Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Vocabulary

things

Objets, faits ou concepts en général.

reciprocal

Mutuel, qui s'exerce de façon réciproque entre deux parties.

ball

Objet sphérique utilisé dans de nombreux sports.

rebounds

Rebondit, revient en arrière après avoir heurté quelque chose.

only

Seulement, uniquement, sans rien d'autre.

bound

S'élancer, bondir vers l'avant avec énergie.

forward

Vers l'avant, en direction d'un point situé devant soi.

again

De nouveau, une fois de plus, en répétition.

now

Maintenant, à ce moment précis, actuellement.

laying

Mettre à plat, exposer ou révéler quelque chose.

open

Ouvert, révélé, accessible à tous ou exposé.

haunts

Lieux fréquentés régulièrement par des personnes ou animaux.

whale

Grande baleine, le plus grand mammifère marin existant.

whalemen

Hommes dont le métier est la chasse à la baleine.

seem

Sembler, paraître, donner une certaine impression.

indirectly

De manière indirecte, sans relation directe ou évidente.

hit

Trouver par hasard, tomber sur quelque chose par accident.

upon

Sur, au-dessus de, indique un contact ou une rencontre.

clews

Indices ou pistes permettant de résoudre un mystère.

same

Même, identique, sans différence par rapport à autre chose.

mystic

Mystérieux, lié au mystère ou au surnaturel inexpliqué.

North-West Passage

Route maritime légendaire traversant l'Arctique vers l'ouest.

Passage

Voie de passage, couloir ou trajet permettant de traverser.

impossible

Impossible, qui ne peut pas se réaliser ou se faire.

meet

Rencontrer, croiser quelqu'un ou quelque chose par hasard.

whale-ship

Navire spécialement équipé pour la chasse à la baleine.

ocean

Vaste étendue d'eau salée couvrant la majorité du globe.

without

Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.

struck

Frappé, impressionné fortement par quelque chose de remarquable.

near

Proche, à faible distance, à proximité immédiate de quelque chose.

appearance

Apparence, aspect extérieur visible d'une personne ou chose.

vessel

Navire ou bateau destiné à naviguer sur l'eau.

under

Sous, en dessous de ou dans un état de contrainte.

short

Court, de faible longueur ou durée, opposé de long.

sail

Voile, pièce de tissu captant le vent pour propulser un bateau.

look-outs

Guetteurs chargés de surveiller l'horizon depuis le navire.

mast-heads

Sommet du mât d'un navire utilisé pour surveiller l'horizon.

eagerly

Avec ardeur, enthousiasme et impatience, de façon empressée.

scanning

Scruter, examiner attentivement une vaste étendue du regard.

wide

Large, vaste, s'étendant sur une grande distance horizontale.

expanse

Vaste étendue, grande surface ouverte de mer ou de ciel.

around

Autour de, dans toutes les directions entourant un point.

totally

Totalement, complètement, de façon entière et absolue.

different

Différent, distinct, qui n'est pas semblable à autre chose.

air

Apparence générale, allure ou atmosphère dégagée par quelque chose.

engaged

Engagé, occupé, en train d'effectuer une activité précise.

regular

Régulier, ordinaire, qui suit un cours habituel et prévisible.

voyage

Voyage en mer, traversée longue effectuée par un navire.

Pedestrians

Piétons, personnes qui se déplacent à pied dans la rue.

vicinity

Voisinage, zone géographique proche d'un lieu particulier.

elsewhere

Ailleurs, dans un autre endroit que celui mentionné.

may

Peut, être susceptible de, exprime une possibilité.

recollect

Se souvenir, rappeler à sa mémoire quelque chose passé.

large

Grand, de grandes dimensions, imposant et volumineux.

curved

Courbé, qui présente une forme arrondie ou incurvée.

bones

Os, éléments rigides constituant le squelette d'un animal.

set

Placé, installé, disposé à un endroit particulier.

upright

Droit, debout, en position verticale sans être incliné.

earth

Terre, sol sur lequel reposent les objets et êtres.

either

Soit, l'un ou l'autre de deux choix possibles.

form

Former, constituer, créer une structure ou une forme particulière.

arches

Arches, structures courbées en forme d'arc au-dessus d'une ouverture.

over

Au-dessus de, par-dessus, couvrant ou dominant quelque chose.

gateways

Portails, entrées monumentales donnant accès à un lieu.

entrances

Entrées, passages permettant d'accéder à un endroit intérieur.

alcoves

Alcôves, petits espaces en retrait dans un mur ou couloir.

perhaps

Peut-être, possiblement, sans certitude absolue sur un fait.

told

Dit, informé, participe passé du verbe dire en anglais.

ribs

Côtes, os recourbés formant la cage thoracique d'un animal.

whales

Baleines, grands mammifères marins vivant dans les océans.

till

Jusqu'à ce que, avant que, indique une limite temporelle.

boats

Petites embarcations utilisées pour naviguer sur l'eau.

returned

Revenus, retournés à un point de départ après absence.

pursuit

Poursuite, action de suivre et traquer quelqu'un ou quelque chose.

whites

Blancs, personnes de race blanche selon une classification historique.

ship

Grand navire de mer capable de longs voyages océaniques.

bloody

Ensanglanté, couvert de sang, présentant des traces de violence.

possession

Possession, fait de détenir ou contrôler quelque chose.

savages

Sauvages, terme historique désignant des peuples considérés primitifs.

enrolled

Enrôlés, intégrés officiellement comme membres d'un groupe.

among

Parmi, au milieu de, dans un groupe de plusieurs éléments.

crew

Équipage, ensemble des personnes travaillant sur un navire.

generally

Généralement, dans la plupart des cas, de façon habituelle.

well

Bien, de façon satisfaisante ou en bonne santé.

known

Connu, reconnu, dont on a connaissance ou information.

crews

Équipages, groupes de membres travaillant ensemble sur un navire.

Whaling

Chasse à la baleine, industrie maritime historique très pratiquée.

vessels

Navires, bateaux destinés à naviguer en mer ou rivière.

American

Américain, qui est originaire ou appartient aux États-Unis.

few

Peu, un petit nombre, pas beaucoup de quelque chose.

ever

Jamais ou déjà, selon le contexte affirmatif ou négatif.

return

Retourner, revenir à un point ou endroit de départ.

ships

Navires, grandes embarcations pour traverser les mers et océans.

board

Bord d'un navire ; à bord signifie sur le bateau.

departed

Partis, qui ont quitté un lieu pour aller ailleurs.

Suddenly

Soudainement, de façon inattendue et très rapide, sans prévenir.

mighty

Puissant, immense, d'une grande force ou grandeur impressionnante.

mass

Masse, grande quantité de matière compacte et volumineuse.

emerged

Émergea, sortit, apparut depuis une surface ou milieu caché.

water

Eau, liquide transparent essentiel à la vie sur Terre.

shot

S'élança, se propulsa très rapidement vers le haut.

perpendicularly

Perpendiculairement, à angle droit, en ligne strictement verticale.