: nại — Perseverance, patience (in nhẫn nại)
Gan: Gan — Liver organ; courage, bravery
nặng: nặng — Heavy, weighty, serious, severe
xe: xe — Vehicle, car, cart, bicycle
tải: tải — To carry load; truck or cargo vehicle
Niên: Niên — Year, annual records or chronicles
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent (in vĩ đại)
đại: đại — Great, large, grand, magnificent
khiến: khiến — To cause, make, lead to something
sôi: sôi — To boil, bubble, seethe with heat
sục: sục — To churn, bubble vigorously (sôi sục: boiling)
như: như — Like, as, similar to
chảo: chảo — Frying pan, wok, cooking pan
đang: đang — Currently, in the process of doing
đun: đun — To heat, boil, cook over flame
Thánh: Thánh — Holy, sacred, saint
Vịnh: Vịnh — Psalms; bay or gulf (geography)
Huân: Huân — Merit, honor; part of a noble title
tước: tước — Title of nobility; rank or status
Về: Về — About, regarding, concerning a topic
cái: cái — The; classifier for objects and things
khối: khối — Block, mass, bulk, volume of something
lượng: lượng — Quantity, amount, measure, weight
kình: kình — Large whale or sea monster
nhận: nhận — To receive, accept, acknowledge, recognize
điều: điều — Thing, matter, fact, point
gì: gì — What, anything, something (interrogative)
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
Chúng: Chúng — They, them; plural pronoun
béo: béo — Fat, fatty, greasy, plump
quá: quá — Too, excessively, overly much
mức: mức — Level, degree, extent, standard
nỗi: nỗi — To the extent that; feeling or sorrow
dầu: dầu — Oil, fat, petroleum; even if
thể: Can, able to; body or form
tin: tin — To believe, trust; news or information
sẽ: sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
chiết: chiết — To extract, distill, draw out
xuất: xuất — To export, extract, output, produce

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →