Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

Epilogue

Texte court à la fin d'un livre ou pièce.

Original

Premier exemplaire, pas une copie.

Transcriber

Personne qui retranscrit un texte écrit.

's

Marque le possessif ou la contraction en anglais.

Notes

Remarques écrites pour expliquer ou commenter.

This

Pronom ou déterminant désignant quelque chose de proche.

text

Ensemble de mots écrits formant un document.

is

Troisième personne du singulier du verbe être.

a

Article indéfini singulier anglais.

combination

Assemblage de plusieurs éléments réunis ensemble.

of

Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.

one

Le chiffre un; ou pronom indéfini.

from

Préposition indiquant l'origine ou la provenance.

the

Article défini anglais désignant quelque chose de précis.

now-defunct

Qui n'existe plus désormais, disparu.

project

Plan ou initiative organisée pour atteindre un objectif.

at

Préposition indiquant un lieu ou une position.

Tech

Abréviation de technologie; désigne une université technique.

and

Conjonction de coordination signifiant et.

Project

Initiative organisée; ici référence à Project Gutenberg.

archives

Collections de documents conservés pour référence future.

The

Article défini anglais pour un élément précis.

proofreaders

Personnes qui relisent un texte pour corriger erreurs.

this

Déterminant ou pronom désignant une chose proche.

version

Variante particulière d'un texte ou document.

are

Forme plurielle du verbe être en anglais.

indebted

Qui doit de la gratitude ou reconnaissance à quelqu'un.

to

Préposition indiquant la direction ou la destination.

University

Établissement d'enseignement supérieur et de recherche.

Library

Lieu où sont conservés et prêtés des livres.

for

Préposition exprimant le but ou la raison.

preserving

Action de conserver quelque chose en bon état.

resulting

Qui découle ou résulte d'une action précédente.

was

Passé singulier du verbe être en anglais.

compared

Examiné en parallèle pour trouver des différences.

with

Préposition indiquant l'accompagnement ou la comparaison.

public

Accessible à tous, appartenant à la communauté.

domain

Domaine public: œuvres libres de droits d'auteur.

hard

Dur, difficile; ici qualifie une copie imprimée.

copy

Exemplaire imprimé d'un document ou livre.

ETYMOLOGY

Étude de l'origine et de l'histoire des mots.

Supplied

Fourni ou apporté par quelqu'un.

by

Préposition indiquant l'agent ou l'auteur d'une action.

Late

Défunt, décédé; ou tardif selon le contexte.

Consumptive

Personne souffrant de tuberculose pulmonaire anciennement.

Usher

Assistant enseignant dans une école anciennement.

Grammar

Ensemble des règles d'une langue; type d'école.

School

Établissement scolaire où l'on apprend et enseigne.

pale

De couleur claire, blême, manquant de couleur.

threadbare

Tissu très usé, élimé par trop d'utilisation.

in

Préposition indiquant la situation à l'intérieur.

coat

Vêtement long porté sur d'autres habits.

heart

Organe vital; au figuré, siège des émotions.

body

Corps physique d'un être humain ou animal.

brain

Organe de la pensée situé dans le crâne.

I

Pronom personnel de la première personne du singulier.

see

Percevoir visuellement; comprendre quelque chose.

him

Pronom personnel masculin singulier, complément d'objet.

now

À ce moment précis, en ce moment.

He

Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.

ever

Toujours, sans cesse, à tout moment.

dusting

Action d'épousseter, enlever la poussière d'un objet.

his

Adjectif possessif masculin singulier signifiant son, ses.

old

Ancien, âgé, qui existe depuis longtemps.

lexicons

Dictionnaires ou recueils de vocabulaire d'une langue.

grammars

Livres décrivant les règles d'une langue.

queer

Étrange, bizarre, inhabituel selon le contexte victorien.

handkerchief

Petit carré de tissu pour se moucher.

mockingly

De manière moqueuse, en ridiculisant quelque chose.

embellished

Décoré, orné pour rendre plus beau ou attrayant.

all

Totalité, chaque élément d'un ensemble donné.

gay

Ici: joyeux, coloré, vif dans le sens ancien.

flags

Drapeaux représentant des nations ou organisations.

known

Connu, dont on a connaissance ou information.

nations

Pays, peuples organisés en États souverains.

world

La Terre entière et tous ses habitants.

loved

Aimait, éprouvait de l'affection envers quelque chose.

dust

Poussière fine déposée sur les surfaces.

it

Pronom neutre de la troisième personne singulier.

somehow

D'une certaine façon, sans savoir exactement comment.

mildly

Légèrement, doucement, sans intensité excessive.

reminded

Faisait penser à quelque chose, évoquait un souvenir.

mortality

Condition d'être mortel, caractère éphémère de la vie.

While

Pendant que, au moment où quelque chose se passe.

you

Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.

take

Prendre quelque chose ou entreprendre une action.

hand

Partie du corps au bout du bras.

school

Lieu d'enseignement pour les élèves.

others

D'autres personnes, le reste d'un groupe.

teach

Enseigner, transmettre un savoir ou une compétence.

them

Pronom personnel pluriel de troisième personne, complément.

what

Pronom interrogatif ou relatif signifiant quoi, que.

name

Nom donné à une personne ou chose.

whale-fish

Ancien terme désignant la baleine comme poisson.

be

Forme infinitive du verbe être en anglais.

called

Nommé, désigné par un certain nom.

our

Adjectif possessif de la première personne du pluriel.

tongue

Langue au sens de langage ou organe buccal.

leaving

Omettant, laissant de côté quelque chose intentionnellement.

out

En dehors; ici: omettre quelque chose d'important.

through

Par, à travers; indique la cause ou le moyen.

ignorance

Manque de connaissance ou d'information sur quelque chose.

letter

Caractère de l'alphabet; aussi, message écrit.

which

Pronom relatif ou interrogatif signifiant lequel, qui.

almost

Presque, pas tout à fait, très proche de.

alone

Seul, sans aide ni compagnie d'autrui.

maketh

Forme archaïque de makes, signifiant fait ou constitue.

up

Vers le haut; ici complète le sens d'un verbe.

signification

Signification, sens porté par un mot ou signe.

word

Unité de base du langage avec un sens.

deliver

Livrer, transmettre ou prononcer quelque chose à quelqu'un.

that

Pronom démonstratif ou conjonction signifiant que, cela.

not

Adverbe de négation en anglais.

true

Vrai, conforme à la réalité ou aux faits.

WHALE

Grand mammifère marin vivant dans les océans.

animal

Être vivant non végétal, souvent mobile et sensible.

named

Nommé, désigné par un nom particulier.

roundness

Qualité de ce qui est rond, arrondi, circulaire.

or

Conjonction de disjonction signifiant ou bien.

rolling

Action de rouler, se déplacer en tournant sur soi.

arched

Courbé en arc, en forme d'arc ou voûte.

vaulted

En forme de voûte, arqué comme un plafond courbé.

Dictionary

Ouvrage répertoriant les mots d'une langue avec définitions.

It

Pronom neutre de troisième personne singulier en anglais.

more

Plus, en plus grande quantité ou intensité.

immediately

Immédiatement, directement, sans délai ni intermédiaire.

roll

Rouler, tourner sur soi-même ou avancer en roulant.

wallow

Se vautrer, se rouler dans la boue ou eau.

Hebrew

Langue sémitique ancienne et moderne parlée en Israël.

Greek

Langue ancienne et moderne parlée en Grèce.

Latin

Langue ancienne de Rome, base des langues romanes.

Anglo-Saxon

Relatif à l'ancienne langue et culture anglaise médiévale.

Danish

Relatif au Danemark ou à sa langue nordique.

Dutch

Relatif aux Pays-Bas ou à la langue néerlandaise.

Swedish

Relatif à la Suède ou à sa langue nordique.

Icelandic

Relatif à l'Islande ou à sa langue nordique ancienne.

English

Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.