Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
«El cachalote no solo está mejor armado que la ballena verdadera» (ballena de Groenlandia o ballena franca) «al poseer un arma formidable en cada extremo de su cuerpo, sino que además muestra con mayor frecuencia una disposición a emplear estas armas de manera ofensiva y de un modo a la vez tan astuto, audaz y destructivo, que lleva a considerarlo como el más peligroso de atacar entre todas las especies conocidas de la familia de las ballenas».
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
— Frederick Debell Bennett, «Viaje ballenero alrededor del mundo», 1840.
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
13 de octubre. «Ahí sopla», se cantó desde el tope del mástil.
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
«¿Dónde?», preguntó el capitán.
"Where away?" demanded the captain.
«Tres cuartas a sotavento de la proa, señor».
"Three points off the lee bow, sir."
«¡Gire la rueda! ¡Firme!»
"Raise up your wheel. Steady!"
«Firme, señor».
"Steady, sir."
«¡Vigía en el tope! ¿Ve usted esa ballena ahora?»
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"
«¡Sí, señor! ¡Un banco de cachalotes! ¡Ahí sopla! ¡Ahí salta!»
"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
«¡Grite! ¡Grite cada vez!»
"Sing out! sing out every time!"
«¡Sí, señor! ¡Ahí sopla! ¡Ahí—ahí—ahí sopla—sopla—so-o-opla!»
"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
«¿A qué distancia?» «A dos millas y media».
"How far off?" "Two miles and a half."
«¡Truenos y relámpagos! ¡Tan cerca! ¡Llamen a toda la tripulación!»
"Thunder and lightning! so near! Call all hands."
— J. Ross Browne, «Grabados de un crucero ballenero», 1846.
—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
«El barco ballenero Globe, a bordo del cual ocurrieron los horrendos sucesos que estamos a punto de relatar, pertenecía a la isla de Nantucket».
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."
— «Narración del motín del Globe», por Lay y Hussey, supervivientes. A.D. 1828.
—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.
Vocabulary
- Cachalot
- Tipo de ballena grande con dientes, también llamada cachalote.
- Sperm
- Relativo al cachalote; tipo de ballena dentada grande.
- Whale
- Animal marino mamífero de gran tamaño.
- only
- Únicamente, solo, sin incluir otras cosas.
- better
- De mayor calidad o superioridad respecto a otro.
- armed
- Equipado con armas o medios de defensa y ataque.
- True
- Verdadero, auténtico, que corresponde a la realidad.
- Greenland
- Gran isla ártica al norte de América del Norte.
- Right
- Correcto; también tipo de ballena ('ballena franca').
- possessing
- Teniendo o siendo dueño de algo en particular.
- formidable
- Que inspira temor o respeto por su gran poder.
- weapon
- Instrumento usado para atacar o defenderse.
- either
- Cualquiera de los dos; cada uno de los dos extremos.
- extremity
- Parte más alejada o extremo de algo, como el cuerpo.
- body
- Estructura física de un ser vivo; el cuerpo.
- frequently
- Con mucha frecuencia, muchas veces, repetidamente.
- displays
- Muestra o exhibe algo de manera visible y clara.
- disposition
- Tendencia natural o inclinación hacia cierto comportamiento.
- employ
- Usar o hacer uso de algo con un propósito determinado.
- weapons
- Plural de arma; instrumentos para atacar o defenderse.
- offensively
- De manera agresiva, con intención de atacar primero.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- once
- Una vez; anteriormente, en el pasado.
- artful
- Astuto, hábil o ingenioso, a veces con astucia engañosa.
- bold
- Valiente, audaz, sin miedo ante el peligro.
- mischievous
- Que causa daño o travesuras con intención dañina.
- lead
- Llevar o conducir hacia algo; causar un resultado.
- regarded
- Considerado o visto de cierta manera por otros.
- dangerous
- Que representa riesgo o amenaza para la seguridad.
- attack
- Acción de agredir o acometer contra alguien o algo.
- known
- Conocido, que es sabido o reconocido por otros.
- species
- Categoría biológica que agrupa seres con características comunes.
- whale
- Mamífero marino de gran tamaño que vive en océanos.
- tribe
- Grupo o categoría de animales o personas con similitudes.
- Whaling
- Actividad de caza de ballenas en alta mar.
- Voyage
- Viaje largo, especialmente por mar o océano.
- Round
- Alrededor de; que rodea completamente algo o un lugar.
- Globe
- El planeta Tierra; también una esfera que lo representa.
- October
- Décimo mes del año en el calendario gregoriano.
- blows
- Sopla; señal de ballena al expulsar agua por el espiráculo.
- sung
- Participio pasado de 'sing'; algo que fue cantado o gritado.
- mast-head
- Parte más alta del mástil de un barco, puesto de vigía.
- away
- Lejos, a distancia, en dirección opuesta.
- demanded
- Exigió o preguntó con autoridad y urgencia.
- captain
- Oficial que manda un barco o una embarcación.
- points
- Unidades de dirección náutica; puntos de la brújula.
- lee
- Lado del barco protegido del viento; sotavento.
- bow
- Proa del barco; parte delantera de una embarcación.
- sir
- Señor; tratamiento de respeto hacia un superior.
- Raise
- Levantar, elevar algo hacia arriba.
- wheel
- Timón o rueda de un barco para dirigir su rumbo.
- Steady
- Firme, estable; orden náutica para mantener el rumbo.
- Mast-head
- Cima del mástil donde se ubica el vigía en un barco.
- ahoy
- Exclamación náutica usada para llamar la atención.
- Ay
- Expresión afirmativa o de asentimiento; sí, de acuerdo.
- shoal
- Grupo grande de ballenas u otros peces juntos.
- Whales
- Plural de ballena; grandes mamíferos marinos.
- breaches
- Saltos fuera del agua que hace una ballena.
- Sing
- Cantar; emitir sonidos musicales con la voz.
- time
- Tiempo; el transcurso de momentos o una ocasión específica.
- thar
- Forma dialectal de 'there'; allá, en ese lugar.
- bowes
- Forma antigua o dialectal de 'blows'; sopla la ballena.
- bo-o-os
- Representación fonética del grito ballenero '¡Blows!'
- far
- Lejos; a qué distancia se encuentra algo.
- miles
- Unidades de distancia equivalentes a 1,6 kilómetros cada una.
- half
- La mitad de algo; una de dos partes iguales.
- Thunder
- Trueno; ruido fuerte producido por una tormenta eléctrica.
- lightning
- Relámpago; destello eléctrico durante una tormenta.
- near
- Cerca, próximo, a poca distancia de algo.
- Call
- Llamar, convocar a alguien para que venga o actúe.
- hands
- Manos; también marineros de la tripulación de un barco.
- Etchings
- Grabados o ilustraciones; título de obra literaria.
- Cruize
- Forma antigua de 'cruise'; travesía o viaje por mar.
- Whale-ship
- Barco ballenero diseñado para cazar ballenas en el mar.
- board
- A bordo; dentro o sobre una embarcación.
- vessel
- Embarcación o barco de cualquier tipo o tamaño.
- occurred
- Sucedió o tuvo lugar un evento en el pasado.
- horrid
- Horrible, espantoso, que causa miedo o repulsión intensa.
- transactions
- Actos, sucesos o acciones llevadas a cabo; transacciones.
- relate
- Narrar o contar un evento o historia en detalle.
- belonged
- Perteneció a alguien o a algún lugar en el pasado.
- island
- Tierra rodeada completamente de agua por todos lados.
- Nantucket
- Isla de Massachusetts famosa por su industria ballenera histórica.
- Narrative
- Relato o narración detallada de eventos reales o ficticios.
- Mutiny
- Rebelión de marineros contra la autoridad del capitán.
- survivors
- Personas que sobrevivieron a un desastre o evento peligroso.
- A.D.
- Anno Domini; indica años contados desde el nacimiento de Cristo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →