Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Entre los primeros, uno era de un tamaño verdaderamente monstruoso.... Este se acercó hacia nosotros, con la boca abierta, levantando las olas por todos lados, y batiendo el mar ante él hasta convertirlo en espuma.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Visitó este país también con el propósito de cazar caballos marinos, que tenían huesos de gran valor por sus dientes, de los cuales trajo algunos al rey.... Las mejores ballenas fueron capturadas en su propio país, de las cuales algunas tenían cuarenta y ocho, y otras cincuenta yardas de longitud. Dijo que era uno de los seis que habían matado sesenta en dos días.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
Y mientras que todas las demás cosas, ya sean bestias o embarcaciones, que entran en el terrible abismo de la boca de este monstruo (la ballena), se pierden y son engullidas de inmediato, el gobio marino se retira a ella con gran seguridad, y allí duerme.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
¡Huyamos, huyamos! Que el diablo me lleve si no es el Leviatán descrito por el noble profeta Moisés en la vida del paciente Job.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
El hígado de esta ballena pesaba dos carretadas.
This whale's liver was two cartloads.
El gran Leviatán que hace hervir los mares como una olla en ebullición.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
En cuanto a esa monstruosa mole de la ballena u orca, no hemos recibido nada con certeza. Engordan en exceso, tanto que se extraerá una cantidad increíble de aceite de una sola ballena.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- En medio de; rodeado por varias personas o cosas.
- former
- Que existió o sucedió en tiempo pasado; anterior.
- most
- Superlativo de muchos; la mayoría o mayor cantidad.
- monstrous
- Extremadamente grande, horrible o desagradable a la vista.
- size
- Dimensión, volumen o magnitud de un objeto.
- towards
- En dirección a; preposición que indica movimiento.
- open-mouthed
- Con la boca abierta; expresión de sorpresa o asombro.
- raising
- Levantando algo hacia arriba; causando que suba.
- waves
- Movimientos ondulantes del agua; olas del mar.
- sides
- Superficies laterales de un objeto; costados o flancos.
- beating
- Golpeando repetidamente; latiendo como el corazón.
- sea
- Masa de agua salada; océano o cuerpo acuoso.
- before
- En tiempo anterior; preposición de tiempo o lugar.
- into
- Preposición que indica entrada o transformación de estado.
- foam
- Espuma blanca producida por burbujas de agua.
- visited
- Pasado de visitar; fue a ver un lugar.
- country
- Nación o territorio con gobierno independiente.
- also
- Además; igualmente o en adición a lo anterior.
- view
- Propósito, intención o perspectiva visual de algo.
- catching
- Atrapando; capturando algo o a alguien.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas subordinadas.
- bones
- Estructuras óseas del esqueleto de animales.
- great
- De gran tamaño, importancia o calidad excepcional.
- value
- Precio, importancia o utilidad de algo.
- teeth
- Órganos duros en la boca para masticar.
- brought
- Pasado de traer; llevó algo de un lugar.
- some
- Cantidad indeterminada; varios o ciertos elementos.
- king
- Monarca o gobernante masculino de un reino.
- best
- Superlativo de bueno; de mayor calidad o excelencia.
- whales
- Mamíferos marinos gigantes herbívoros u omnívoros.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a alguien.
- yards
- Unidad de medida de longitud; aproximadamente noventa centímetros.
- long
- De gran extensión o duración en el espacio.
- who
- Pronombre relativo; pregunta por la identidad.
- killed
- Pasado de matar; causó la muerte de algo.
- days
- Períodos de veinticuatro horas; jornadas de tiempo.
- whereas
- Considerando que; por el contrario o en cambio.
- other
- Distinto o diferente; alternativa de algo mencionado.
- things
- Objetos, asuntos o entidades en general.
- whether
- Conjunción que presenta alternativas o disyuntivas.
- beast
- Animal salvaje o feroz; criatura de naturaleza salvaje.
- vessel
- Embarcación o barco para navegar en el agua.
- enter
- Ir o penetrar dentro de un lugar.
- dreadful
- Terrible, horrible o que causa mucho miedo.
- gulf
- Bahía extensa y profunda en la costa marina.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →