Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
Siendo perseguido en cierta ocasión por una ballena a la que había herido, la esquivó durante algún tiempo con una lanza; pero el furioso monstruo finalmente se abalanzó sobre el bote; él y sus compañeros solo se salvaron arrojándose al agua cuando vieron que el ataque era inevitable.
Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.
—Diario Misionero de Tyerman y Bennett.
—Missionary Journal of Tyerman and Bennett.
«La propia Nantucket», dijo el Sr. Webster, «es una porción muy llamativa y peculiar del interés nacional. Hay una población de ocho o nueve mil personas que viven aquí en el mar, contribuyendo en gran medida cada año a la riqueza nacional con la industria más audaz y perseverante».
"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."
—Informe del discurso de Daniel Webster en el Senado de los EE. UU., sobre la solicitud para la construcción de un rompeolas en Nantucket. 1828.
—Report of Daniel Webster's Speech in the U. S. Senate, on the application for the Erection of a Breakwater at Nantucket. 1828.
«La ballena cayó directamente sobre él, y probablemente lo mató en un instante».
"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
—La ballena y sus captores, o Las aventuras del ballenero y la biografía de la ballena, recopiladas en el crucero de regreso del Commodore Preble. Por el Rev. Henry T. Cheever.
—The Whale and his Captors, or The Whaleman's Adventures and the Whale's Biography, gathered on the Homeward Cruise of the Commodore Preble. By Rev. Henry T. Cheever.
«Si haces el más mínimo maldito ruido», respondió Samuel, «te mandaré al infierno».
"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."
—Vida de Samuel Comstock (el amotinado), por su hermano, William Comstock. Otra versión del relato del barco ballenero Globe.
—Life of Samuel Comstock (the mutineer), by his brother, William Comstock. Another Version of the whale-ship Globe narrative.
«Los viajes de los holandeses e ingleses al Océano del Norte, con el fin de descubrir, si era posible, un pasaje a través de él hacia la India, aunque fracasaron en su objetivo principal, pusieron al descubierto los refugios de la ballena».
"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."
—Diccionario Comercial de McCulloch.
—McCulloch's Commercial Dictionary.
Vocabulary
- Being
- Estado de existencia o condición de algo o alguien.
- once
- En una ocasión; anteriormente en el pasado.
- pursued
- Siguió o persiguió a alguien con intención.
- by
- Indica el agente que realiza una acción.
- whale
- Gran mamífero marino que vive en el océano.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- had
- Pasado del verbo haber; indica acción completada.
- wounded
- Herido físicamente por un ataque o golpe.
- parried
- Detuvo o esquivó un ataque con habilidad.
- assault
- Ataque violento contra una persona o cosa.
- for
- Indica duración, propósito o destinatario de algo.
- some
- Cantidad indefinida de algo; cierta cantidad.
- time
- Duración o período en que ocurre algo.
- with
- Indica acompañamiento o uso de un instrumento.
- lance
- Arma larga y puntiaguda usada para atacar.
- but
- Conjunción que introduce una idea contraria.
- furious
- Extremadamente enojado o violento en su comportamiento.
- monster
- Criatura grande, aterradora y peligrosa por naturaleza.
- length
- Medida de algo de extremo a extremo.
- rushed
- Se movió rápidamente con fuerza hacia algo.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar en agua.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino que refuerza al sujeto.
- comrades
- Compañeros que comparten una actividad o lucha.
- only
- Únicamente; sin incluir ninguna otra cosa o persona.
- preserved
- Mantenido a salvo o protegido del peligro.
- leaping
- Saltando rápidamente hacia o desde algún lugar.
- into
- Indica movimiento hacia el interior de algo.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- when
- Indica el momento en que ocurre algo.
- saw
- Pasado de ver; percibió algo con los ojos.
- onset
- El inicio o comienzo de un ataque violento.
- inevitable
- Que no puede evitarse ni impedirse de ninguna forma.
- Missionary
- Persona que difunde una religión en otras regiones.
- Journal
- Publicación periódica o diario con registros escritos.
- itself
- Pronombre reflexivo que enfatiza al sujeto neutro.
- said
- Pasado de decir; expresó algo con palabras.
- Mr.
- Título de cortesía usado antes del nombre masculino.
- very
- Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
- striking
- Llamativo o impresionante; que llama mucho la atención.
- peculiar
- Extraño, inusual o diferente a lo normal.
- portion
- Parte o sección de un todo mayor.
- National
- Perteneciente o relativo a toda una nación.
- interest
- Atención, beneficio o importancia que algo tiene.
- There
- Indica existencia o señala un lugar específico.
- population
- Número total de personas que habitan un lugar.
- eight
- Número equivalente a ocho unidades en total.
- nine
- Número equivalente a nueve unidades en total.
- thousand
- Número equivalente a mil unidades exactas.
- persons
- Seres humanos considerados individualmente o en grupo.
- living
- Que vive o reside en un lugar determinado.
- here
- En este lugar; cerca del hablante.
- sea
- Gran masa de agua salada que rodea los continentes.
- adding
- Incrementando o incorporando algo a un total existente.
- largely
- En gran medida; principalmente o de manera considerable.
- every
- Cada uno sin excepción dentro de un grupo.
- year
- Período de doce meses consecutivos del calendario.
- wealth
- Abundancia de recursos, dinero o bienes materiales.
- boldest
- El más valiente o atrevido entre varios.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado de algo.
- persevering
- Que continúa con esfuerzo sin rendirse ante dificultades.
- industry
- Trabajo constante y dedicado; sector económico productivo.
- Report
- Documento oficial que presenta información o resultados.
- Speech
- Discurso o presentación oral ante un público.
- Senate
- Cámara legislativa alta de un gobierno democrático.
- application
- Solicitud formal presentada para obtener algo específico.
- Erection
- Construcción o levantamiento de una estructura física.
- Breakwater
- Estructura construida para proteger el puerto de las olas.
- fell
- Pasado de caer; bajó o descendió rápidamente.
- directly
- De manera recta, inmediata o sin intermediarios.
- over
- Indica posición encima o movimiento por encima.
- probably
- Con gran posibilidad de que algo sea cierto.
- killed
- Causó la muerte de una persona o animal.
- moment
- Instante muy breve de tiempo específico.
- Whale
- Gran mamífero marino; también título de una publicación.
- Captors
- Personas que capturan o atrapan a otros.
- Whaleman
- Marinero que trabaja cazando ballenas profesionalmente.
- Adventures
- Experiencias emocionantes y peligrosas vividas por alguien.
- Biography
- Historia escrita de la vida de una persona.
- gathered
- Recogió o reunió información, objetos o personas.
- Homeward
- En dirección hacia el hogar o lugar de origen.
- Cruise
- Viaje por mar, generalmente largo o de exploración.
- Commodore
- Oficial naval de alto rango en la marina.
- Rev.
- Abreviatura de Reverendo, título eclesiástico cristiano.
- If
- Conjunción condicional que introduce una suposición.
- make
- Producir, crear o causar algo con acción.
- least
- La menor cantidad o el grado más pequeño.
- damn
- Maldito; palabra de énfasis o insulto en inglés.
- bit
- Pequeña cantidad o porción mínima de algo.
- noise
- Sonido fuerte, molesto o no deseado por alguien.
- replied
- Respondió a lo que alguien dijo anteriormente.
- will
- Indica intención futura o determinación de hacer algo.
- send
- Enviar algo o a alguien a otro lugar.
- hell
- Infierno; lugar de castigo en creencias religiosas.
- Life
- Existencia de un ser vivo; período de vida.
- mutineer
- Persona que se rebela contra la autoridad del barco.
- brother
- Hermano; varón con los mismos padres que otro.
- Another
- Uno más; diferente del que ya se mencionó.
- Version
- Variante o forma particular de un relato.
- whale-ship
- Barco especialmente equipado para cazar ballenas.
- Globe
- El planeta Tierra; también nombre de un barco.
- narrative
- Relato o historia contada de manera ordenada.
- voyages
- Viajes largos realizados por mar o tierra.
- Dutch
- Perteneciente a los Países Bajos o su idioma.
- English
- Perteneciente a Inglaterra o al idioma inglés.
- Northern
- Perteneciente o ubicado en la parte norte.
- Ocean
- Gran extensión de agua salada que cubre la Tierra.
- order
- Instrucción, mandato o secuencia organizada de cosas.
- if
- Conjunción condicional que introduce una suposición hipotética.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse sin impedimento.
- discover
- Encontrar o hallar algo desconocido por primera vez.
- passage
- Ruta o camino que permite pasar de un lugar a otro.
- through
- De un lado al otro de algo; por el interior.
- though
- Aunque; indica contraste o concesión entre ideas.
- failed
- No logró conseguir o realizar algo propuesto.
- main
- Principal o más importante de varios elementos.
- object
- Objetivo, propósito o cosa física concreta.
- laid-open
- Reveló o expuso algo oculto para conocimiento general.
- haunts
- Lugares frecuentados habitualmente por animales o personas.
- Commercial
- Relacionado con el comercio, negocios o intercambio económico.
- Dictionary
- Libro que recoge y define palabras de un idioma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →