Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
«Allí el Leviatán, el más enorme de los seres vivos, en las profundidades tendido como un promontorio duerme o nada, y parece una tierra en movimiento; y por sus branquias aspira, y por su aliento lanza un mar.» —_Ibíd_.
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —_Ibid_.
«Las poderosas ballenas que nadan en un mar de agua, y llevan dentro de sí un mar de aceite.» —_Fuller's Profane and Holy State_.
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —_Fuller's Profane and Holy State_.
«Detrás de algún promontorio acecha el enorme Leviatán para esperar a su presa, y sin dar oportunidad, engulle en un solo sorbo a los pececillos que se equivocan de camino por sus fauces abiertas.» —_Dryden's Annus Mirabilis_.
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —_Dryden's Annus Mirabilis_.
«Mientras la ballena flota en la popa del barco, le cortan la cabeza y la remolcan con un bote lo más cerca posible de la orilla; pero encallará en aguas de doce o trece pies de profundidad.» —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.
«En su camino vieron muchas ballenas retozando en el océano, y lanzando el agua caprichosamente por sus conductos y orificios que la naturaleza ha colocado en sus espaldas.» —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.
«Allí vieron tan enormes manadas de ballenas que se vieron obligados a proceder con gran cautela por temor a que su barco chocara contra ellas.» —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.
«Zarpamos del Elba con viento del NE a bordo del barco llamado El Jonás-en-la-Ballena.... Algunos dicen que la ballena no puede abrir la boca, pero eso es una fábula....
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- En ese lugar; indica una ubicación o existencia.
- Leviathan
- Monstruo marino gigante mencionado en textos bíblicos.
- Hugest
- El más grande de todos; superlativo de enorme.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- living
- Que tiene vida; que está vivo y activo.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales de cualquier tipo.
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- deep
- Parte muy profunda del océano; abismo marino.
- Stretched
- Extendido o alargado en una dirección determinada.
- like
- Similar a; se usa para hacer comparaciones.
- promontory
- Saliente de tierra elevada que sobresale hacia el mar.
- sleeps
- Duerme; está en estado de reposo o sueño.
- swims
- Nada; se desplaza moviéndose en el agua.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo determinado.
- moving
- En movimiento; que se desplaza de un lugar a otro.
- land
- Tierra firme; superficie sólida que no es agua.
- gills
- Branquias; órganos que los peces usan para respirar.
- Draws
- Toma o jala algo hacia sí; atrae o aspira.
- breath
- Respiración; el aire que se inhala y exhala.
- spouts
- Expulsa agua o líquido con fuerza hacia arriba.
- sea
- Mar; gran extensión de agua salada.
- mighty
- Poderoso, enorme y de gran fuerza o tamaño.
- whales
- Ballenas; mamíferos marinos de enorme tamaño.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- swim
- Nadar; moverse en el agua usando el cuerpo.
- water
- Agua; líquido transparente esencial para la vida.
- oil
- Aceite; sustancia grasa líquida extraída de animales.
- swimming
- Nadando; acción de moverse dentro del agua.
- Profane
- Que no es sagrado; secular, mundano o irreverente.
- Holy
- Sagrado; relacionado con lo divino o lo religioso.
- State
- Estado o condición; también puede referirse a gobierno.
- close
- Cercano; que está a poca distancia de algo.
- behind
- Detrás de; en la parte posterior de algo.
- some
- Algunos; cantidad indeterminada de algo o alguien.
- lie
- Estar acostado o posicionado horizontalmente en algún lugar.
- huge
- Enorme; de tamaño o magnitud muy grande.
- attend
- Asistir, acompañar o prestar atención a algo.
- prey
- Presa; animal que es cazado por otro como alimento.
- give
- Dar; entregar algo a alguien o proporcionar algo.
- chance
- Oportunidad o posibilidad de que algo ocurra.
- swallow
- Tragar; hacer pasar algo por la garganta al comer.
- fry
- Peces pequeños; alevines jóvenes de cualquier especie.
- Which
- Pronombre relativo que introduce información adicional.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- gaping
- Muy abierto; con la boca o abertura ampliamente abierta.
- jaws
- Mandíbulas; partes de la boca usadas para morder.
- mistake
- Error; acción equivocada o confusión de algo.
- way
- Camino; ruta o dirección hacia un destino.
- While
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- whale
- Ballena; el mamífero marino más grande del océano.
- floating
- Flotando; permaneciendo en la superficie del agua sin hundirse.
- stern
- Popa; parte trasera de un barco o embarcación.
- ship
- Barco; embarcación grande usada para navegar el mar.
- cut
- Cortar; separar algo usando un objeto afilado.
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo de un ser.
- tow
- Remolcar; jalar algo detrás con una cuerda o cadena.
- boat
- Bote; embarcación pequeña para navegar en agua.
- near
- Cerca; a poca distancia de un lugar o cosa.
- shore
- Orilla; zona de tierra junto al mar o lago.
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
- come
- Venir; moverse hacia un lugar o persona determinada.
- aground
- Encallado; barco que tocó el fondo y no puede moverse.
- twelve
- Doce; el número 12 en inglés.
- thirteen
- Trece; el número 13 en inglés.
- feet
- Pies; unidad de medida equivalente a 30.48 centímetros.
- Ten
- Diez; el número 10 en inglés.
- Voyages
- Viajes largos, especialmente por mar o grandes distancias.
- saw
- Vio; pasado del verbo ver en inglés.
- many
- Muchos; gran cantidad de personas, animales o cosas.
- sporting
- Jugando o disfrutando de manera animada y activa.
- ocean
- Océano; extensión inmensa de agua salada que cubre la Tierra.
- wantonness
- Comportamiento desenfrenado, lujurioso o incontrolable sin razón.
- pipes
- Tubos o conductos por donde fluye agua u otros fluidos.
- vents
- Aberturas que permiten escapar gases, vapor o líquidos.
- nature
- Naturaleza; el mundo natural y sus fenómenos esenciales.
- placed
- Colocado; puesto en un lugar específico intencionalmente.
- shoulders
- Hombros; parte del cuerpo entre el cuello y los brazos.
- Here
- Aquí; en este lugar o en este momento.
- such
- Tal o tales; de este tipo o de esta clase.
- troops
- Tropas o grupos numerosos de personas o animales.
- forced
- Forzado; obligado a hacer algo sin poder evitarlo.
- proceed
- Proceder; continuar avanzando o seguir adelante con algo.
- great
- Grande o excelente; de importancia, tamaño o calidad superior.
- deal
- Cantidad considerable; también significa tratar o negociar.
- caution
- Precaución; cuidado especial para evitar peligros o errores.
- fear
- Miedo; sentimiento de angustia ante un peligro real.
- should
- Debería; modal que expresa obligación o probabilidad.
- run
- Correr; también puede significar chocar o golpear contra algo.
- upon
- Sobre; encima de algo o en contacto directo con ello.
- Sixth
- Sexto; el número ordinal 6 en posición o serie.
- Circumnavigation
- Viaje completo alrededor del mundo navegando por el mar.
- set
- Zarpar o poner en marcha; también poner algo en lugar.
- sail
- Vela de barco; también significa zarpar o navegar.
- wind
- Viento; movimiento del aire que puede impulsar barcos.
- called
- Llamado; con el nombre de algo o alguien específico.
- Some
- Algunos; cierta cantidad indeterminada de personas o cosas.
- say
- Decir; expresar algo verbalmente o por escrito.
- can't
- No puede; contracción de cannot, indica imposibilidad.
- open
- Abrir; separar o ampliar algo que estaba cerrado.
- mouth
- Boca; abertura en la cara usada para comer y hablar.
- fable
- Fábula; historia inventada o mentira contada como verdad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →