Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Fr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Mais ravalез vos larmes et montez hardiment au grand mât royal, le cœur vaillant ; car vos amis qui vous ont précédés sont en train de déblayer les sept cieux étagés, et de faire des réfugiés de Gabriel, Michel et Raphaël, trop longtemps choyés, avant votre arrivée.

But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.

Ici vous ne heurtez ensemble que des cœurs brisés — là-bas, vous choquerez des verres que rien ne peut briser !

Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!

EXTRAITS.

EXTRACTS.

« Et Dieu créa les grands cétacés. » — La Genèse.

"And God created great whales." —Genesis.

« Le Léviathan trace derrière lui un sillage lumineux ; on croirait que les profondeurs sont couvertes de givre. » — Job.

"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.

« Or l'Éternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas. » — Jonas.

"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.

« Les navires y voguent ; c'est là ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer. » — Psaumes.

"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.

« En ce jour-là, l'Éternel châtiera de son épée dure, grande et forte le Léviathan, le serpent fuyard, le Léviathan, le serpent tortueux ; et il tuera le dragon qui est dans la mer. » — Ésaïe.

"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.

« Et quelle que soit la chose qui pénètre dans le chaos de la gueule de ce monstre, bête, barque ou pierre, elle descend aussitôt dans ce vil et grand gosier qui est le sien, et périt dans l'abîme sans fond de son ventre. » — Plutarque's Moralia, traduit par Holland.

"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.

« La mer des Indes engendre les poissons les plus nombreux et les plus grands qui soient : parmi lesquels les Baleines et les Tourbillons appelés Balænæ occupent en longueur autant que quatre acres ou arpents de terre. » — Pline, traduit par Holland.

"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.

« À peine avions-nous navigué deux jours sur la mer, que vers le lever du soleil un grand nombre de Baleines et d'autres monstres marins apparurent.

"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
gulp: Avaler rapidement et bruyamment une grande gorgée.
down: Vers le bas ; dans une direction inférieure.
your: Pronom possessif de la deuxième personne.
tears: Larmes qui coulent des yeux lors d'émotions.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
aloft: En haut, dans les hauteurs, vers le ciel.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
the: Article défini désignant une chose précise.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
hearts: Pluriel de cœur ; siège des émotions et du courage.
for: Préposition ou conjonction exprimant le but ou la cause.
friends: Personnes avec qui on entretient des liens d'amitié.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder.
gone: Participe passé de 'go' ; être parti, disparu.
before: Avant, en avance dans le temps ou l'espace.
are: Forme du verbe 'to be' à la troisième personne pluriel.
clearing: Dégager, rendre libre et sans obstacles.
out: À l'extérieur, hors de quelque chose.
heavens: Les cieux, le paradis, les espaces célestes élevés.
making: Créer, fabriquer ou rendre quelque chose.
refugees: Personnes déplacées cherchant refuge ailleurs.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
against: Contre, en opposition à quelque chose ou quelqu'un.
coming: Arrivée imminente ; participe présent de 'come'.
Here: Ici, dans cet endroit précis.
strike: Frapper, heurter avec force quelque chose.
but: Mais, conjonction marquant une opposition.
splintered: Brisé en éclats ou fragments pointus.
together: Ensemble, en compagnie les uns des autres.
there: Là-bas, dans cet endroit éloigné.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une promesse ferme.
glasses: Verres à boire ou lunettes optiques.
EXTRACTS: Passages sélectionnés tirés de textes divers.
And: Et, conjonction reliant deux propositions ou éléments.
God: Être suprême créateur selon les religions monothéistes.
created: Donna naissance à quelque chose, fit exister.
great: Grand, important, remarquable par sa taille ou valeur.
whales: Grands mammifères marins vivant dans les océans.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifique.
path: Chemin, trajectoire tracée pour avancer.
shine: Briller, émettre ou réfléchir de la lumière.
after: Après, derrière dans le temps ou l'espace.
him: Pronom personnel masculin à la troisième personne singulier.
One: On, quelqu'un ; pronom indéfini générique.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
think: Penser, réfléchir, avoir une opinion.
deep: Profond, qui s'étend loin vers le bas.
be: Être, exister ; infinitif du verbe principal.
Now: Maintenant, en ce moment précis.
Lord: Seigneur, titre divin ou titre de noblesse.
had: Avait, auxiliaire du plus-que-parfait en anglais.
prepared: Préparé, rendu prêt à l'avance pour un usage.
fish: Poisson, animal aquatique vertébré à nageoires.
swallow: Avaler, faire descendre quelque chose dans la gorge.
up: Vers le haut, dans une direction supérieure.
There: Là, dans cet endroit ; aussi présentatif existentiel.
go: Aller, se déplacer d'un endroit vers un autre.
ships: Grands navires conçus pour naviguer en mer.
is: Est, troisième personne singulier du verbe 'to be'.
that: Ce, cela ; pronom démonstratif ou conjonction subordonnante.
whom: Qui (forme objet), pronom relatif ou interrogatif.
made: Fabriqué, créé ; participe passé de 'make'.
play: Jouer, s'amuser ou se mouvoir librement.
In: Dans, préposition indiquant une position intérieure.
day: Jour, période de vingt-quatre heures.
his: Son, adjectif possessif masculin de troisième personne.
sore: Douloureux, sensible au toucher ; ou très (archaïque).
strong: Fort, puissant, solide physiquement ou moralement.
sword: Épée, arme blanche longue et tranchante.
punish: Punir, infliger une peine pour une faute commise.
piercing: Perçant, qui transperce ou pénètre profondément.
serpent: Serpent, reptile allongé sans pattes.
even: Même, aussi ; exprime une emphase ou une égalité.
crooked: Tordu, courbé, qui n'est pas droit.
he: Il, pronom personnel masculin de troisième personne singulier.
slay: Tuer, mettre à mort violemment quelqu'un.
dragon: Dragon, créature mythique crachant du feu.
in: Dans, à l'intérieur de quelque chose.
sea: Mer, grande étendue d'eau salée.
what: Quoi, quel ; pronom interrogatif ou exclamatif.
thing: Chose, objet ou concept quelconque.
besides: En outre, de plus, en dehors de cela.
within: À l'intérieur de, au sein de quelque chose.
chaos: Désordre total, confusion extrême sans organisation.
this: Ce, ceci ; pronom ou adjectif démonstratif proche.
monster's: Appartenant au monstre ; créature effrayante et gigantesque.
mouth: Bouche, orifice buccal servant à manger et parler.
it: Il, elle, cela ; pronom neutre de troisième personne.
beast: Bête, animal sauvage souvent grand et dangereux.
boat: Bateau, embarcation pour naviguer sur l'eau.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative.
stone: Pierre, roche solide naturelle.
goes: Va, troisième personne singulier du présent de 'go'.
all: Tout, la totalité sans exception.
foul: Sale, répugnant, de mauvaise qualité ou immoral.
bottomless: Sans fond, infiniment profond et sans limite basse.
gulf: Gouffre ou golfe, abîme profond ou étendue marine.
Morals: Écrits éthiques sur la conduite et les valeurs humaines.
The: Article défini anglais désignant une chose précise.
Indian: Relatif à l'Inde ou aux peuples autochtones américains.
Sea: Mer, grande étendue d'eau salée entre les terres.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré maximal.
biggest: Le plus grand, superlatif de 'big'.
fishes: Poissons, pluriel de 'fish' notamment pour espèces variées.
among: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
which: Lequel, pronom relatif ou interrogatif non animé.
Whales: Baleines, grands mammifères marins des océans.
called: Appelé, nommé, désigné par un certain nom.
take: Prendre, saisir ou occuper quelque chose.
as: Aussi, comme ; conjonction de comparaison ou de manière.
much: Beaucoup, en grande quantité.
length: Longueur, dimension mesurée d'un bout à l'autre.
four: Quatre, le chiffre 4.
acres: Acres, unité de mesure de superficie anglaise.
land: Terre, sol ferme ou territoire.
Scarcely: À peine, presque pas, avec très peu de marge.
we: Nous, pronom personnel de première personne pluriel.
proceeded: Continua, avança, poursuivit son chemin ou action.
two: Deux, le chiffre 2.
days: Jours, périodes de vingt-quatre heures.
on: Sur, préposition indiquant le contact ou la continuité.
when: Quand, à quel moment ou au moment où.
about: Environ, à peu près ; ou concernant quelque chose.
sunrise: Lever du soleil, moment où le soleil apparaît.
many: Beaucoup de, un grand nombre de choses ou personnes.
other: Autre, différent de celui déjà mentionné.
monsters: Monstres, créatures effrayantes, énormes et terrifiantes.
appeared: Apparut, devint visible, se montra soudainement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →