Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Con frecuencia suben a los mástiles para ver si pueden avistar una ballena, pues el primero en descubrirla recibe un ducado por sus molestias....
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Me contaron de una ballena capturada cerca de Shetland, que tenía más de un barril de arenques en su vientre....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Uno de nuestros arponeros me contó que una vez capturó una ballena en Spitzbergen que era completamente blanca.
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
—_Un Viaje a Groenlandia, año_ 1671. _Colección Harris_.
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
«Varias ballenas han llegado a esta costa (Fife) en el año 1652; una de ochenta pies de longitud, de la especie de ballena de hueso, apareció por aquí, y la cual (según me informaron), además de una enorme cantidad de aceite, proporcionó 500 libras de ballena.
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
Las mandíbulas sirven de puerta en el jardín de Pitferren.»
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
—_Fife y Kinross de Sibbald_.
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
«Yo mismo he decidido intentar dominar y matar a esta ballena Esperma-ceti, pues nunca he podido oír hablar de ninguna de esa especie que haya sido matada por hombre alguno, tal es su ferocidad y su rapidez.»
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
—_Carta de Richard Strafford desde las Bermudas. Transacciones Filosóficas, año_ 1668.
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
«Las ballenas en el mar obedecen la voz de Dios.»
Whales in the sea God's voice obey.
—_Cartilla de Nueva Inglaterra_.
—_N. E. Primer_.
«También vimos una gran abundancia de ballenas enormes, habiendo muchas más en esos mares del sur, podría decir, en una proporción de cien a uno, que las que tenemos al norte de nosotros.»
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
—_Viaje del Capitán Cowley alrededor del Globo, año_ 1729.
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
Vocabulary
- frequently
- Con mucha frecuencia; muchas veces.
- climb
- Subir usando manos y pies a un lugar alto.
- masts
- Postes verticales que sostienen las velas de un barco.
- whether
- Conjunción que introduce una duda o alternativa.
- whale
- Mamífero marino muy grande que vive en el océano.
- discoverer
- Persona que encuentra o detecta algo por primera vez.
- ducat
- Moneda de oro antigua usada en Europa.
- pains
- Esfuerzos o trabajos realizados para lograr algo.
- Shetland
- Grupo de islas al norte de Escocia, Reino Unido.
- barrel
- Recipiente cilíndrico grande para almacenar líquidos o sólidos.
- herrings
- Plural de arenque; peces pequeños comestibles del mar.
- belly
- Vientre o estómago de un animal o persona.
- harpooneers
- Personas que lanzan arpones para cazar ballenas.
- Spitzbergen
- Archipiélago ártico perteneciente a Noruega.
- Voyage
- Viaje largo por mar hacia un destino lejano.
- Greenland
- Gran isla ártica autónoma perteneciente a Dinamarca.
- A.D.
- Abreviatura latina que indica años después de Cristo.
- Several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- whales
- Plural de ballena; mamíferos marinos de gran tamaño.
- upon
- Sobre; encima de o acercándose a algo.
- coast
- Zona de tierra que bordea el mar u océano.
- Fife
- Región costera en el este de Escocia.
- Anno
- Palabra latina que significa 'en el año'.
- feet
- Plural de pie; unidad de medida anglosajona de longitud.
- length
- La medida de algo de un extremo al otro.
- whale-bone
- Láminas córneas de la boca de la ballena; ballena.
- informed
- Notificado o puesto al tanto de algo.
- besides
- Además de; aparte de lo ya mencionado.
- vast
- Muy grande en tamaño, cantidad o extensión.
- quantity
- Cantidad; número o volumen de algo medible.
- afford
- Proporcionar o suministrar algo; dar como resultado.
- weight
- Peso; medida de la masa de un objeto.
- baleen
- Láminas córneas que filtran alimento en la boca ballena.
- jaws
- Mandíbulas; huesos que forman la boca de un animal.
- gate
- Puerta grande de entrada a un jardín o recinto.
- agreed
- Estuve de acuerdo; acepté hacer algo con alguien.
- master
- Capitán o jefe de una embarcación; experto en algo.
- kill
- Causar la muerte de un ser vivo.
- Sperma-ceti
- Sustancia cerosa extraída de la cabeza del cachalote.
- sort
- Tipo o clase de algo; variedad particular.
- such
- Tan grande; de ese tipo o grado mencionado.
- fierceness
- Ferocidad; intensidad violenta y agresiva de un animal.
- swiftness
- Rapidez extrema; velocidad muy grande al moverse.
- Bermudas
- Archipiélago del Atlántico norte; territorio británico de ultramar.
- Whales
- Plural de ballena; grandes mamíferos marinos.
- obey
- Seguir órdenes o instrucciones de una autoridad.
- Primer
- Libro elemental de enseñanza; texto básico introductorio.
- abundance
- Gran cantidad de algo; mucho más de lo necesario.
- southern
- Del sur; perteneciente a la zona sur.
- northward
- Hacia el norte; en dirección septentrional.
- Captain
- Oficial que manda un barco o grupo militar.
- Globe
- El planeta Tierra; el mundo entero completo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →