Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Ils montent fréquemment dans les mâts pour voir s'ils peuvent apercevoir une baleine, car le premier qui en découvre une reçoit un ducat pour sa peine.... On m'a parlé d'une baleine capturée près des Shetland, qui avait plus d'un baril de harengs dans le ventre.... Un de nos harponneurs m'a dit qu'il avait autrefois capturé une baleine à Spitzberg qui était entièrement blanche." —_Un Voyage au Groenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.... I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.... One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over." —_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
"Plusieurs baleines se sont approchées de cette côte (Fife) Anno 1652 ; l'une d'elles, d'une longueur de quatre-vingts pieds et appartenant à l'espèce à fanons, s'est avancée, et a fourni (comme on me l'a indiqué), outre une grande quantité d'huile, 500 livres de fanons. Les mâchoires de cette baleine servent de portail dans le jardin de Pitferren." —_Sibbald's Fife and Kinross_.
"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen. The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren." —_Sibbald's Fife and Kinross_.
"J'ai moi-même décidé d'essayer de maîtriser et de tuer cette baleine Sperma-ceti, car je n'ai jamais entendu parler d'aucun individu de cette espèce qui ait été tué par un homme, tant est grande sa férocité et sa rapidité." —_Lettre de Richard Strafford depuis les Bermudes. Phil. Trans. A.D._ 1668.
"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness." —_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
"Les baleines dans la mer obéissent à la voix de Dieu." —_N. E. Primer_.
"Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
"Nous avons également aperçu une grande quantité de grandes baleines ; il y en a bien davantage dans ces mers du Sud, je dirais dans une proportion de cent pour un, par rapport à ce que nous trouvons dans nos eaux du nord." —_Voyage du Capitaine Cowley autour du Globe, A.D._ 1729.
"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us." —_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
Vocabulary
- frequently
- Souvent, de manière répétée et régulière.
- climb
- Monter en s'aidant des mains et des pieds.
- masts
- Grands poteaux verticaux supportant les voiles d'un navire.
- whether
- Conjonction exprimant une alternative ou une incertitude.
- whale
- Grand mammifère marin vivant dans les océans.
- discoverer
- Personne qui trouve ou aperçoit quelque chose en premier.
- ducat
- Ancienne pièce de monnaie d'or utilisée en Europe.
- pains
- Efforts, peines ou difficultés consentis pour accomplir quelque chose.
- Shetland
- Archipel écossais situé au nord de l'Écosse.
- barrel
- Grand récipient cylindrique en bois pour liquides.
- herrings
- Poissons de mer consommés souvent fumés ou salés.
- belly
- Le ventre, la partie inférieure du corps d'un animal.
- harpooneers
- Marins spécialisés dans le lancement du harpon pour chasser.
- caught
- Passé de 'catch', attraper ou capturer une proie.
- Spitzbergen
- Archipel arctique norvégien connu pour la chasse baleinière.
- Voyage
- Long trajet ou expédition, souvent par mer.
- Greenland
- Grande île arctique appartenant au Danemark, couverte de glace.
- Several
- Plusieurs, un nombre indéfini mais supérieur à deux.
- whales
- Pluriel de 'whale', grands mammifères marins océaniques.
- upon
- Sur, dessus, indiquant contact ou proximité immédiate.
- coast
- La zone de terre longeant le bord de la mer.
- eighty
- Le nombre quatre-vingt, désignant une grande quantité.
- feet
- Unité de mesure anglaise équivalant à environ 30 centimètres.
- length
- La longueur, la dimension d'un objet de bout en bout.
- whale-bone
- Fanon de baleine, substance flexible tirée de la mâchoire.
- kind
- Type, espèce ou sorte d'une chose ou d'un animal.
- informed
- Informé, mis au courant par une autre personne.
- besides
- En plus de, outre ce qui est déjà mentionné.
- vast
- Immense, d'une très grande étendue ou quantité.
- quantity
- Une certaine mesure ou nombre d'une chose donnée.
- oil
- Substance grasse liquide extraite de plantes ou d'animaux.
- afford
- Fournir, produire ou permettre d'avoir quelque chose.
- weight
- La masse ou le poids d'un objet ou d'une substance.
- baleen
- Lamelles filtrantes dans la bouche de certaines baleines.
- jaws
- Les mâchoires, parties osseuses de la bouche d'un animal.
- gate
- Portail ou barrière servant d'entrée à un espace fermé.
- agreed
- Passé de 'agree', avoir consenti ou accepté quelque chose.
- master
- Capitaine ou responsable principal d'un navire ou groupe.
- kill
- Tuer, mettre fin à la vie d'un être vivant.
- Sperma-ceti
- Substance cireuse extraite de la tête du cachalot.
- sort
- Type, catégorie ou genre d'une chose ou personne.
- killed
- Passé de 'kill', tué ou mis à mort.
- such
- Tel, d'une nature ou intensité si grande.
- fierceness
- Férocité, caractère violent et sauvage d'un animal.
- swiftness
- Rapidité, grande vitesse dans le mouvement ou l'action.
- Bermudas
- Archipel atlantique britannique situé au large des États-Unis.
- Whales
- Grands mammifères marins, chassés pour leur huile et fanons.
- voice
- Son produit par la parole ou le chant d'un être.
- obey
- Obéir, se soumettre aux ordres ou à une autorité.
- Primer
- Manuel élémentaire d'enseignement, souvent religieux ou scolaire.
- abundance
- Grande quantité, profusion d'une chose disponible en excès.
- southern
- Situé dans le sud, relatif à la région méridionale.
- seas
- Pluriel de 'sea', plusieurs mers ou océans du monde.
- northward
- En direction du nord, vers les régions septentrionales.
- Captain
- Officier commandant un navire ou une troupe militaire.
- Globe
- La Terre entière, ou sphère représentant le monde.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →