Moby Dick; Or, The Whale — Page 8

Spanish → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

y el aliento de la ballena va frecuentemente acompañado de un olor tan insoportable, que puede provocar un trastorno del cerebro.

and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.

A cincuenta sílfides escogidas de especial renombre, confiamos la importante misión, la enagua. Muchas veces hemos visto fallar esa cerca séptuple, aunque rellena de aros y armada con ballenas de corsé.

To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.

Si comparamos los animales terrestres en cuanto a su tamaño con aquellos que habitan en las profundidades, veremos que parecerán despreciables en la comparación. La ballena es sin duda el animal más grande de la creación.

If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.

Si escribiera usted una fábula para pececillos, los haría hablar como grandes ballenas.

If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.

Por la tarde vimos lo que se suponía era una roca, pero resultó ser una ballena muerta que unos asiáticos habían cazado y estaban remolcando hacia la orilla. Parecían intentar ocultarse detrás de la ballena para evitar ser vistos por nosotros.

In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.

A las ballenas más grandes rara vez se atreven a atacar. Les tienen tanto miedo a algunas de ellas que, cuando están en alta mar, temen incluso mencionar sus nombres, y llevan en sus barcas estiércol, piedra caliza, madera de enebro y otros artículos de la misma naturaleza, con el fin de aterrorizarlas y evitar que se acerquen demasiado.

The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.

Vocabulary

breath: Aire que entra y sale de los pulmones al respirar.
whale: Mamífero marino muy grande que vive en el océano.
frequently: Adverbio que significa algo que ocurre muchas veces.
attended: Acompañado o seguido por algo como una consecuencia.
such: Adjetivo que describe algo de esa magnitud o tipo.
insupportable: Algo tan desagradable que no se puede tolerar o soportar.
smell: Olor o la capacidad de percibir aromas con la nariz.
bring: Traer o causar que algo llegue a un lugar.
disorder: Enfermedad, confusión o falta de orden en algo.
brain: Órgano principal del sistema nervioso en la cabeza.
fifty: Número que equivale a cinco grupos de diez.
chosen: Seleccionado o escogido de entre varios para algo.
sylphs: Seres mitológicos o espíritus del aire en la literatura.
special: Particular, único o diferente de los demás en algún aspecto.
note: Observación, aviso o pequeño escrito con información.
trust: Confiar en alguien o algo, creer en su fiabilidad.
important: Que tiene mucha relevancia, valor o significado.
charge: Responsabilidad, cuidado o acusación formal contra alguien.
petticoat: Prenda interior femenina tipo enagua o falda de tela.
Oft: Forma arcaica que significa frecuentemente u a menudo.
known: Participio pasado de know, significa haber sabido algo.
seven-fold: Que aumenta o se repite siete veces en cantidad.
fence: Barrera o cerca que rodea o separa un terreno.
fail: Fracasar o no lograr cumplir con algo esperado.
Tho: Forma arcaica de though, significa aunque o si bien.
stuffed: Relleno de algo o lleno hasta el máximo.
hoops: Aros circulares de metal o madera que sujetan.
armed: Equipado o provisto de armas para la defensa.
ribs: Huesos curvados que protegen los órganos internos.
compare: Examinar las similitudes y diferencias entre dos cosas.
land: Tierra firme o territorio que forma parte del planeta.
animals: Seres vivos con capacidad de movimiento y sensibilidad.
respect: Consideración, admiración o relación con algo particular.
magnitude: Tamaño, extensión o importancia de algo o alguien.
take: Coger, agarrar o asumir algo en algún lugar.
abode: Residencia, hogar o lugar donde alguien vive habitualmente.
deep: Que tiene gran profundidad o que penetra muy adentro.
shall: Auxiliar que indica futuro o obligación en inglés antiguo.
find: Descubrir, hallar o localizar algo que se buscaba.
appear: Parecer, presentarse o mostrarse a la vista claramente.
contemptible: Digno de desprecio o menosprecio por su bajeza.
comparison: Acción de examinar similitudes y diferencias entre cosas.
doubtless: Sin duda, ciertamente o muy probablemente verdadero.
largest: Superlativo de grande, el más grande o amplio.
animal: Ser viviente con movimiento y capacidad de sensibilidad.
creation: Acción de crear o el conjunto de cosas creadas.
should: Auxiliar que indica obligación, consejo o posibilidad.
write: Formar letras o palabras con pluma o lápiz.
fable: Cuento corto con moraleja frecuentemente con animales.
little: Que tiene pequeño tamaño o poca cantidad de algo.
fishes: Plural de fish, animales acuáticos con branquias.
would: Auxiliar que indica condicional o acción habitual pasada.
make: Fabricar, crear o provocar que algo suceda.
speak: Usar la voz para comunicar palabras y pensamientos.
like: Gustar, preferir o ser semejante a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →