Moby Dick; Or, The Whale — Page 14

Vocabulary

Một

Một — One; indefinite article in Vietnamese

lần

lần — Time; occurrence; instance of an event

bị

bị — Passive marker indicating negative or unwanted action

một

một — One; indefinite article in Vietnamese

con

con — Classifier for animals and certain objects

cá

cá — Fish; aquatic animal

voi

voi — Elephant; large land mammal

mà

mà — But; yet; connective particle of contrast

ông

ông — He; mister; respectful term for older man

đã

đã — Past tense marker indicating completed action

làm

làm — To do; to make; to work

thương

thương — To wound; to injure; to hurt

đuổi

đuổi — To chase; to pursue; to follow

theo

theo — To follow; after; according to

dùng

dùng — To use; to employ; to utilize

cây

cây — Tree; classifier for long thin objects

lao

lao — Spear; lance; to hurl or throw

để

để — To place; in order to; so that

đỡ

đỡ — To deflect; to ward off; to block

cuộc

cuộc — Classifier for events, matches, or activities

tấn

tấn — To attack; assault; offensive action

công

công — Attack; effort; public; merit

trong

trong — In; inside; within; during

thời

thời — Time; period; era; season

gian

gian — Space; interval; span of time

nhưng

nhưng — But; however; conjunction of contrast

quái

quái — Strange; monstrous; bizarre; weird

vật

vật — Thing; creature; object; to wrestle

hung

hung — Fierce; violent; ferocious; aggressive

dữ

dữ — Fierce; savage; cruel; brutal

cuối

cuối — End; last; final; at the end

cùng

cùng — Together; final; also; at last

vào

vào — To enter; into; go into something

chiếc

chiếc — Classifier for boats, vehicles, and tools

thuyền

thuyền — Boat; small watercraft for travel

bản

bản — Own; original; copy; version; edition

thân

thân — Body; self; oneself; personal

và

và — And; conjunction joining words or clauses

đồng

đồng — Together; fellow; comrade; copper coin

đội

đội — Team; crew; squad; group

chỉ

chỉ — Only; merely; just; to point at

được

được — To be able; to obtain; positive passive marker

bảo

bảo — To tell; to say; to protect; preserve

toàn

toàn — Safe; whole; complete; entirely

nhờ

nhờ — Thanks to; to rely on; to ask a favor

nhảy

nhảy — To jump; to leap; to dance

xuống

xuống — Down; downward; to descend

nước

nước — Water; liquid; country; nation

khi

khi — When; at the time; while; as

họ

họ — They; them; family name; clan

thấy

thấy — To see; to feel; to notice; perceive

là

là — To be; is; are; linking verb

không

không — No; not; without; zero

thể

thể — Can; able; possible; body; form

tránh

tránh — To avoid; to evade; to dodge

khỏi

khỏi — Away from; out of; recovered from

Nhật

Nhật — Japan; day; daily; sun

ký

ký — To sign; diary; record; journal

Truyền

Truyền — To transmit; to spread; missionary; propagate

giáo

giáo — Religion; teaching; to educate; faith

của

của — Of; belonging to; possessive particle

Bản

Bản — Edition; version; original; copy

nói

nói — To speak; to say; to talk

phần

phần — Part; portion; section; share

rất

rất — Very; extremely; quite; intensifier

nổi

nổi — To float; outstanding; prominent; famous

bật

bật — To stand out; notable; to flick on

đặc

đặc — Special; specific; dense; concentrated

biệt

biệt — Special; particular; to separate; farewell

lợi

lợi — Benefit; profit; advantage; useful

ích

ích — Benefit; usefulness; profit; advantage

Quốc

Quốc — Nation; country; national; state

gia

gia — Family; home; expert; national

Có

Có — To have; there is; to exist

dân

dân — People; population; citizen; folk

số

số — Number; figure; quantity; fate

tám

tám — Eight; the number 8

hoặc

hoặc — Or; either; one of two options

chín

chín — Nine; the number 9; ripe; mature

nghìn

nghìn — Thousand; one thousand units

người

người — Person; people; human being

sống

sống — To live; alive; raw; uncooked

ở

ở — At; in; to live; to stay

đây

đây — Here; this place; right here

trên

trên — On; above; over; upper

biển

biển — Sea; ocean; sign; board

đóng

đóng — To contribute; to close; to build; nail

góp

góp — To contribute; to add to; pool together

lớn

lớn — Large; big; great; grown up

mỗi

mỗi — Each; every; per unit of time

năm

năm — Year; five; annual

sự

sự — Nominalizer for abstract nouns and events

giàu

giàu — Rich; wealthy; abundant; prosperous

có

có — To have; to possess; there is

bằng

bằng — By means of; equal; flat; diploma

ngành

ngành — Industry; field; branch; sector

nghiệp

nghiệp — Occupation; profession; industry; karma

táo

táo — Bold; daring; apple; audacious

bạo

bạo — Violent; reckless; bold; daring

kiên

kiên — Persistent; steadfast; firm; resolute

trì

trì — To persist; to maintain; to uphold

nhất

nhất — Most; number one; superlative marker

Báo

Báo — Report; newspaper; to inform; announce

cáo

cáo — Report; fox; to accuse; announce

Bài

Bài — Article; lesson; speech; written piece

phát

phát — To issue; to deliver; to send out

biểu

biểu — To express; to speak; to show; speech

tại

tại — At; in; because of; located at

Thượng

Thượng — Upper; superior; high; senate

viện

viện — Senate; institute; hall; chamber

Hoa

Hoa — Flower; Chinese; America (abbrev.)

Kỳ

Kỳ — Flag; period; strange; United States

về

về — About; concerning; to return home

đơn

đơn — Single; application form; petition

xin

xin — To request; to ask for; please

Xây

Xây — To build; to construct; to erect

dựng

dựng — To build; to establish; to erect

Đê

Đê — Dike; levee; embankment; seawall

chắn

chắn — To block; to bar; to obstruct; barrier

sóng

sóng — Wave; ripple; surf; signal wave

Con

Con — Child; animal classifier; offspring

rơi

rơi — To fall; to drop; to tumble down

thẳng

thẳng — Straight; directly; upright; honest

lẽ

lẽ — Reason; logic; should; ought to

giết

giết — To kill; to slay; to murder

chết

chết — To die; dead; deceased; lifeless

khoảnh

khoảnh — Moment; instant; brief span of time

khắc

khắc — Moment; instant; to carve; engrave

Cá

Cá — Fish; aquatic creature

Voi

Voi — Whale; elephant (here likely whale)

Những

Những — Plural marker for nouns; those; these

Kẻ

Kẻ — Person; fellow; one who does something

Bắt

Bắt — To catch; to capture; to arrest

Giữ

Giữ — To hold; to keep; to maintain

Nó

Nó — It; he; she; third person informal

hay

hay — Or; interesting; often; or else

Cuộc

Cuộc — Classifier for activities, trips, or events

Phiêu

Phiêu — To drift; adventure; wander; roam

Lưu

Lưu — To stay; to flow; adventure; retain

Người

Người — Person; human; people; one who

Săn

Săn — To hunt; to chase after prey

Tiểu

Tiểu — Small; minor; biography prefix; little

Sử

Sử — History; historical record; biography

thu

thu — Autumn; to collect; to gather; harvest

thập

thập — To collect; ten; gather together

Chuyến

Chuyến — Trip; journey; voyage; one-way travel

Hành

Hành — To travel; action; journey; conduct

Trình

Trình — Journey; to present; level; itinerary

Trở

Trở — To return; to become; to turn back

Về

Về — To return; about; concerning; homeward

Tàu

Tàu — Ship; vessel; train; Chinese person

Của

Của — Of; belonging to; possessive particle

Mục

Mục — Section; category; pastor; reverend

sư

sư — Reverend; teacher; monk; master

Nếu

Nếu — If; in case; conditional conjunction

anh

anh — You; older brother; male peer address

gây

gây — To cause; to create; to provoke

ra

ra — Out; to produce; directional particle outward

dù

dù — Although; even though; despite; umbrella

chút

chút — A little; a bit; tiny amount

tiếng

tiếng — Sound; noise; language; word; voice

động

động — To move; noise; cave; motion; vibrate

tiệt

tiệt — Completely; totally; utterly; to extinction

đáp

đáp — To reply; to respond; to answer

lại

lại — Again; back; in return; moreover

tôi

tôi — I; me; first person singular pronoun

sẽ

sẽ — Will; future tense marker

gửi

gửi — To send; to deliver; to deposit

địa

địa — Earth; land; place; ground; location

ngục

ngục — Hell; prison; dungeon; underworld

Đời

Đời — Life; lifetime; generation; era

kẻ

kẻ — Person; fellow; one who rebels or acts

loạn

loạn — Rebel; chaos; disorder; mutiny

trai

trai — Boy; male; young man; son

Phiên

Phiên — Turn; shift; foreign; version; edition

Khác

Khác — Different; other; another; else

câu

câu — Sentence; phrase; to fish; hook

chuyện

chuyện — Story; matter; topic; conversation

tàu

tàu — Ship; vessel; boat; train

săn

săn — To hunt; to pursue prey; hunting

chuyến

chuyến — Trip; voyage; journey; one way

hàng

hàng — Navigation; goods; row; merchandise

hải

hải — Sea; maritime; ocean; naval

Hà

Hà — River; Netherlands (in compound words)

Lan

Netherlands; orchid; to spread; Dutch

Anh

Anh — England; English; older brother; you

đến

đến — To arrive; to come; until; toward

Bắc

Bắc — North; northern direction

Băng

Băng — Ice; frozen; to freeze; glacier

Dương

Dương — Ocean; positive; sun; Yang principle

nhằm

nhằm — To aim at; for the purpose of; intending

mục

mục — Purpose; goal; section; objective

đích

đích — Target; goal; purpose; objective

nếu

nếu — If; conditional conjunction in sentences

khám

khám — To discover; to explore; to examine

phá

phá — To break; to destroy; to discover

tuyến

tuyến — Route; line; path; passage; course

đường

đường — Road; path; way; route; street

qua

qua — Through; via; across; past; over

đó

đó — That; there; those; that place

Ấn

Ấn — India; to print; stamp; press

Độ

Độ — India; degree; level; extent

mặc

mặc — Despite; although; to wear; regardless

thất

thất — To fail; to lose; seven; miss

bại

bại — Defeat; failure; to lose a battle

tiêu

tiêu — To spend; to consume; pepper; signal

chính

chính — Main; principal; correct; government

mình

mình — Oneself; body; self; one's own

mở

mở — To open; to start; to begin

những

những — Those; these; plural marker for nouns

nơi

nơi — Place; location; spot; area

ẩn

ẩn — Hidden; secret; to hide; concealed

náu

náu — To take shelter; to hide; refuge

Từ

Từ — Word; from; since; dictionary term

điển

điển — Dictionary; classic; typical; standard

Thương

Thương — Commerce; trade; injury; to love

mại

mại — Commerce; trade; to sell; commercial