Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe." —_Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe_, 1840.
"Con Cá Nhà Táng" (Cá Voi Nhà Táng) "không chỉ được trang bị tốt hơn so với Cá Voi Thật" (Cá Voi Greenland hay Cá Voi Phải) "khi sở hữu một vũ khí đáng gờm ở mỗi đầu cơ thể, mà còn thường xuyên thể hiện xu hướng sử dụng những vũ khí này một cách tấn công và theo cách vừa xảo quyệt, táo bạo, và nguy hiểm, đến mức khiến nó được xem là loài nguy hiểm nhất để tấn công trong tất cả các loài cá voi đã biết." —_Chuyến Đi Săn Cá Voi Vòng Quanh Thế Giới của Frederick Debell Bennett_, 1840.
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head. "Where away?" demanded the captain. "Three points off the lee bow, sir." "Raise up your wheel. Steady!" "Steady, sir." "Mast-head ahoy! Do you see that whale now?" "Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!" "Sing out! sing out every time!" "Ay Ay, sir! There she blows! there—there—_thar_ she blows—bowes—bo-o-os!" "How far off?" "Two miles and a half." "Thunder and lightning! so near! Call all hands." —_J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize_. 1846.
Ngày 13 tháng 10. "Nó phun kìa," được hét lên từ đỉnh cột buồm. "Ở đâu vậy?" thuyền trưởng hỏi. "Ba điểm về phía mạn khuất gió, thưa ngài." "Giữ tay lái lên. Ổn định!" "Ổn định, thưa ngài." "Đỉnh cột buồm ahoy! Anh có thấy con cá voi đó không?" "Vâng vâng, thưa ngài! Một đàn Cá Voi Nhà Táng! Nó phun kìa! Nó nhảy lên kìa!" "Hét lên! hét lên mỗi lần!" "Vâng vâng, thưa ngài! Nó phun kìa! kia—kia—_kia_ nó phun—phun—phù-ù-ùn!" "Cách bao xa?" "Hai dặm rưỡi." "Sấm sét! gần vậy! Gọi tất cả mọi người." —_Những Nét Khắc về Chuyến Đi Săn Cá Voi của J. Ross Browne_. 1846.
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket." —"_Narrative of the Globe Mutiny_," _by Lay and Hussey survivors. A.D._ 1828.
"Con tàu săn cá voi Globe, trên con tàu đó đã xảy ra những sự kiện kinh hoàng mà chúng tôi sắp kể lại, thuộc về hòn đảo Nantucket." —"_Câu chuyện về Cuộc Nổi Loạn trên tàu Globe_," _bởi những người sống sót Lay và Hussey. Năm_ 1828.
Vocabulary
- Con
- con — Classifier for animals or children
- Cá
- cá — Fish
- Nhà
- nhà — House, home, or building
- Voi
- voi — Elephant
- không
- không — No, not, or zero
- chỉ
- chỉ — Only, just, or to point
- được
- được — To be able to, to get
- trang
- trang — Page or to equip
- bị
- bị — To suffer or passive voice marker
- tốt
- tốt — Good, well, or fine
- hơn
- hơn — More than, better than
- so
- so — To compare with something
- với
- với — With, together with
- Thật
- thật — Truly, really, genuine
- hay
- hay — Or, interesting, or often
- Phải
- phải — Must, have to, or right side
- khi
- khi — When, at the time of
- sở
- sở — Office, bureau, or possession
- hữu
- hữu — To own or possess something
- một
- một — One, a single unit
- vũ
- vũ — Military or weapon-related prefix
- khí
- khí — Air, gas, or weapon
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, or considerable
- ở
- ở — At, in, to live somewhere
- mỗi
- mỗi — Each, every individual one
- đầu
- đầu — Head, beginning, or tip
- cơ
- cơ — Muscle, base, or opportunity
- thể
- thể — Body, form, or to be able
- mà
- mà — But, yet, or emphasis particle
- còn
- còn — Still, remaining, or furthermore
- thường
- thường — Usually, often, ordinary
- xuyên
- xuyên — To pierce through, continuously
- hiện
- hiện — To appear, present, current
- xu
- xu — Trend, cent, or tendency
- hướng
- hướng — Direction, tendency, or to face
- sử
- sử — History or to use
- dụng
- dụng — To use or employ something
- những
- những — Those, these, plural marker
- này
- này — This, these, referring to nearby
- cách
- cách — Way, method, or manner
- tấn
- tấn — To attack or a metric ton
- công
- công — Attack, work, or public
- và
- và — And, connecting words or clauses
- theo
- theo — To follow, according to
- vừa
- vừa — Just, both, or fitting exactly
- táo
- táo — Apple or bold, daring
- bạo
- bạo — Bold, daring, violent
- nguy
- nguy — Dangerous, perilous, risky
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, sinister
- đến
- đến — To arrive, to reach, until
- mức
- mức — Level, degree, or extent
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- xem
- xem — To watch, view, or consider
- là
- là — To be, is, are
- loài
- loài — Species, kind, or type of creature
- nhất
- nhất — Most, superlative marker
- để
- để — To, in order to, to place
- trong
- trong — In, inside, within, among
- tất
- tất — All, entire, completely
- cả
- cả — All, entire, both, even
- các
- các — The various, plural definite marker
- cá
- cá — Fish
- voi
- voi — Elephant; whale when combined with cá
- đã
- đã — Already, past tense marker
- biết
- biết — To know, to be aware of
- Chuyến
- chuyến — Trip, journey, or voyage
- Đi
- đi — To go, to travel
- Săn
- săn — To hunt, hunting
- Vòng
- vòng — Circle, round, or around
- Quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling
- Thế
- thế — World, position, or so, thus
- Giới
- giới — World, boundary, or realm
- của
- của — Of, belonging to someone
- Ngày
- ngày — Day, date
- tháng
- tháng — Month
- Nó
- nó — It, informal third-person pronoun
- phun
- phun — To spray, spout, or blow out
- kìa
- kìa — Look over there, exclamatory particle
- hét
- hét — To shout, yell, scream
- lên
- lên — Up, upward, to rise
- từ
- từ — From, since, word
- đỉnh
- đỉnh — Peak, top, summit
- cột
- cột — Post, column, or mast
- buồm
- buồm — Sail of a boat
- Ở
- ở — At, in, to live somewhere
- đâu
- đâu — Where, somewhere, anywhere
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- thuyền
- thuyền — Boat, vessel
- trưởng
- trưởng — Chief, leader, or captain
- hỏi
- hỏi — To ask, to question
- Ba
- ba — Three or father (informal)
- điểm
- điểm — Point, spot, score, degree
- về
- về — About, regarding, to return
- phía
- phía — Side, direction, toward
- khuất
- khuất — Hidden, obscured, out of sight
- gió
- gió — Wind
- thưa
- thưa — Respectful address, sparse, to report
- ngài
- ngài — Sir, respectful title for person
- Giữ
- giữ — To hold, keep, maintain
- tay
- tay — Hand, arm
- lái
- lái — To steer, drive, or helm
- Ổn
- ổn — Stable, okay, fine
- định
- định — To determine, settle, fixed
- Anh
- anh — Older brother or male address
- có
- có — To have, to exist, there is
- thấy
- thấy — To see, to feel, to notice
- con
- con — Classifier for animals or children
- đó
- đó — That, there, those over there
- Vâng
- vâng — Yes (polite), affirmative response
- Một
- một — One, a single unit
- đàn
- đàn — Herd, flock, or group of animals
- nhảy
- nhảy — To jump, leap, or dance
- Hét
- hét — To shout or yell loudly
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- kia
- kia — That, over there, the other
- Cách
- cách — Way, method, distance from
- bao
- bao — How much, how many, bag
- xa
- xa — Far, distant, remote
- Hai
- hai — Two
- dặm
- dặm — Mile, unit of distance
- rưỡi
- rưỡi — Half, one and a half
- Sấm
- sấm — Thunder
- sét
- sét — Lightning bolt
- gần
- gần — Near, close, approximately
- Gọi
- gọi — To call, summon, or name
- mọi
- mọi — Every, all, each person
- người
- người — Person, people, human being
- Những
- những — Those, these, plural marker
- Nét
- nét — Feature, line, stroke, trait
- Khắc
- khắc — To engrave, carve, or a moment
- tàu
- tàu — Ship, vessel, or train
- săn
- săn — To hunt
- trên
- trên — On, above, upon
- xảy
- xảy — To occur, happen, take place
- ra
- ra — Out, outward, to come out
- sự
- sự — Matter, affair, nominalizer particle
- kiện
- kiện — Event, case, or lawsuit
- kinh
- kinh — Horrifying, scripture, or capital city
- hoàng
- hoàng — Terrifying, or royal/imperial
- chúng
- chúng — We, they, those people
- tôi
- tôi — I, me (neutral first person)
- sắp
- sắp — About to, soon, going to
- kể
- kể — To tell, narrate, recount
- lại
- lại — Again, back, to do over
- thuộc
- thuộc — To belong to, to know by heart
- hòn
- hòn — Classifier for islands or rocks
- đảo
- đảo — Island
- Câu
- câu — Sentence, question, or to fish
- chuyện
- chuyện — Story, matter, topic, affair
- Cuộc
- cuộc — Event, match, or ongoing affair
- Nổi
- nổi — To rise, float, or break out
- Loạn
- loạn — Chaos, rebellion, disorder
- bởi
- bởi — Because of, by, due to
- sống
- sống — To live, alive, raw
- sót
- sót — To remain, survive, leftover
- Năm
- năm — Year or the number five
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →