Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
« Là, le Léviathan, la plus grande des créatures vivantes, dans les profondeurs, étendu comme un promontoire, dort ou nage, et semble une terre mouvante ; et à ses branchies il aspire, et à son souffle il crache une mer. » —_Ibid_.
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —_Ibid_.
« Les puissantes baleines qui nagent dans une mer d'eau, et qui ont une mer d'huile qui nage en elles. » —_Fuller's Profane and Holy State_.
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —_Fuller's Profane and Holy State_.
« Tapi derrière quelque promontoire, l'immense Léviathan attend sa proie, ne laisse aucune chance, mais engloutit le fretin qui, à travers ses mâchoires béantes, se trompe de chemin. » —_Dryden's Annus Mirabilis_.
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —_Dryden's Annus Mirabilis_.
« Tandis que la baleine flotte à la poupe du navire, ils lui coupent la tête et la remorquent avec une embarcation aussi près du rivage que possible ; mais elle s'échouera dans douze ou treize pieds d'eau. » —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —_Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas_.
« En chemin, ils virent de nombreuses baleines s'ébattant dans l'océan, et par caprice faisant jaillir l'eau à travers leurs évents et conduits que la nature a placés sur leurs épaules. » —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —_Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll_.
« Ils y virent de si nombreuses troupes de baleines qu'ils furent contraints de procéder avec beaucoup de précaution, de peur d'échouer leur navire sur elles. » —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —_Schouten's Sixth Circumnavigation_.
« Nous appareillâmes de l'Elbe, vent du N.-E., à bord du navire appelé Le Jonas-dans-la-Baleine… Certains disent que la baleine ne peut pas ouvrir la bouche, mais c'est une fable….
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- En ce lieu, à cet endroit ou dans ce contexte.
- Hugest
- Superlatif de huge : le plus gigantesque ou énorme.
- of
- Préposition indiquant possession, composition ou relation.
- living
- Qui est en vie, vivant, ou relatif à la vie.
- creatures
- Êtres vivants, animaux ou créatures de toute sorte.
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur ou durant.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- deep
- Qui s'étend loin vers le bas, profond.
- Stretched
- Allongé, étiré ou tendu sur une distance.
- like
- Semblable à, ayant les caractéristiques de quelque chose.
- promontory
- Pointe rocheuse avançant dans la mer ou l'océan.
- sleeps
- Dort ou reste immobile dans un état de repos.
- or
- Conjonction présentant une alternative ou un choix.
- swims
- Se déplace dans l'eau à l'aide de mouvements.
- And
- Conjonction joignant deux éléments ou phrases ensemble.
- seems
- Paraît, donne l'impression d'être ou d'apparaître.
- moving
- Qui se déplace, changeant de position ou émouvant.
- land
- Terre ferme, continent ou région géographique spécifique.
- at
- Préposition indiquant lieu, moment ou relation directe.
- his
- Adjectif possessif masculin appartenant à une personne.
- gills
- Organes respiratoires des poissons et créatures aquatiques.
- Draws
- Tire, attire ou absorbe quelque chose vers soi.
- breath
- Air inspiré et expiré par les poumons vivants.
- spouts
- Jaillit ou s'échappe avec force d'une ouverture.
- out
- Vers l'extérieur, dehors ou hors d'un endroit.
- sea
- Grande étendue d'eau salée couvrant la terre.
- mighty
- Puissant, fort, possédant une grande force ou puissance.
- whales
- Grands mammifères marins vivant dans les océans.
- which
- Pronom relatif servant à introduire une proposition.
- swim
- Se déplacer dans l'eau par mouvements corporels.
- water
- Liquide transparent essentiel à la vie terrestre.
- have
- Posséder, tenir ou présenter quelque chose.
- oil
- Liquide gras extrait de certains animaux ou plantes.
- swimming
- Action de se mouvoir dans l'eau par efforts.
- them
- Pronom personnel objet pluriel désignant des choses.
- Profane
- Qui n'est pas sacré, religieux ou respectueux.
- Holy
- Sacré, divin ou dédié à la religion.
- State
- État, condition ou gouvernement d'une nation politique.
- So
- Donc, ainsi, de cette façon ou degré.
- close
- Proche, rapproché ou intimement associé ensemble.
- behind
- À l'arrière, en retard ou en dessous.
- some
- Certains, quelques-uns ou une quantité indéfinie.
- lie
- Être couché, situé ou raconter une fausseté.
- huge
- Très grand, gigantesque ou de taille exceptionnelle.
- to
- Préposition indiquant direction, but ou relation.
- attend
- Être présent, soigner ou prêter attention à.
- their
- Adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes.
- prey
- Animal chassé ou tué par un prédateur.
- give
- Offrir, donner ou accorder quelque chose à autrui.
- no
- Négatif, absence ou refus d'accord absolu.
- chance
- Occasion, probabilité ou hasard favorable.
- but
- Conjonction d'opposition ou préposition exceptant quelque chose.
- swallow
- Avaler ou ingérer nourriture par la gorge.
- fry
- Petits poissons ou cuire à la poêle.
- Which
- Pronom relatif interrogatif pour identifier parmi plusieurs.
- through
- Par, à travers ou au moyen de quelque chose.
- gaping
- Qui bâille, s'ouvre largement ou béant.
- jaws
- Mâchoires ou parties mobiles de la bouche.
- mistake
- Erreur, confusion ou prendre quelque chose pour autre.
- way
- Chemin, direction, méthode ou passage.
- While
- Pendant que, durant, ou bien que temporellement.
- whale
- Grand mammifère marin cétacé vivant dans l'eau.
- is
- Verbe être, troisième personne singulier présent.
- floating
- Flottant, se maintenant à la surface liquide.
- stern
- Arrière d'un navire ou grave et austère.
- ship
- Grand bateau navire ou charger sur embarcation.
- they
- Pronom personnel sujet pluriel désignant des personnes.
- cut
- Couper, trancher ou réduire avec un instrument.
- off
- Loin, séparé ou désactivé d'une source.
- head
- Tête, sommet ou partie supérieure du corps.
- tow
- Remorquer ou traîner bateau derrière autre navire.
- it
- Pronom personnel neutre singulier désignant chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →