Moby Dick; Or, The Whale — Page 9

—_Cartas de Uno Von Troil sobre el viaje de Banks y Solander a Islandia en_ 1772.

—_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.

«La ballena esperma encontrada por los nantuckeses es un animal activo y feroz, y requiere una gran habilidad y valentía en los pescadores.»

"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."

—_Memorial de Thomas Jefferson sobre la ballena al ministro francés en_ 1778.

—_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.

«Y dígame, señor, ¿qué hay en el mundo que se le iguale?»

"And pray, sir, what in the world is equal to it?"

—_Referencia de Edmund Burke en el Parlamento sobre la pesca de ballenas en Nantucket_.

—_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.

«España: una gran ballena varada en las costas de Europa.»

"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe."

—_Edmund Burke_. (_en algún lugar_.)

—_Edmund Burke_. (_somewhere_.)

«Una décima rama de los ingresos ordinarios del rey, que se dice estar fundamentada en la consideración de su labor de proteger los mares de piratas y ladrones, es el derecho a los peces _reales_, que son la ballena y el esturión. Y estos, ya sean arrojados a la orilla o capturados cerca de la costa, son propiedad del rey.»

"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."

—_Blackstone_.

—_Blackstone_.

«Pronto al deporte de la muerte acuden las tripulaciones: Rodmond, infalible, suspende sobre su cabeza el acero barbado y aguarda cada vuelta.»

"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."

—_El naufragio de Falconer_.

—_Falconer's Shipwreck_.

«Brillaron los tejados, las cúpulas, las torres, y cohetes impulsados por sí mismos volaron para colgar su fuego momentáneo alrededor de la bóveda del cielo.

"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.

«Así, para comparar el fuego con el agua, el océano sirve en las alturas, lanzado al aire por una ballena, para expresar una alegría desbordante.»

"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."

—_Cowper, sobre la visita de la reina a Londres_.

—_Cowper, on the Queen's Visit to London_.

«Diez o quince galones de sangre son expulsados del corazón de un solo golpe, con una velocidad inmensa.»

"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."

—_Relato de John Hunter sobre la disección de una ballena_. (_Una de pequeño tamaño_.)

—_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)