Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
La aorta de una ballena es más grande en su diámetro que la tubería principal de las obras hidráulicas del Puente de Londres, y el agua que ruge al pasar por esa tubería es inferior en impulso y velocidad a la sangre que brota del corazón de la ballena.
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
La ballena es un animal mamífero sin patas traseras.
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
A 40 grados de latitud sur, avistamos ballenas espermateti, pero no capturamos ninguna hasta el primero de mayo, estando el mar entonces cubierto de ellas.
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
En el libre elemento que se extendía bajo mí nadaban, chapoteaban y se zambullían, en juego, en persecución, en batalla, peces de todo color, forma y especie; los que el lenguaje no puede pintar y el marinero jamás había visto; desde el temible Leviatán hasta los millones de insectos que pueblan cada ola: reunidos en inmensas bancos, como islas flotantes, guiados por misteriosos instintos a través de esa vasta e inhóspita región, aunque por todos lados asaltados por voraces enemigos, ballenas, tiburones y monstruos, armados al frente o en las mandíbulas, con espadas, sierras, cuernos en espiral o colmillos ganchudos.
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
¡Io! ¡Peán! ¡Io!, cantad. Al rey del pueblo de las aletas. No hay ballena más poderosa que esta en el vasto Atlántico; no hay pez más gordo que él dando tumbos por el Mar Polar.
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- aorta
- Arteria principal que lleva sangre desde el corazón.
- whale
- Mamífero marino muy grande que vive en océanos.
- larger
- Comparativo de grande; más grande en tamaño.
- bore
- Diámetro interior de un tubo o cilindro.
- main
- Principal, más importante o de mayor relevancia.
- pipe
- Tubo cilíndrico para transportar líquidos o gases.
- water-works
- Sistema de tuberías que distribuye agua en ciudades.
- Bridge
- Estructura que cruza un río u otro obstáculo.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- roaring
- Rugido fuerte y estruendoso, sonido muy intenso.
- passage
- Paso o camino por donde algo puede transitar.
- inferior
- Que está más bajo o es de menor calidad.
- impetus
- Fuerza o impulso que mueve algo hacia adelante.
- velocity
- Rapidez con la que algo se mueve.
- blood
- Líquido rojo que circula por venas y arterias.
- gushing
- Flujo abundante y rápido de un líquido.
- heart
- Órgano que bombea sangre por todo el cuerpo.
- mammiferous
- Animal que tiene glándulas mamarias para amamantar.
- animal
- Ser vivo que se mueve y come otros organismos.
- without
- Preposición que indica ausencia o falta de algo.
- hind
- Trasero, situado en la parte posterior del cuerpo.
- feet
- Plural de pie; extremidades inferiores para caminar.
- degrees
- Unidades de medida de temperatura o latitud geográfica.
- south
- Dirección cardinal opuesta al norte en una brújula.
- saw
- Pasado del verbo ver; percibir con la vista.
- Spermacetti
- Sustancia grasa del cerebro de la ballena cachalote.
- Whales
- Plural de ballena; mamíferos marinos muy grandes.
- take
- Coger, agarrar o capturar algo con las manos.
- any
- Alguno o ninguno; cantidad indefinida o pequeña.
- till
- Hasta; indica el límite temporal de una acción.
- first
- Ordinal que indica el número uno en orden.
- May
- Quinto mes del año, entre abril y junio.
- sea
- Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
- being
- Gerundio de ser; también significa criatura viviente.
- then
- Adverbio de tiempo que indica después o luego.
- covered
- Cubierto; revestido o tapado completamente por algo.
- free
- Que no está atado o limitado; sin restricciones.
- element
- Sustancia simple o parte fundamental de algo.
- beneath
- Debajo de; en posición inferior a algo.
- swam
- Pasado de nadar; moverse en el agua.
- Floundered
- Se debatió o se movió con dificultad en agua.
- dived
- Se lanzó de cabeza hacia el agua profunda.
- play
- Jugar, divertirse o actuar en una representación.
- chace
- Persecución o búsqueda de algo o alguien.
- battle
- Combate o pelea entre dos grupos opuestos.
- Fishes
- Plural de pez; animales acuáticos con branquias.
- every
- Cada uno sin excepción; la totalidad de algo.
- colour
- Tonalidad o matiz que perciben los ojos.
- form
- Forma o aspecto externo de un objeto.
- kind
- Tipo, clase o categoría de algo similar.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras habladas o escritas.
- paint
- Pintar; crear imágenes con colores o describir.
- mariner
- Marinero; persona que trabaja navegando en barcos.
- never
- Nunca; en ningún momento o tiempo pasado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →