Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
"In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread." —_Obed Macy's History of Nantucket_.
"Vào năm 1690, một số người đứng trên một ngọn đồi cao quan sát những con cá voi phun nước và vui đùa với nhau, khi một người nhận xét: kia—chỉ tay ra biển—là một đồng cỏ xanh tươi nơi con cháu của con cháu chúng ta sẽ đến tìm miếng cơm manh áo." —_Lịch sử Nantucket của Obed Macy_.
"I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones." —_Hawthorne's Twice Told Tales_.
"Tôi đã xây một căn nhà nhỏ cho Susan và tôi, và làm một cổng vào theo kiểu Vòm Gothic, bằng cách dựng lên những xương hàm của một con cá voi." —_Truyện Kể Hai Lần của Hawthorne_.
"She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago." —_Ibid_.
"Bà ấy đến để đặt làm một tượng đài cho mối tình đầu của mình, người đã bị một con cá voi giết chết ở Thái Bình Dương, không dưới bốn mươi năm về trước." —_Sách đã dẫn_.
"No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!" —_Cooper's Pilot_.
"Không, thưa ông, đó là Cá Voi Đúng," Tom trả lời; "Tôi đã thấy vòi phun của nó; nó tung lên một đôi cầu vồng đẹp đến mức một người Cơ Đốc giáo cũng phải ao ước được nhìn. Nó là một thùng dầu thật sự đấy, con quái vật đó!" —_Thuyền trưởng của Cooper_.
"The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there." —_Eckermann's Conversations with Goethe_.
"Những tờ báo được mang vào, và chúng tôi thấy trong Tờ báo Berlin rằng cá voi đã được đưa lên sân khấu ở đó." —_Những Cuộc Trò Chuyện với Goethe của Eckermann_.
"My God! Mr. Chace, what is the matter?" I answered, "we have been stove by a whale." —"_Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean_. _By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. New York_, 1821.
"Lạy Chúa! Ông Chace, chuyện gì vậy?" Tôi trả lời, "chúng tôi đã bị một con cá voi đâm thủng." —"_Tường thuật về vụ đắm tàu của Tàu Săn Cá Voi Essex của Nantucket, bị tấn công và cuối cùng bị phá hủy bởi một con Cá Voi Nhà Thờ lớn ở Thái Bình Dương_. _Bởi Owen Chace của Nantucket, đại phó của con tàu nói trên. New York_, 1821.
Vocabulary
- Vào
- To enter; into; used to indicate entering or time
- năm
- Year; the word for year in Vietnamese
- một
- One; the number one in Vietnamese
- số
- Number; quantity; a certain amount
- người
- Person; people; human being
- đứng
- To stand; to be in an upright position
- trên
- On; above; on top of something
- ngọn
- Tip; peak; top of a hill or flame
- đồi
- Hill; a small elevated landform
- cao
- High; tall; elevated in position or height
- quan sát
- To observe; to watch carefully and attentively
- những
- Those; plural marker for nouns in Vietnamese
- con
- Classifier for animals; child; offspring
- cá voi
- Whale; large marine mammal
- phun
- To spray; to spout water or liquid
- nước
- Water; liquid; also means country
- vui đùa
- To play; to frolic; to have fun together
- với nhau
- With each other; together; mutually
- khi
- When; at the time that something occurs
- nhận xét
- To comment; to remark; to give an observation
- kia
- That; over there; yonder thing or place
- chỉ tay
- To point one's finger at something
- ra
- Out; outward; to go or extend outward
- biển
- Sea; ocean; large body of saltwater
- đồng cỏ
- Grassland; meadow; open grassy field
- xanh tươi
- Green and fresh; lush and vibrant in color
- nơi
- Place; location; where something occurs
- cháu
- Grandchild; niece or nephew; young relative
- của
- Of; belonging to; possessive particle
- chúng ta
- We; us; inclusive first-person plural pronoun
- sẽ
- Will; future tense marker in Vietnamese
- đến
- To come; to arrive; to reach a place
- tìm
- To search; to look for; to seek something
- miếng cơm
- A bite of rice; sustenance; daily livelihood
- manh áo
- A piece of clothing; basic clothing needs
- Lịch sử
- History; the study of past events
- Tôi
- I; me; first-person singular pronoun
- đã
- Past tense marker; already did something
- xây
- To build; to construct a structure
- căn nhà
- A house; a home; residential dwelling
- nhỏ
- Small; little; of small size
- cho
- For; to give; to allow; beneficiary marker
- làm
- To make; to do; to perform an action
- cổng vào
- Entrance gate; entryway into a building
- theo kiểu
- In the style of; modeled after a design
- bằng cách
- By means of; by doing; using a method
- dựng lên
- To erect; to set up; to raise upright
- xương hàm
- Jawbone; the bone of a jaw
- Truyện Kể
- Tales; stories told narratively
- Bà ấy
- She; that woman; third-person female pronoun
- để
- To place; to let; in order to do something
- đặt
- To place; to set; to put something down
- tượng đài
- Monument; memorial statue or structure
- mối tình đầu
- First love; one's earliest romantic relationship
- mình
- Oneself; self; first or second person pronoun
- bị
- Passive marker indicating undesirable action suffered
- giết chết
- To kill; to cause death; to slay
- ở
- At; in; to live or be located somewhere
- Thái Bình Dương
- Pacific Ocean; the largest ocean on Earth
- không
- No; not; negation word in Vietnamese
- dưới
- Under; below; fewer than a number
- bốn mươi
- Forty; the number forty
- về trước
- Years ago; previously in the past
- Sách dẫn
- Reference book; index or guide book
- thưa ông
- Sir; respectful address to an older man
- đó
- That; there; referring to something nearby
- Cá Voi
- Whale; large marine mammal
- Đúng
- Correct; right; that is accurate
- trả lời
- To answer; to reply; to respond to a question
- thấy
- To see; to notice; to perceive visually
- vòi
- Spout; trunk; nozzle for liquid or air
- tung
- To toss; to spray; to throw upward
- đôi
- Pair; a couple of; two of something
- cầu vồng
- Rainbow; arc of colors in the sky
- đẹp
- Beautiful; pretty; aesthetically pleasing
- mức
- Level; degree; extent of something
- Cơ Đốc giáo
- Christianity; the Christian religion
- cũng
- Also; too; as well; likewise
- phải
- Must; have to; be obliged to do something
- ao ước
- To wish; to long for; to desire deeply
- được
- To be able to; to obtain; can; to get
- nhìn
- To look; to gaze; to view something
- Nó
- It; he or she; third-person pronoun
- thùng dầu
- Barrel of oil; container holding oil
- thật sự
- Truly; really; in reality; genuinely
- đấy
- There; that; emphatic particle in Vietnamese
- quái vật
- Monster; creature; strange frightening beast
- Thuyền trưởng
- Captain; commander of a ship or vessel
- Những
- Those; plural marker for nouns
- tờ báo
- Newspaper; a printed news publication
- mang
- To carry; to bring; to bear something
- rằng
- That; used to introduce reported speech
- đưa
- To bring; to give; to take to someone
- sân khấu
- Stage; theater platform for performances
- Cuộc Trò Chuyện
- Conversation; a dialogue between people
- Lạy Chúa
- Oh God; Lord; exclamation of prayer or surprise
- chuyện gì vậy
- What is happening; what is the matter
- đâm thủng
- To pierce; to puncture; to stab through
- Tường thuật
- Account; narration; report of an event
- vụ đắm tàu
- Shipwreck incident; event of a sinking ship
- Tàu Săn
- Hunting ship; vessel used for hunting whales
- tấn công
- To attack; to assault; aggressive offensive action
- cuối cùng
- Finally; at last; in the end
- phá hủy
- To destroy; to demolish; to ruin completely
- bởi
- By; because of; caused by something
- Nhà Thờ
- Church; a place of Christian worship
- lớn
- Large; big; great in size or importance
- đại phó
- First mate; chief officer on a ship
- nói
- To say; to speak; to tell someone something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →