Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
Un marinero estaba sentado en los obenques una noche, el viento soplaba libremente;
A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
Ora brillante, ora apagada, era la pálida luz de la luna, y el fósforo brillaba en la estela de la ballena,
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,
mientras se agitaba en el mar.
As it floundered in the sea.
—_Elizabeth Oakes Smith_.
—_Elizabeth Oakes Smith_.
«La cantidad de línea retirada de los botes que participaron en la captura de esta sola ballena ascendió en total a 10.440 yardas, o casi seis millas inglesas....
"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
«A veces la ballena sacude su tremenda cola en el aire, que, chasqueando como un látigo, resuena a una distancia de tres o cuatro millas.»
"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."
—_Scoresby_.
—_Scoresby_.
«Enloquecido por las agonías que soporta a causa de estos nuevos ataques, el enfurecido cachalote da vueltas una y otra vez;
"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
alza su enorme cabeza y, con las fauces bien abiertas, arremete contra todo lo que lo rodea;
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
se lanza contra los botes con la cabeza; estos son impulsados ante él con enorme rapidez y a veces completamente destruidos....
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
Es motivo de gran asombro que las costumbres de un animal tan interesante y, desde el punto de vista comercial, tan importante (como el cachalote) hayan sido tan completamente ignoradas,
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,
o hayan despertado tan poca curiosidad entre los numerosos observadores, muchos de ellos competentes, que en los últimos años habrían tenido las oportunidades más abundantes y convenientes de presenciar sus hábitos.»
or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."
—_Historia del cachalote_, de Thomas Beale, 1839.
—_Thomas Beale's History of the Sperm Whale_, 1839.
Vocabulary
- mariner
- Persona que trabaja navegando en el mar
- sat
- Pasado del verbo sit; estar sentado
- shrouds
- Cuerdas que sostienen el mástil de un barco
- piping
- Silbando o sonando con tono agudo y fuerte
- bright
- Brillante, que emite o refleja mucha luz
- dimmed
- Oscurecido, reducido en brillo o intensidad
- moonlight
- Luz que emite la luna durante la noche
- pale
- Pálido, de color claro o sin intensidad
- phospher
- Variante poética de phosphor; luz fosforescente marina
- gleamed
- Brilló con luz suave e intermitente
- wake
- Estela que deja un objeto al moverse en agua
- whale
- Gran mamífero marino que vive en los océanos
- floundered
- Se movió torpemente con dificultad en el agua
- quantity
- Cantidad o medida de algo específico
- line
- Cuerda o cabo utilizado en la pesca de ballenas
- withdrawn
- Retirado o jalado hacia afuera de un lugar
- engaged
- Ocupado o involucrado activamente en una tarea
- capture
- Acto de atrapar o apresar a un animal
- amounted
- Llegó a un total o suma específica
- altogether
- En total, considerando todo en conjunto
- yards
- Unidad de medida inglesa equivalente a 91 centímetros
- nearly
- Casi, aproximadamente pero no exactamente
- miles
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros
- Sometimes
- En algunas ocasiones pero no siempre; a veces
- shakes
- Agita o mueve algo con fuerza repetidamente
- tremendous
- Enorme, de gran tamaño o intensidad impresionante
- tail
- Cola o extremidad posterior de un animal
- cracking
- Produciendo un sonido seco y fuerte al moverse
- whip
- Látigo, instrumento flexible que produce chasquido
- resounds
- Resuena, produce un eco o sonido fuerte
- distance
- Espacio entre dos puntos o lugares distintos
- Mad
- Enloquecido, furioso o fuera de control
- agonies
- Dolores extremos o sufrimientos intensos
- endures
- Soporta o aguanta algo doloroso con resistencia
- fresh
- Nuevo o reciente; también significa fresco
- attacks
- Actos de agresión o golpes contra alguien
- infuriated
- Enfurecido, lleno de rabia extrema
- Sperm
- Tipo de ballena grande; cachalote en español
- Whale
- Gran mamífero marino que vive en océanos
- rolls
- Gira o rueda sobre sí mismo
- rears
- Se levanta sobre las patas traseras con fuerza
- enormous
- De tamaño muy grande, extraordinariamente grande
- wide
- Amplio, de gran extensión de lado a lado
- expanded
- Extendido o abierto hacia afuera completamente
- jaws
- Mandíbulas, estructuras óseas que forman la boca
- snaps
- Muerde o cierra las mandíbulas bruscamente
- rushes
- Se mueve muy rápido hacia algún lugar
- propelled
- Impulsado o empujado hacia adelante con fuerza
- vast
- Enorme, de gran magnitud o extensión
- swiftness
- Rapidez o velocidad muy grande al moverse
- sometimes
- En algunas ocasiones pero no siempre; a veces
- utterly
- Completamente, de manera total y absoluta
- destroyed
- Destruido, dañado o arruinado completamente
- matter
- Asunto, tema o cuestión digna de atención
- astonishment
- Asombro o sorpresa muy grande ante algo inesperado
- consideration
- Reflexión o atención cuidadosa hacia algo importante
- habits
- Comportamientos o costumbres regulares de un ser
- interesting
- Que despierta curiosidad o atención por su valor
- commercial
- Relacionado con el comercio o actividades económicas
- point
- Punto de vista o perspectiva sobre algo
- view
- Vista, perspectiva o manera de considerar algo
- should
- Debería; expresa obligación o expectativa
- entirely
- Completamente, de forma total sin excepción
- neglected
- Ignorado o descuidado sin recibir atención merecida
- excited
- Generado o provocado interés y entusiasmo
- curiosity
- Deseo de saber o aprender sobre algo
- among
- Entre, en medio de un grupo de personas
- numerous
- Muy numeroso, en gran cantidad o número
- competent
- Capaz o hábil para realizar algo correctamente
- observers
- Personas que observan y estudian algo con atención
- late
- Reciente; también significa tarde en el tiempo
- must
- Debe; expresa obligación o fuerte necesidad
- possessed
- Tuvo o dispuso de algo en su poder
- abundant
- En gran cantidad, muy numeroso o copioso
- convenient
- Conveniente, fácil de usar o de alcanzar
- opportunities
- Circunstancias favorables para hacer algo importante
- witnessing
- Observando o siendo testigo de algo directamente
- habitudes
- Hábitos o costumbres características de un ser
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →