Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

BALEINE, en français. BALLENA, en espagnol. PEKEE-NUEE-NUEE, en féguien. PEHEE-NUEE-NUEE, en erromangoan.

BALEINE, French. BALLENA, Spanish. PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.

EXTRAITS. (Fournis par un Sous-Sous-Bibliothécaire).

EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).

On verra que ce simple fouilleur besogneux et ver de terre qu'est ce pauvre diable de Sous-Sous semble avoir parcouru les longs Vaticans et les étals des rues de la terre entière, ramassant au hasard toutes les allusions aux baleines qu'il pouvait trouver dans n'importe quel livre, sacré ou profane.

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

C'est pourquoi vous ne devez pas, du moins dans chaque cas, prendre les déclarations pêle-mêle sur les baleines, si authentiques soient-elles, dans ces extraits, pour une véritable cétologie d'évangile.

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

Loin de là.

Far from it.

En ce qui concerne les auteurs anciens en général, ainsi que les poètes qui apparaissent ici, ces extraits n'ont de valeur ou d'intérêt que comme offrant un aperçu à vol d'oiseau de ce qui a été dit, pensé, imaginé et chanté du Léviathan, de manière indiscriminée, par de nombreuses nations et générations, y compris la nôtre.

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

Adieu donc, pauvre diable de Sous-Sous, dont je suis le commentateur.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

Tu appartiens à cette tribu sans espoir et blême qu'aucun vin de ce monde ne réchauffera jamais, et pour qui même le Pale Sherry serait trop fort et trop rosé.

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong;

Mais avec qui l'on aime parfois s'asseoir, et se sentir soi-même pauvre diable ; et s'épanouir dans la convivialité au milieu des larmes ; et leur dire franchement, les yeux pleins et les verres vides, dans une tristesse pas tout à fait déplaisante : Abandonnez, Sous-Sous !

but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

Car plus vous vous donnerez de mal pour plaire au monde, plus vous serez à jamais méconnus et sans aucune reconnaissance !

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

Que ne puis-je vider Hampton Court et les Tuileries pour vous !

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!