Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Spanish → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

«Estas cosas son recíprocas; la pelota rebota, solo para volver a saltar hacia adelante; pues ahora, al descubrir los refugios de la ballena, los balleneros parecen haber dado indirectamente con nuevas pistas hacia ese mismo místico Paso del Noroeste.» —_De_ «_Algo_» _inédito_.

"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage." —_From_ "_Something_" _unpublished_.

«Es imposible encontrarse con un barco ballenero en el océano sin quedar impresionado por su aspecto cercano. El buque con poco velamen desplegado, con vigías en los topes de los mástiles, escudriñando ávidamente la amplia extensión a su alrededor, tiene un aire completamente distinto al de aquellos dedicados a un viaje regular.» —_Corrientes y Pesca de Ballenas. Expedición de Exploración de los EE. UU_.

"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage." —_Currents and Whaling. U.S. Ex. Ex_.

«Los peatones en los alrededores de Londres y en otros lugares quizás recuerden haber visto grandes huesos curvos colocados en posición vertical en la tierra, ya sea para formar arcos sobre puertas de entrada o accesos a hornacinas, y es posible que les hayan dicho que eran las costillas de ballenas.» —_Relatos de un Viajero Ballenero al Océano Ártico_.

"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales." —_Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean_.

«No fue sino hasta que los botes regresaron de la persecución de esas ballenas que los blancos vieron su barco en sangrienta posesión de los salvajes enrolados entre la tripulación.» —_Relato Periodístico de la Toma y Recuperación del Barco Ballenero Hobomack_.

"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew." —_Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack_.

«Es generalmente bien sabido que de las tripulaciones de los barcos balleneros (americanos) muy pocos regresan alguna vez en los mismos barcos a bordo de los cuales partieron.» —_Travesía en un Bote Ballenero_.

"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed." —_Cruise in a Whale Boat_.

«De repente una poderosa mole emergió del agua y se disparó perpendicularmente hacia el aire. Era la ballena.» —_Miriam Coffin o el Pescador de Ballenas_.

"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale." —_Miriam Coffin or the Whale Fisherman_.

Vocabulary

These: Plural de este; se refiere a cosas cercanas.
things: Objetos, asuntos o hechos en general.
are: Tercera persona plural del verbo ser o estar.
reciprocal: Mutuo; que se da entre dos personas igualmente.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
ball: Esfera o pelota usada en deportes y juegos.
rebounds: Rebota; salta hacia atrás después de golpear algo.
only: Solamente; único; sin más alternativas o excepciones.
to: Preposición que indica dirección o propósito en inglés.
bound: Salto; límite; obligado a hacer algo.
forward: Hacia adelante; en dirección del frente o futuro.
again: Una vez más; de nuevo; otra vez.
for: Preposición que indica propósito, duración o razón.
now: En este momento; actualmente; en la actualidad.
in: Preposición que indica ubicación dentro o posición.
laying: Acción de poner o colocar algo en posición horizontal.
open: Abierto; descubierto; no cerrado.
haunts: Frecuenta; visita regularmente; acosa persistentemente.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia en inglés.
whale: Ballena; mamífero marino grande del océano.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
have: Tener; poseer; verbo auxiliar en inglés.
indirectly: Indirectamente; de forma no directa o inmediata.
hit: Golpear; pegar; impactar contra algo o alguien.
upon: Sobre; encima de; en contacto con algo.
new: Nuevo; reciente; no usado antes.
clews: Pistas; indicios; señales que ayudan a descubrir algo.
that: Ese; esa; aquello; pronombre demostrativo en inglés.
same: Mismo; igual; idéntico a otro.
mystic: Místico; relacionado con el misticismo o lo espiritual.
North-West: Noroeste; dirección entre norte y oeste geográfico.
Passage: Pasaje; paso; camino o ruta a través de algo.
From: Desde; indicando punto de origen o procedencia.
Something: Algo; cosa indefinida; asunto no especificado.
unpublished: Inédito; no publicado; que no ha sido dado a conocer.
It: Eso; pronombre neutro singular en inglés.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
impossible: Imposible; que no puede realizarse o suceder.
meet: Encontrar; conocer; reunirse con alguien.
on: Sobre; encima; en contacto con una superficie.
ocean: Océano; masa de agua salada muy extensa.
without: Sin; carente de; en ausencia de algo.
being: Ser; existencia; criatura viviente en general.
struck: Golpeado; impactado; afectado fuertemente por algo.
by: Por; junto a; preposición que indica agencia.
her: Su; la; pronombre femenino singular en inglés.
near: Cerca; próximo; a poca distancia de algo.
appearance: Apariencia; aspecto; lo que se ve de algo.
vessel: Barco; buque; recipiente para contener líquidos.
under: Bajo; debajo de; en posición inferior.
short: Corto; breve; de poca extensión o duración.
sail: Vela; tela para capturar viento en barcos.
with: Con; en compañía de; acompañado por algo.
at: En; a; preposición que indica ubicación o dirección.
eagerly: Ávidamente; con entusiasmo o deseo intenso.
scanning: Escaneando; observando rápidamente o revisando algo.
wide: Ancho; amplio; que tiene gran extensión lateral.
expanse: Extensión; área amplia de tierra o agua.
around: Alrededor; en torno a; rodeando algo.
them: Ellos; ellas; pronombre plural en inglés.
has: Tiene; tercera persona singular del verbo haber.
totally: Totalmente; completamente; en su totalidad.
different: Diferente; distinto; que no es igual a otro.
air: Aire; atmósfera gaseosa; apariencia o aspecto.
from: De; desde; indicando origen o procedencia.
those: Esos; aquellos; pronombre demostrativo plural.
engaged: Ocupado; comprometido; involucrado en una actividad.
regular: Regular; ordinario; normal; que ocurre frecuentemente.
voyage: Viaje; travesía; expedición por mar o espacio.
Currents: Corrientes; movimiento de agua o aire en dirección.
and: Y; conjunción que une palabras o frases.
Whaling: Caza de ballenas; actividad de capturar ballenas.
Ex: Antiguo; anterior; que fue pero ya no.
Pedestrians: Peatones; personas que caminan a pie.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →