Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

Spanish → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

"Historia de la Vida y la Muerte."

"History of Life and Death."

"La cosa más soberana en la tierra es el parmaceti para una contusión interna." —El rey Enrique.

"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry.

"Muy parecido a una ballena." —Hamlet.

"Very like a whale." —Hamlet.

"Para lo cual ninguna habilidad del arte del médico podría ayudarlo, sino volver de nuevo al causante de su herida, que con flecha humilde, hiriendo su pecho, había engendrado su inquieto dolor, como la ballena herida que vuela a la orilla a través del mar." —La Reina de las Hadas.

"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen.

"Inmensos como ballenas, el movimiento de cuyos vastos cuerpos puede en una calma apacible agitar el océano hasta hacerlo hervir." —Sir William Davenant. Prefacio a Gondibert.

"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert.

"Qué es el espermaceti, los hombres podrían dudarlo con razón, pues el erudito Hosmannus en su obra de treinta años, dice claramente: Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Del Esperma Ceti y la Ballena Esperma Ceti.

"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale.

"Como el Talus de Spencer con su moderno mayal, amenaza con ruina su poderosa cola. Lleva fijos arpones en su costado, y en su espalda aparece una arboleda de picas." —La Batalla de las Islas de Verano, de Waller.

"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands.

"Por el arte se crea ese gran Leviatán, llamado Estado o República —en latín, Civitas— que no es sino un hombre artificial." —Oración de apertura del Leviatán de Hobbes.

"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan.

"El necio Mansoul se lo tragó sin masticar, como si hubiera sido un espadín en la boca de una ballena." —El progreso del peregrino.

"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress.

"Ese monstruo marino Leviatán, que Dios entre todas sus obras creó el más enorme de los que nadan en la corriente del océano." —El Paraíso Perdido.

"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost.

Vocabulary

History: Registro de eventos pasados importantes.
Life: Existencia de los seres vivos.
Death: Fin de la vida de un ser vivo.
thing: Objeto o asunto sin nombre específico.
earth: Planeta donde vivimos; la Tierra.
inward: Interno; que está dentro del cuerpo.
bruise: Moretón o contusión causada por golpe.
King: Monarca masculino que gobierna un reino.
Very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
like: Similar a; parecido a algo.
whale: Gran mamífero marino que vive en océanos.
Which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
secure: Asegurar o proteger algo de peligro.
skill: Habilidad o destreza aprendida con práctica.
art: Arte; habilidad creativa o expresión artística.
but: Conjunción adversativa que indica contraste.
wound: Herida física causada por daño externo.
worker: Persona que trabaja o causa algo.
lowly: Humilde; de posición social baja.
dart: Flecha pequeña lanzada con fuerza.
breast: Pecho; parte frontal del torso humano.
bred: Pasado de 'breed'; engendrar o criar.
restless: Sin descanso; agitado, inquieto constantemente.
Like: Similar o parecido a algo.
wounded: Herido; que ha recibido una herida.
shore: Orilla o costa donde el mar termina.
flies: Vuela; se mueve rápido por el aire.
Queen: Reina; monarca femenina de un reino.
Immense: Enorme; de tamaño o cantidad muy grande.
whales: Plural de ballena; grandes mamíferos marinos.
motion: Movimiento; acción de moverse de lugar.
whose: Pronombre relativo posesivo de quien/cuyo.
vast: Vasto; extremadamente grande en tamaño.
bodies: Plural de cuerpo; estructuras físicas.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
peaceful: Tranquilo; sin conflicto ni perturbación.
calm: Calma; estado tranquilo sin agitación.
trouble: Perturbar; causar problemas o agitación.
ocean: Gran masa de agua salada que cubre la Tierra.
till: Hasta que; indica límite de tiempo.
boil: Hervir; calentarse hasta burbujear agitadamente.
Sir: Título honorífico masculino en inglés.
Preface: Prefacio; introducción al inicio de un libro.
men: Plural de hombre; seres humanos masculinos.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
justly: Con justicia; de manera razonable o correcta.
doubt: Dudar; no estar seguro de algo.
since: Desde que; indica causa o tiempo pasado.
learned: Erudito; que posee gran conocimiento académico.
work: Trabajo o obra creada con esfuerzo.
thirty: Número treinta; 30 unidades.
years: Plural de año; períodos de doce meses.
plainly: Claramente; de manera sencilla y directa.
Whale: Gran mamífero marino que habita los océanos.
modern: Moderno; perteneciente a la época actual.
threatens: Amenazar; indicar intención de causar daño.
ruin: Ruina; destrucción total de algo.
ponderous: Pesado; muy denso o de gran peso.
tail: Cola; apéndice trasero de un animal.
fixed: Fijo; sujeto firmemente en un lugar.
side: Lado; superficie lateral de algo.
wears: Usar o llevar puesto algo en el cuerpo.
back: Espalda o parte posterior de algo.
grove: Arboleda; grupo pequeño de árboles.
appears: Aparecer; hacerse visible o surgir.
Battle: Batalla; combate armado entre grupos.
Summer: Verano; estación calurosa del año.
Islands: Islas; porciones de tierra rodeadas de agua.
created: Crear; hacer existir algo nuevo.
great: Grande; de importancia o tamaño notable.
called: Llamado; que tiene cierto nombre dado.
Commonwealth: Estado o nación organizada para el bien común.
State: Estado; entidad política organizada y soberana.
Latin: Lengua clásica del antiguo Imperio Romano.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
artificial: Artificial; creado por el hombre, no natural.
man: Hombre; ser humano adulto masculino.
Opening: Apertura; inicio de un texto o discurso.
sentence: Oración; unidad básica del lenguaje escrito.
Silly: Tonto; que carece de sentido o juicio.
swallowed: Tragar; hacer pasar algo por la garganta.
without: Sin; en ausencia de algo.
chewing: Masticar; triturar alimento con los dientes.
if: Conjunción condicional que introduce suposición.
mouth: Boca; abertura facial usada para comer y hablar.
Pilgrim: Peregrino; persona que viaja a lugar sagrado.
Progress: Progreso; avance o mejora hacia un objetivo.
sea: Mar; gran extensión de agua salada.
beast: Bestia; animal salvaje o criatura grande.
God: Dios; ser supremo en religiones monoteístas.
all: Todo; la totalidad de algo.
works: Obras; cosas creadas o realizadas con esfuerzo.
Created: Crear; dar existencia a algo nuevo.
hugest: Superlativo de enorme; el más grande existente.
swim: Nadar; moverse en el agua con el cuerpo.
stream: Corriente de agua; arroyo o flujo continuo.
Paradise: Paraíso; lugar ideal de felicidad perfecta.
Lost: Perdido; poema épico de John Milton.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →