Moby Dick; Or, The Whale — Page 14

Fr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Ayant été poursuivi par une baleine qu'il avait blessée, il para l'assaut pendant quelque temps avec une lance ; mais le monstre furieux se jeta finalement sur le canot ; lui et ses compagnons ne furent sauvés qu'en sautant à l'eau lorsqu'ils virent que l'attaque était inévitable.

Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.

« Nantucket elle-même », dit M. Webster, « est une portion très remarquable et singulière de l'intérêt national. Il y a une population de huit ou neuf mille personnes vivant ici en mer, ajoutant chaque année considérablement à la richesse nationale par l'industrie la plus audacieuse et la plus persévérante. »

"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."

« La baleine tomba directement sur lui, et le tua probablement sur le coup. »

"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."

« Si vous faites le moindre bruit, répondit Samuel, je vous enverrai en enfer. »

"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."

« Les voyages des Hollandais et des Anglais vers l'océan du Nord, afin de découvrir si possible un passage à travers celui-ci vers l'Inde, bien qu'ils n'aient pas atteint leur objectif principal, mirent à jour les repaires de la baleine. »

"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."

Vocabulary

Being: Existence ou présence de quelque chose ou quelqu'un.
once: Une seule fois dans le passé ou autrefois.
pursued: Suivi ou chassé quelqu'un ou quelque chose activement.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
whale: Grand mammifère marin vivant dans les océans.
which: Pronom relatif pour introduire une clause descriptive.
he: Pronom personnel masculin singulier pour un homme.
had: Passé de avoir, indiquant possession ou expérience.
wounded: Blessé physiquement par arme ou violence.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
assault: Attaque violente ou agression physique contre quelqu'un.
for: Préposition indiquant la durée ou le but.
some: Quantité indéfinie ou certaine quantité de quelque chose.
time: Succession des moments, heures, jours et années.
with: Préposition indiquant accompagnement ou instrument utilisé.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une contradiction.
furious: Extrêmement en colère ou violent dans le comportement.
monster: Créature imaginaire horrible ou créature terrifiante.
at: Préposition indiquant le lieu ou moment spécifique.
length: Mesure de la distance entre deux points.
rushed: Se précipita rapidement et avec force ou urgence.
on: Préposition indiquant position sur surface ou continuation.
boat: Petit navire pour voyager sur l'eau.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier pour se référer.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
comrades: Compagnons ou camarades partageant une cause commune.
only: Seul ou uniquement, sans aucun autre.
being: Existence ou présence de quelque chose ou quelqu'un.
preserved: Sauvegardé ou protégé contre le danger ou destruction.
leaping: Sautant haut ou se lançant rapidement en avant.
into: Préposition indiquant mouvement à l'intérieur de quelque chose.
water: Liquide transparent composant les océans, rivières et lacs.
when: À quel moment ou au moment où quelque chose.
they: Pronom personnel pluriel pour des personnes ou choses.
saw: Verbe passé de voir, percevoir avec les yeux.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
inevitable: Qui ne peut pas être évité ou inévitable.
itself: Pronom réfléchi neutre singulier pour chose ou animal.
said: Passé du verbe dire, exprimer par la parole.
Mr: Titre de courtoisie pour homme, monsieur en anglais.
is: Présent du verbe être à la troisième personne.
very: Adverbe indiquant intensité ou degré élevé.
striking: Remarquable ou impressionnant, qui frappe l'attention.
peculiar: Étrange, curieux ou particulier et peu commun.
portion: Partie ou fraction d'un tout divisé.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
National: Relatif à une nation ou pays entier.
interest: Attention, curiosité ou avantage pour quelqu'un.
There: En ce lieu ou à cet endroit spécifique.
population: Nombre total d'habitants d'une région ou pays.
eight: Nombre entier entre sept et neuf.
or: Conjonction offrant alternative entre deux options.
nine: Nombre entier entre huit et dix.
thousand: Nombre égal à dix fois cent.
persons: Êtres humains individuels ou habitants.
living: Habitant quelque part ou existence quotidienne.
here: En ce lieu ou à cet endroit précis.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur de quelque chose.
sea: Grande étendue d'eau salée océanique.
adding: Augmentant ou ajoutant à une quantité existante.
largely: Dans une grande mesure ou considérablement.
every: Chaque, sans exception, totalité des éléments.
year: Période de douze mois ou cycle annuel.
to: Préposition indiquant direction ou infinitif du verbe.
wealth: Richesse ou abondance de ressources financières.
boldest: Superlatif de audacieux ou courageux extrêmement.
most: Superlatif ou plus grand degré de qualité.
persevering: Persistant ou tenace malgré difficultés rencontrées.
industry: Secteur économique ou branche d'activité professionnelle.
The: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
fell: Passé de tomber ou descendre vers le bas.
directly: Directement ou immédiatement sans intermédiaire.
over: Au-dessus de ou traversant d'un côté à l'autre.
him: Pronom personnel objet masculin singulier.
probably: Vraisemblablement ou avec probabilité élevée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →