Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
et le souffle de la baleine s'accompagne fréquemment d'une odeur si insupportable qu'elle peut provoquer un trouble du cerveau.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
« À cinquante sylphes choisis d'une note particulière, nous confions la charge importante, le jupon.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat.
Souvent nous avons vu cette barrière septuple céder, bien qu'elle fût bourrée de cerceaux et armée de baleines. »
Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
« Si nous comparons les animaux terrestres, en ce qui concerne leur taille, avec ceux qui habitent les profondeurs, nous constaterons qu'ils paraîtront méprisables dans cette comparaison.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison.
La baleine est sans aucun doute le plus grand animal de la création. »
The whale is doubtless the largest animal in creation.
« Si vous deviez écrire une fable pour de petits poissons, vous leur feriez parler comme de grandes baleines. »
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
« Dans l'après-midi, nous avons vu ce qui était supposé être un rocher, mais on a découvert que c'était une baleine morte, que certains Asiatiques avaient tuée et qu'ils remorquaient alors vers le rivage.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.
Ils semblaient chercher à se dissimuler derrière la baleine afin d'éviter d'être vus par nous. »
They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
« Les baleines les plus grandes, ils n'osent guère les attaquer.
The larger whales, they seldom venture to attack.
Ils les craignent tellement que, lorsqu'ils sont en mer, ils ont peur de prononcer même leurs noms,
They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names,
et ils transportent dans leurs bateaux du fumier, de la chaux, du bois de genévrier et d'autres articles de même nature, afin de les effrayer et d'empêcher leur approche trop proche.
and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- and
- Conjonction pour relier deux éléments.
- the
- Article défini en anglais.
- breath
- Air qu'on inspire et expire des poumons.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'origine.
- whale
- Grand mammifère marin qui vit dans l'océan.
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier.
- frequently
- Souvent, à de nombreuses reprises.
- attended
- Accompagné de, suivi par quelque chose.
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'association.
- such
- De cette sorte, de ce genre.
- an
- Article indéfini avant une voyelle.
- insupportable
- Qu'on ne peut pas supporter, intolérable.
- smell
- Odeur perçue par le nez.
- as
- Conjonction ou préposition de comparaison.
- to
- Préposition marquant la direction ou but.
- bring
- Apporter, porter quelque chose d'un lieu à un autre.
- on
- Préposition indiquant la position ou l'état.
- disorder
- Manque d'ordre, confusion ou maladie.
- brain
- Organe principal de l'intelligence et des pensées.
- To
- Préposition marquant la direction ou infinitif.
- fifty
- Nombre égal à cinq fois dix.
- chosen
- Sélectionné parmi d'autres, préféré.
- special
- Particulier, distinct des autres.
- note
- Remarque écrite courte, ou marque d'attention.
- We
- Pronom personnel pluriel : nous.
- trust
- Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
- important
- D'une grande importance, significatif.
- charge
- Responsabilité, tâche confiée à quelqu'un.
- have
- Avoir, posséder quelque chose.
- known
- Connu, savoir quelque chose.
- that
- Pronom ou conjonction démonstrative.
- fence
- Barrière ou clôture entourant un terrain.
- fail
- Échouer, ne pas réussir à faire quelque chose.
- stuffed
- Rempli, garni de matière à l'intérieur.
- hoops
- Cercles ou bandes rigides formant une structure.
- armed
- Armé de, équipé avec armes ou protection.
- ribs
- Os qui forment la cage thoracique.
- If
- Conjonction indiquant une condition.
- compare
- Examiner les différences et ressemblances entre deux choses.
- land
- Terre, sol, continent ou pays.
- animals
- Êtres vivants qui ne sont pas des plantes.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur.
- respect
- Considération pour, ou estime envers quelqu'un.
- magnitude
- Taille, ampleur ou importance d'une chose.
- those
- Pronom démonstratif pluriel, ceux-là.
- take
- Prendre, saisir quelque chose.
- up
- Vers le haut, position supérieure.
- their
- Possessif pluriel, appartenant à plusieurs personnes.
- deep
- Qui s'étend loin vers le bas.
- shall
- Auxiliaire futur pour première personne.
- find
- Découvrir, trouver quelque chose.
- they
- Pronom personnel pluriel : ils, elles.
- will
- Volonté, désir ou auxiliaire du futur.
- appear
- Paraître, sembler ou devenir visible.
- comparison
- Acte d'examiner deux choses côte à côte.
- The
- Article défini en anglais.
- doubtless
- Sans doute, certainement ou probablement.
- largest
- Le plus grand en taille ou en étendue.
- animal
- Être vivant qui n'est pas une plante.
- creation
- Action de créer ou toutes les choses créées.
- you
- Pronom personnel pour la personne adressée.
- should
- Devoir, obligation ou conseil à quelqu'un.
- write
- Tracer des caractères, composer un texte.
- fable
- Histoire courte avec morale mettant en scène des animaux.
- for
- Préposition indiquant la raison ou le but.
- little
- Petit en taille, quantité ou importance.
- fishes
- Pluriel de fish, animaux aquatiques vertébrés.
- would
- Auxiliaire du conditionnel ou habitude passée.
- make
- Créer, fabriquer ou produire quelque chose.
- them
- Pronom personnel accusatif pluriel : les, leur.
- speak
- Parler, communiquer avec des paroles.
- like
- Aimer ou ressembler à quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →