Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

Vocabulary

Một

Một — One; a/an (indefinite article in Vietnamese)

thủy

thủy — Water; relating to water or aquatic things

thủ

thủ — Hand; person who performs an action

ngồi

ngồi — To sit; to be seated

trên

trên — On, above, over a surface or position

dây

dây — Rope, cord, wire, or string

giăng

giăng — To stretch or spread out across a space

một

một — One; the number one

đêm

đêm — Night; the nighttime hours

nọ

nọ — That particular; referring to a specific thing

Gió

Gió — Wind; moving air

thổi

thổi — To blow, as wind or breath

tự

tự — Self; freely; on one's own

do

do — Free; freedom; cause or reason

Lúc

Lúc — At the time of; when; moment

sáng

sáng — Bright; morning; light

tối

tối — Dark; evening; darkness

ánh

ánh — Ray or beam of light

trăng

trăng — Moon; moonlight

nhạt

nhạt — Pale, faint, or bland in color or taste

nhòa

nhòa — Blurred, faded, or indistinct

Và

Và — And; connecting words or clauses

lấp

lấp — To fill, cover, or glitter intermittently

vệt

vệt — A streak, trail, or trace left behind

nước

nước — Water; liquid; country

của

của — Of; belonging to; possessive particle

cá

cá — Fish; aquatic animal

voi

voi — Elephant; also used in 'cá voi' meaning whale

Khi

Khi — When; at the time that

nó

nó — It; he; she (third person pronoun)

vùng

vùng — To thrash or struggle forcefully

vẫy

vẫy — To wave or splash, as fins or tail

giữa

giữa — In the middle of; between; among

biển

biển — Sea; ocean; large body of water

khơi

khơi — Open sea; deep waters far from shore

Tổng

Tổng — Total; overall; general sum

lượng

lượng — Amount, quantity, or volume of something

thừng

thừng — Thick rope or cord used for binding

được

được — To be able to; obtained; passive marker

rút

rút — To pull out, withdraw, or extract

ra

ra — Out; outward directional particle

từ

từ — From; since; a word or term

các

các — Plural marker for nouns; the (plural)

thuyền

thuyền — Boat; small watercraft

tham

tham — To participate; greedy; involved in

gia

gia — To join; family; expert in a field

săn

săn — To hunt; to chase prey

bắt

bắt — To catch, capture, or arrest

con

con — Classifier for animals; child; offspring

này

này — This; these; the current one

tổng

tổng — Total; grand sum of all parts

cộng

cộng — To add; together; communal

lên

lên — Up; upward; to rise or increase

đến

đến — To reach; to arrive at; until

hay

hay — Or; interesting; or else

gần

gần — Near, close, or approximately

sáu

sáu — Six; the number six

dặm

dặm — Mile; unit of distance measurement

Anh

Anh — England; English; older brother

Đôi

Đôi — Sometimes; a pair; couple

khi

khi — When; at the time; sometimes (đôi khi)

chiếc

chiếc — Classifier for single objects like vehicles

đuôi

đuôi — Tail; the rear end of an animal

trong

trong — In; inside; within; clear

không

không — No; not; zero; air/sky

khí

khí — Air; gas; atmosphere; spirit

phát

phát — To emit, produce, or issue a sound

tiếng

tiếng — Sound; language; voice; word

nổ

nổ — To explode; a loud bang or crack

như

như — Like; as; similar to

roi

roi — Whip; a flexible stick for striking

quất

quất — To lash, strike, or whip sharply

vang

vang — To resound; to echo; resonant

vọng

vọng — To echo; to reverberate at a distance

khoảng

khoảng — About; approximately; a span or distance

cách

cách — Distance; way; method; apart from

ba

ba — Three; the number three

hoặc

hoặc — Or; either; one of the options

bốn

bốn — Four; the number four

Điên

Điên — Crazy; frenzied; insane

cuồng

cuồng — Frantic; wildly agitated or maddened

vì

vì — Because; for the sake of

những

những — Plural marker; those; these (multiple items)

đau

đau — Pain; ache; to hurt

phải

phải — Must; right; correct; to have to

chịu

chịu — To endure, bear, or tolerate something

đựng

đựng — To contain; to hold; to endure

cuộc

cuộc — Classifier for events, contests, or campaigns

tấn

tấn — Ton (unit); to attack (in tấn công)

công

công — Attack; work; labor; public

mới

mới — New; recent; just (having done something)

nhà

nhà — House; home; family; building

đang

đang — Currently; in the process of doing

nộ

nộ — Rage; fury; intense anger

lăn

lăn — To roll; to tumble over and over

qua

qua — Through; past; to pass by

lại

lại — Again; back; to come back

ngẩng

ngẩng — To raise or lift one's head upward

đầu

đầu — Head; beginning; first

và

và — And; connecting two elements together

với

với — With; along with; reaching toward

hàm

hàm — Jaw; the lower or upper jaw

răng

răng — Tooth; teeth

mở

mở — To open; to turn on; open

rộng

rộng — Wide; broad; spacious

ngoạm

ngoạm — To chomp or bite down hard on something

vào

vào — Into; to enter; toward inside

mọi

mọi — Every; all; each and every one

thứ

thứ — Thing; rank; ordinal marker

quanh

quanh — Around; surrounding area nearby

lao

lao — To rush or hurl forward at speed

chúng

chúng — They; them; those (plural pronoun)

bị

bị — Passive marker indicating negative outcome

đẩy

đẩy — To push; to shove forward

bật

bật — To spring; to flick; to bounce off

phía

phía — Direction; side; toward a direction

trước

trước — Before; front; ahead; previous

tốc

tốc — Speed; velocity (in tốc độ)

độ

độ — Degree; level; speed; measure

kinh

kinh — Terrifying; shocking; dreadful

khủng

khủng — Terrible; enormous; frightening

đôi

đôi — A pair; couple; sometimes

phá

phá — To destroy; to break; to demolish

hủy

hủy — To destroy; to cancel; to annihilate

hoàn

hoàn — Complete; entirely; perfectly done

toàn

toàn — Entirely; completely; all of something

Thật

Thật — Truly; really; genuinely; it is true

đáng

đáng — Worth; deserving; worthy of something

việc

việc — Task; work; matter; affair

nghiên

nghiên — To study; research (in nghiên cứu)

cứu

cứu — To research; to save; to rescue

thói

thói — Habit; custom; behavioral tendency

quen

quen — Familiar; accustomed; habit

loài

loài — Species; kind; category of living things

động

động — Moving; to move; cave (in động vật)

vật

vật — Animal; thing; object; creature

thú

thú — Interesting; mammal; pleasure

vị

vị — Interesting; taste; position; sake of

vậy

vậy — So; thus; like that; therefore

xét

xét — To examine; to consider; to evaluate

góc

góc — Angle; corner; perspective or viewpoint

thương

thương — Commerce; trade; to love; to pity

quan

quan — Important; official; to observe; concern

trọng

trọng — Important; significant; to respect

bỏ

bỏ — To abandon; to leave; to drop

bê

bê — To neglect; to carry; a calf

chỉ

chỉ — Only; just; merely; to point at

gây

gây — To cause; to provoke; to bring about

rất

rất — Very; extremely; quite (intensifier)

ít

ít — Few; little; not much

sự

sự — Nominalizer for abstract concepts or events

số

số — Number; quantity; fate; majority

đông

đông — Many; crowded; east; winter

người

người — Person; people; human being

sát

sát — To kill; to hunt; close to

nhiều

nhiều — Many; much; a lot of

họ

họ — They; them; family clan name

có

có — To have; there is; to possess

năng

năng — Ability; capacity; energy; skill

lực

lực — Force; strength; power; capacity

năm

năm — Year; five (the number)

đây

đây — Here; this place; right here

chắc

chắc — Certain; sure; probably; firm

hẳn

hẳn — Surely; certainly; definitely

đã

đã — Already; past tense marker

cơ

cơ — Opportunity; muscle; mechanism; base

hội

hội — Association; opportunity; gathering

phong

phong — Abundant; rich; wind; to seal

phú

phú — Wealthy; abundant; rich in resources

thuận

thuận — Convenient; favorable; smooth; agreeable

tiện

tiện — Convenient; handy; easy to use

nhất

nhất — Most; superlative marker; number one

để

để — To; in order to; to put; to allow

chứng

chứng — To witness; evidence; proof

kiến

kiến — To see; to witness; opinion

tập

tập — Habit; to practice; volume; episode

tính

tính — Character; nature; to calculate; habit