Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Parmi les premiers, l'un était d'une taille des plus monstrueuses.... Il s'avança vers nous, la gueule ouverte, soulevant les vagues de tous côtés, et battant la mer devant lui en écume.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Il visita ce pays également dans le but de capturer des chevaux-baleines, qui avaient des os de très grande valeur pour leurs dents, dont il en apporta quelques-uns au roi.... Les meilleures baleines furent capturées dans son propre pays, dont certaines mesuraient quarante-huit, certaines cinquante yards de long. Il dit qu'il était l'un des six qui en avaient tué soixante en deux jours.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
Et alors que toutes les autres choses, qu'il s'agisse de bête ou de navire, qui entrent dans le gouffre redoutable de la gueule de ce monstre (la baleine), sont immédiatement perdues et englouties, le gobie de mer s'y retire en toute sécurité, et y dort.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
Fuyons, fuyons ! Que le diable m'emporte si ce n'est pas le Léviathan décrit par le noble prophète Moïse dans la vie du patient Job.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
Le foie de cette baleine représentait deux charretées.
This whale's liver was two cartloads.
Le grand Léviathan qui fait bouillonner les mers comme une casserole en ébullition.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
Concernant cette masse monstrueuse de la baleine ou orque, nous n'avons rien reçu de certain. Ils grossissent de manière excessive, à tel point qu'une quantité incroyable d'huile sera extraite d'une seule baleine.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- among
- Au milieu de; parmi plusieurs personnes ou choses
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique
- former
- Qui a existé ou s'est produit dans le passé
- one
- Nombre cardinal; une personne ou chose unique
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- most
- Superlatif; le plus grand ou le plus important degré
- monstrous
- D'une taille ou apparence terrible et effrayante
- size
- Dimension ou étendue d'une personne ou d'une chose
- this
- Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche
- came
- Passé simple du verbe venir; s'est approché
- towards
- Préposition indiquant la direction d'une destination
- us
- Pronom personnel objet pluriel désignant le locuteur et autres
- raising
- Acte de soulever ou d'élever quelque chose vers le haut
- waves
- Mouvements ondulants de l'eau à la surface de la mer
- on
- Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose
- all
- Totalité; chaque partie ou personne sans exception
- sides
- Flancs ou surfaces latérales d'un objet ou personne
- and
- Conjonction coordonnant deux mots ou deux phrases
- beating
- Action de frapper; mouvement répété et forcé
- sea
- Grande étendue d'eau salée; l'océan ou une mer
- before
- Préposition indiquant l'antériorité dans le temps ou l'espace
- him
- Pronom personnel objet masculin singulier désignant un homme
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la transition vers l'intérieur
- foam
- Mousse blanche formée par les bulles d'air dans l'eau
- he
- Pronom personnel sujet masculin singulier désignant un homme
- visited
- Passé simple; s'est rendu dans un lieu pour voir
- country
- Territoire politique indépendant; une nation ou région
- also
- De même; en plus; également quelque chose d'autre
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument utilisé
- view
- But ou intention; ce qu'on désire accomplir ou atteindre
- catching
- Action de capturer ou attraper quelque chose ou quelqu'un
- which
- Pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée
- had
- Passé du verbe avoir; possession à une époque antérieure
- bones
- Structures dures du squelette soutenant le corps animal
- very
- Adverbe intensifiant le degré ou la qualité d'une chose
- great
- De grande importance; considérable en taille ou en valeur
- value
- Importance économique ou morale d'une chose; prix ou mérite
- for
- Préposition indiquant le but, la cause ou la destination
- their
- Adjectif possessif pluriel désignant ce qui appartient à eux
- teeth
- Éléments durs dans la bouche servant à mâcher les aliments
- brought
- Passé simple; a porté ou transporté quelque chose ailleurs
- some
- Quantité indéterminée; certain nombre ou portion de quelque chose
- to
- Préposition indiquant la direction, le but ou le destinataire
- king
- Souverain masculin; monarque gouvernant un royaume ou état
- best
- Superlatif de bon; de qualité ou de mérite supérieur
- whales
- Grands mammifères marins cétacés vivant dans les océans
- were
- Passé du verbe être; forme pluriel à une époque antérieure
- in
- Préposition indiquant la position intérieure d'un lieu ou espace
- own
- Personnel; qui appartient en propre à une seule personne
- forty-eight
- Nombre cardinal; quarante-huit unités ou éléments
- fifty
- Nombre cardinal; cinquante unités ou éléments
- yards
- Unités de mesure de longueur; environ quatre-vingt-dix centimètres
- long
- Qui s'étend sur une grande distance ou durée
- said
- Passé simple du verbe dire; a prononcé ou exprimé
- six
- Nombre cardinal; six unités ou éléments distincts
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne
- killed
- Passé simple; a fait mourir ou a tué quelque chose
- sixty
- Nombre cardinal; soixante unités ou éléments distincts
- two
- Nombre cardinal; deux unités ou éléments distincts
- days
- Période de vingt-quatre heures; unité de temps courante
- whereas
- Tandis que; conjonction marquant un contraste ou opposition
- other
- Différent ou distinct; une chose ou personne supplémentaire
- things
- Objets matériels ou immatériels; éléments ou entités variées
- whether
- Conjonction introduisant une alternative ou une question
- beast
- Animal sauvage; créature vivante de grande taille dangereuse
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux possibilités
- vessel
- Navire ou bateau; conteneur destiné au transport maritime
- enter
- Pénétrer dans un lieu; franchir la limite d'un espace
- dreadful
- Qui inspire la peur ou l'appréhension; terrifiant et horrible
- gulf
- Vaste étendue d'eau marine; baie profonde entre deux terres
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →