Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
" —_Ibid_. "_History of Life and Death_."
" —_Như trên_. "_Lịch sử của Sự sống và Cái chết_."
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —_King Henry_.
"Thứ tối thượng nhất trên đời là dầu cá nhà táng để chữa vết thương bên trong." —_Vua Henry_.
"Very like a whale." —_Hamlet_.
"Rất giống một con cá voi." —_Hamlet_.
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —_The Fairie Queen_.
"Để chữa lành vết thương đó, chẳng có tài năng nào của thầy thuốc có thể giúp được chàng, mà chỉ có thể quay trở lại với kẻ gây ra vết thương, kẻ với mũi tên thấp hèn, đâm vào ngực chàng, đã gieo nỗi đau bất an, tựa như con cá voi bị thương lao về phía bờ qua biển cả." —_Nữ hoàng Tiên_.
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.
"To lớn như những con cá voi, sự chuyển động của những thân hình khổng lồ của chúng có thể trong lúc biển lặng yên bình làm xáo động đại dương cho đến khi nó sôi sục." —_Ngài William Davenant. Lời tựa cho Gondibert_.
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._
"Dầu cá nhà táng là gì, người ta có thể nghi ngờ một cách chính đáng, vì học giả Hosmannus trong công trình ba mươi năm của ông, đã nói thẳng rằng, _Nescio quid sit_." —_Ngài T. Browne. Về Dầu Cá Nhà Táng và Cá Voi Nhà Táng. Xem V. E. của ông_.
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —_Waller's Battle of the Summer Islands_.
"Tựa như Talus của Spencer với cái đập lúa tân thời, hắn đe dọa hủy diệt bằng cái đuôi nặng nề. Những ngọn lao cắm chặt vào hông hắn, và trên lưng hắn hiện ra một rừng giáo mác." —_Trận chiến của Waller ở Quần đảo Mùa hè_.
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.
"Bằng nghệ thuật mà tạo ra con Leviathan vĩ đại đó, được gọi là Liên bang hay Quốc gia—(trong tiếng Latinh là Civitas) vốn chỉ là một con người nhân tạo." —_Câu mở đầu trong tác phẩm Leviathan của Hobbes_.
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —_Pilgrim's Progress_.
"Mansoul ngốc nghếch đã nuốt nó mà không nhai, như thể đó là một con cá nhỏ trong miệng cá voi." —_Hành trình của Người Hành Hương_.
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —_Paradise Lost_.
"Con quái vật biển Leviathan đó, mà Thiên Chúa trong tất cả các công trình của Ngài đã tạo ra là loài to lớn nhất bơi lội trên dòng đại dương." —_Thiên đường đã mất_.
Vocabulary
- Như
- như — Like, as, similar to something
- trên
- trên — Above, on top of, over something
- Lịch
- lịch — Calendar; part of compound word for history
- sử
- sử — History, historical records or annals
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- Sự
- sự — Nominalizing prefix indicating an abstract thing or matter
- sống
- sống — To live; life, alive, living
- và
- và — And, conjunction connecting words or clauses
- Cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- chết
- chết — To die; death, dead
- Thứ
- thứ — Ordinal marker; rank, order, type
- tối
- tối — Dark; most, superlative prefix in compounds
- thượng
- thượng — Superior, highest, upper; supreme rank
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- trên
- trên — Above, on top of, over something
- đời
- đời — Life, world, generation, era
- là
- là — To be, linking verb identifying subject
- dầu
- dầu — Oil, grease; fuel liquid substance
- cá
- cá — Fish, aquatic animal commonly eaten
- nhà
- nhà — House, home, building; domestic
- táng
- táng — Funeral, burial; related to death rites
- để
- để — To, in order to, for the purpose of
- chữa
- chữa — To heal, treat, cure an illness or wound
- vết
- vết — Mark, trace, wound, scar left behind
- thương
- thương — Wound, injury; to love, to pity
- bên
- bên — Side, beside, near, next to something
- trong
- trong — Inside, within, interior of something
- Vua
- vua — King, monarch, ruler of a kingdom
- Rất
- rất — Very, extremely, intensifier adverb
- giống
- giống — Similar to, resemble, alike, same type
- một
- một — One, a, an, single item
- con
- con — Classifier for animals; child, offspring
- voi
- voi — Elephant, large land mammal with trunk
- Để
- để — To, in order to, for the purpose of
- lành
- lành — To heal, recover; good, gentle, harmless
- đó
- đó — That, there, demonstrative pronoun
- chẳng
- chẳng — Not, negation word, none at all
- có
- có — To have, there is, to exist
- tài
- tài — Talent, skill, ability, gift
- năng
- năng — Ability, capacity; often paired with tài
- nào
- nào — Which, any, what kind, interrogative word
- thầy
- thầy — Teacher, master, doctor, respected man
- thuốc
- thuốc — Medicine, drug, remedy for illness
- thể
- thể — Can, able to, capable of doing
- giúp
- giúp — To help, assist, aid someone
- được
- được — To be able to, successfully achieve something
- chàng
- chàng — He, young man, literary pronoun for male
- mà
- mà — But, yet, however; connective particle
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just, limited to
- quay
- quay — To turn, rotate, return, spin around
- trở
- trở — To return, turn back, become again
- lại
- lại — Again, back, return; directional particle
- với
- với — With, together with, preposition of accompaniment
- kẻ
- kẻ — Person, individual, often with negative connotation
- gây
- gây — To cause, create, provoke, bring about
- ra
- ra — Out, outward, to produce or emerge
- mũi
- mũi — Nose; tip or point of an object
- tên
- tên — Arrow; name; person (informal)
- thấp
- thấp — Low, short in height, base level
- hèn
- hèn — Mean, base, cowardly, lowly in character
- đâm
- đâm — To stab, pierce, thrust into something
- vào
- vào — Into, enter, go inside something
- ngực
- ngực — Chest, breast, thorax of the body
- đã
- đã — Past tense marker, already completed action
- gieo
- gieo — To sow, cast, spread seeds or feelings
- nỗi
- nỗi — Feeling, emotion, grief; nominalizer for feelings
- đau
- đau — Pain, ache, hurt, suffering
- bất
- bất — Un-, not, negative prefix of Sino-Vietnamese origin
- an
- an — Peace, calm, safety, tranquility
- tựa
- tựa — Like, resembling, leaning against; similar to
- như
- như — Like, as, similar to something
- bị
- bị — Passive marker; to suffer, undergo something negative
- lao
- lao — To rush, hurl, dash forward rapidly
- về
- về — About, toward, return to a place
- phía
- phía — Direction, side, toward a direction
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water body
- qua
- qua — Across, through, pass over something
- biển
- biển — Sea, ocean, large body of saltwater
- cả
- cả — All, entire, whole, even
- Nữ
- nữ — Female, woman, feminine gender
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial; queen or emperor title
- Tiên
- tiên — Fairy, celestial being, immortal spirit
- To
- to — Big, large, great in size
- lớn
- lớn — Large, big, grown up, significant
- những
- những — Plural marker, those, the ones (plural)
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or matters
- chuyển
- chuyển — To move, shift, transfer, change position
- động
- động — Motion, movement; to move or stir
- thân
- thân — Body, trunk; close, intimate, dear
- hình
- hình — Shape, form, figure, image, body
- khổng
- khổng — Enormous, gigantic; part of compound khổng lồ
- lồ
- lồ — Gigantic; completes compound khổng lồ meaning enormous
- chúng
- chúng — They, them, those creatures or people
- lúc
- lúc — When, at the time of, moment
- lặng
- lặng — Silent, still, calm, quiet
- yên
- yên — Peaceful, calm, still, quiet, at rest
- bình
- bình — Peaceful, calm, level; peace
- làm
- làm — To do, make, cause, work
- xáo
- xáo — To stir, agitate, churn, mix up
- đại
- đại — Great, large, grand, major scale
- dương
- dương — Ocean; yang; sun; positive force
- cho
- cho — To give, for, allow, until
- đến
- đến — To arrive, reach, until, to the point
- khi
- khi — When, at the time when something happens
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- sôi
- sôi — To boil, bubble; agitated, turbulent
- sục
- sục — To churn, bubble vigorously, seethe rapidly
- Ngài
- ngài — Sir, lord, honorific title for respected person
- Lời
- lời — Word, speech, words spoken or written
- Dầu
- dầu — Oil; even though, although (conjunction)
- gì
- gì — What, whatever, anything, interrogative word
- người
- người — Person, human being, people
- ta
- ta — We, us, one, people in general
- nghi
- nghi — To suspect, doubt, be uncertain about
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect, be unsuspicious of
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- chính
- chính — Main, correct, rightful, proper, legitimate
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, appropriate, justifiable
- vì
- vì — Because, for the reason that
- học
- học — To study, learn; scholar, academic
- giả
- giả — Scholar, writer; fake, false (context-dependent)
- công
- công — Work, effort, merit, public, labor
- trình
- trình — Work, project, presentation, to report
- ba
- ba — Three, the number three
- mươi
- mươi — Tens digit in numbers like thirty, forty
- năm
- năm — Year; the number five
- ông
- ông — He, mister, grandfather, respected older man
- nói
- nói — To say, speak, talk, tell
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, frank, bluntly honest
- rằng
- rằng — That, quotative particle introducing reported speech
- Về
- về — About, concerning, regarding a topic
- Cá
- cá — Fish, aquatic animal; classifier for fish
- Nhà
- nhà — House, home; prefix for certain professionals
- Táng
- táng — Sperm whale; funeral burial related
- Voi
- voi — Elephant, large mammal with a trunk
- Xem
- xem — To see, look at, watch, read
- Tựa
- tựa — Like, resembling; preface, foreword of book
- cái
- cái — Classifier for objects; that thing, the
- đập
- đập — To strike, beat, hit; dam, threshing
- lúa
- lúa — Rice, paddy, unprocessed grain plant
- tân
- tân — New, modern, recent, contemporary
- thời
- thời — Time, era, period, age, modern times
- hắn
- hắn — He, him; third person often slightly negative
- đe
- đe — To threaten, intimidate; anvil (blacksmith tool)
- dọa
- dọa — To threaten, menace, intimidate someone
- hủy
- hủy — To destroy, cancel, annihilate, abolish
- diệt
- diệt — To exterminate, wipe out, destroy completely
- bằng
- bằng — By means of, with, using; equal to
- đuôi
- đuôi — Tail, end, rear of an animal
- nặng
- nặng — Heavy, weighty, serious, severe
- nề
- nề — Completes compound nặng nề meaning heavy or burdensome
- Những
- những — Plural marker, those, several things or beings
- ngọn
- ngọn — Tip, top, point of spear or flame
- cắm
- cắm — To plant, stick into, impale, insert
- chặt
- chặt — Tightly, firmly; to cut, chop down
- hông
- hông — Hip, flank, side of the body
- lưng
- lưng — Back, the rear part of the body
- hiện
- hiện — To appear, present, current, existing now
- rừng
- rừng — Forest, jungle, woods, wild woodland
- giáo
- giáo — Spear, lance; to teach (context-dependent)
- mác
- mác — Spear, lance, pike weapon
- Trận
- trận — Battle, fight, match, military engagement
- chiến
- chiến — War, battle, fight, combat
- ở
- ở — At, in, to live at a place
- Quần
- quần — Group, cluster; pants; archipelago prefix
- đảo
- đảo — Island; to stir, invert, flip over
- Mùa
- mùa — Season, time of year, harvest time
- hè
- hè — Summer, hot season of the year
- Bằng
- bằng — By means of, with, through; equal
- nghệ
- nghệ — Art, craft, skill; turmeric (context-dependent)
- thuật
- thuật — Technique, art, method, skill in craft
- tạo
- tạo — To create, make, form, build something
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent; tail, end
- gọi
- gọi — To call, name, summon, refer to
- Liên
- liên — Connected, allied, union, linked together
- bang
- bang — State, nation, federation, political entity
- hay
- hay — Or; interesting, good, often (context-dependent)
- Quốc
- quốc — Country, nation, state, national
- gia
- gia — Family, home, expert; national (Sino-Vietnamese)
- tiếng
- tiếng — Language, sound, word, noise
- vốn
- vốn — Originally, inherently, capital, by nature
- nhân
- nhân — Human, person, mankind; because of (Sino-Vietnamese)
- Câu
- câu — Sentence, clause, phrase; to fish
- mở
- mở — To open, begin, start, unfold
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- tác
- tác — Work, creation; author-related Sino-Vietnamese morpheme
- phẩm
- phẩm — Product, work, item, grade, rank
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →