Moby Dick; Or, The Whale — Page 11

Spanish → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

En el año 1690, algunas personas se encontraban en una colina alta observando a las ballenas que soplaban y jugaban entre sí, cuando una de ellas señaló: —allí —apuntando al mar— hay un verde pasto donde los nietos de nuestros hijos irán a buscar el pan.

In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.

Construí una cabaña para Susan y para mí, e hice una entrada en forma de Arco Gótico colocando los huesos de la mandíbula de una ballena.

I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.

Ella vino a encargar un monumento para su primer amor, quien había sido muerto por una ballena en el océano Pacífico, hacía no menos de cuarenta años.

She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.

—No, señor, es una Ballena Franca —respondió Tom—; vi su chorro; lanzó un par de arcoíris tan hermosos como los que cualquier cristiano quisiera contemplar. ¡Es un verdadero tonel de aceite, ese sujeto!

No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!

Los periódicos llegaron y vimos en la Gaceta de Berlín que las ballenas habían sido introducidas en el escenario allí.

The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.

—¡Dios mío! Señor Chace, ¿qué ocurre? —Respondí: —Nos ha embestido una ballena.

My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.

Vocabulary

year: Período de doce meses en el calendario.
some: Indica una cantidad indefinida de personas o cosas.
persons: Seres humanos individuales, personas.
were: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
high: De gran altura o elevación sobre el suelo.
hill: Elevación natural del terreno, menor que una montaña.
observing: Mirando atentamente algo con cuidado y detalle.
whales: Grandes mamíferos marinos que viven en el océano.
spouting: Expulsando agua o vapor con fuerza hacia arriba.
sporting: Jugando o moviéndose alegremente de manera activa.
each: Cada uno de los individuos de un grupo.
other: El restante o diferente dentro de un grupo.
observed: Notó o dijo algo con atención cuidadosa.
pointing: Señalando con el dedo hacia una dirección específica.
sea: Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
green: Color de las plantas; también significa fértil y abundante.
pasture: Tierra cubierta de hierba donde los animales pastan.
children's: Perteneciente o relacionado con los hijos de alguien.
grand-children: Los hijos de los propios hijos de una persona.
will: Auxiliar que expresa acciones futuras o intenciones.
bread: Alimento básico hecho de harina; metáfora de sustento.
built: Construyó o edificó una estructura física en el pasado.
cottage: Casa pequeña y acogedora, generalmente en el campo.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona, yo mismo.
made: Fabricó o creó algo con sus propias manos.
gateway: Entrada o puerta de acceso a un lugar cerrado.
form: Forma, figura o apariencia exterior de una cosa.
Gothic: Estilo arquitectónico medieval europeo con arcos puntiagudos.
Arch: Estructura curva de piedra o material que forma un arco.
setting: Colocando o posicionando algo en un lugar determinado.
whale's: Perteneciente o relacionado con una ballena específica.
jaw: Hueso de la mandíbula de un animal o persona.
bones: Piezas duras que forman el esqueleto de los animales.
came: Llegó o se acercó a un lugar en el pasado.
bespeak: Encargar, reservar o indicar algo con anticipación.
monument: Estructura construida para recordar a una persona o evento.
first: El que precede a todos los demás en orden o tiempo.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia otra persona.
killed: Causó la muerte de alguien o algo en el pasado.
whale: Gran mamífero marino que vive en los océanos.
Pacific: El océano más grande del mundo, ubicado entre América y Asia.
ocean: Gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
less: Menor cantidad o grado que otro elemento comparado.
than: Conjunción usada para comparar dos elementos diferentes.
forty: El número 40, equivalente a cuatro veces diez.
years: Períodos de doce meses cada uno en el tiempo.
ago: Indica tiempo pasado desde el momento presente actual.
Sir: Título de respeto usado para dirigirse a un hombre.
'tis: Contracción antigua de 'it is', es decir 'es'.
Right: Tipo específico de ballena, también significa correcto.
Whale: Gran mamífero marino conocido por su enorme tamaño.
answered: Respondió a una pregunta o comentario de alguien.
saw: Vio o percibió algo con sus propios ojos.
sprout: Aquí se refiere al chorro de agua que expulsa la ballena.
threw: Lanzó o arrojó algo con fuerza hacia el aire.
pair: Conjunto de dos cosas o elementos iguales juntos.
pretty: Hermoso o agradable a la vista; bastante, considerablemente.
rainbows: Arcos de colores formados por la luz y el agua.
Christian: Persona que practica o profesa la fe cristiana.
would: Auxiliar modal que expresa condición o deseo pasado.
wish: Desear algo que no se tiene o no ocurre.
look: Mirar algo con los ojos con atención específica.
raal: Forma dialectal antigua de 'real', que significa verdadero.
oil-butt: Barril grande lleno de aceite; ballena muy grasa.
fellow: Hombre o individuo, a veces usado informalmente.
papers: Documentos escritos o periódicos con información impresa.
brought: Trajo algo de un lugar a otro en el pasado.
Gazette: Periódico o publicación oficial de noticias e información.
introduced: Presentó algo o a alguien por primera vez ante otros.
stage: Escenario o plataforma donde se realizan actuaciones teatrales.
God: Ser supremo en religiones; exclamación de sorpresa o énfasis.
Mr.: Título de respeto usado antes del apellido de un hombre.
matter: Asunto, problema o situación que requiere atención urgente.
stove: Aquí significa dañado o golpeado con un agujero; también cocina.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →