Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
« —_Ibid_. "_Histoire de la Vie et de la Mort_." »
" —_Ibid_. "_History of Life and Death_."
« La chose la plus souveraine sur terre est la parmacetti pour une contusion interne. » —_Le Roi Henri_.
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —_King Henry_.
« Tout à fait comme une baleine. » —_Hamlet_.
"Very like a whale." —_Hamlet_.
« Pour le guérir, nul art de médecin ne pouvait lui servir, sinon de retourner vers celui qui l'avait blessé, lequel avec son humble dard, frappant sa poitrine, avait engendré sa douleur sans repos, comme la baleine blessée qui fuit vers le rivage à travers la mer. » —_La Reine des Fées_.
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —_The Fairie Queen_.
« Immenses comme des baleines, le mouvement de leurs vastes corps peut dans un calme paisible troubler l'océan jusqu'à le faire bouillir. » —_Sir William Davenant. Préface à Gondibert_.
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.
« Ce qu'est le spermaceti, les hommes pourraient légitimement en douter, puisque le savant Hosmannus dans son ouvrage de trente ans dit clairement : _Nescio quid sit_. » —_Sir T. Browne. Du Sperma Ceti et de la Baleine Sperma Ceti. Voir son V. E._
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._
« Tel Spencer's Talus avec son fléau moderne, il menace la ruine de sa massive queue. Il porte dans son flanc des javelines fichées, et sur son dos apparaît un bosquet de piques. » —_La Bataille des Îles d'Été de Waller_.
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —_Waller's Battle of the Summer Islands_.
« Par l'art est créé ce grand Léviathan, appelé un Commonwealth ou État — (en latin, Civitas) — qui n'est qu'un homme artificiel. » —_Phrase d'ouverture du Léviathan de Hobbes_.
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.
« Le sot Mansoul l'avala sans mâcher, comme si c'eût été un sprat dans la gueule d'une baleine. » —_Le Voyage du Pèlerin_.
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —_Pilgrim's Progress_.
« Ce monstre marin Léviathan, que Dieu, de toutes ses œuvres, créa le plus gigantesque à nager dans le courant de l'océan. » —_Le Paradis Perdu_.
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —_Paradise Lost_.
Vocabulary
- inward bruise
- Blessure interne, contusion à l'intérieur du corps.
- Immense
- Extrêmement grand, de dimensions ou d'étendue très vastes.
- peaceful calm
- État de tranquillité et de paix totale, absence d'agitation.
- trouble
- Ici verbe : agiter, perturber, déranger la surface de l'océan.
- boil
- Bouillir, s'agiter violemment comme de l'eau en ébullition.
- Preface
- Introduction placée au début d'un livre par l'auteur.
- justly
- À juste titre, de manière légitime et fondée sur des raisons.
- doubt
- Incertitude, manque de conviction ou de certitude sur quelque chose.
- learned
- Érudit, très instruit, possédant une grande connaissance académique.
- flail
- Fléau, outil agricole ou arme frappant avec force et violence.
- threatens
- Menace, indique une intention hostile ou un danger imminent.
- ruin
- Destruction totale, effondrement ou dégradation complète de quelque chose.
- ponderous
- Extrêmement lourd, massif et difficile à mouvoir ou déplacer.
- jav'lins
- Javelots, lances légères lancées comme armes de jet offensives.
- pikes
- Piques, longues lances utilisées comme armes d'infanterie médiévale.
- Leviathan
- Monstre marin biblique colossal, symbole de puissance écrasante.
- Commonwealth
- État politique organisé pour le bien commun de ses citoyens.
- artificial man
- Homme artificiel, métaphore de Hobbes pour désigner l'État.
- Opening sentence
- Première phrase d'un texte, qui introduit le sujet principal.
- Silly
- Ici archaïque : simple, naïf, sans défense ou sans jugement.
- swallowed
- Avalé, ingéré entièrement sans résistance ou sans réfléchir.
- chewing
- Action de mâcher la nourriture avant de l'avaler complètement.
- sprat
- Petit poisson de mer, métaphore d'une chose insignifiante et minuscule.
- sea beast
- Créature marine monstrueuse, bête gigantesque vivant dans la mer.
- hugest
- Superlatif de 'huge' : le plus immense, le plus grand de tous.
- swim
- Nager, se déplacer dans l'eau grâce aux mouvements du corps.
- stream
- Courant d'eau, flux continu se déplaçant dans une direction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →