Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Vocabulary

Cachalot

Grand cétacé à dents, connu pour son spermaceti.

Sperm

Relatif au cachalot ; substance huileuse extraite de sa tête.

Whale

Grand mammifère marin de l'ordre des cétacés.

only

Seulement, uniquement, sans autre chose.

better

Comparatif de 'good' ; supérieur en qualité ou degré.

armed

Équipé d'armes ; muni de moyens d'attaque ou défense.

than

Conjonction de comparaison, exprimant une différence.

True

Véritable, authentique, conforme à la réalité.

Greenland

Grande île arctique appartenant au Danemark.

Right

Ici, désigne la baleine franche, espèce spécifique.

possessing

Le fait de détenir ou posséder quelque chose.

formidable

Qui inspire la crainte par sa puissance ou taille.

weapon

Objet ou moyen utilisé pour attaquer ou se défendre.

either

L'un ou l'autre ; chacun des deux côtés.

extremity

Partie la plus éloignée, bout ou extrémité d'un corps.

body

Corps physique d'un être vivant.

also

Également, de plus, en plus de cela.

frequently

Souvent, à intervalles rapprochés, de manière répétée.

displays

Montre, exhibe ou manifeste quelque chose visiblement.

disposition

Tendance naturelle ou inclination à agir d'une certaine façon.

employ

Utiliser, se servir de quelque chose à une fin.

weapons

Pluriel de 'weapon' ; moyens d'attaque ou de défense.

offensively

De manière agressive, en attaquant plutôt qu'en défendant.

manner

Façon, mode ou style de faire quelque chose.

once

Autrefois, à une époque passée, une fois.

artful

Rusé, habile, astucieux dans ses actions.

bold

Courageux, audacieux, qui n'a pas peur du danger.

mischievous

Malicieux, espiègle, qui cause des dommages intentionnels.

lead

Amener, conduire à un résultat ou une situation.

regarded

Considéré, perçu ou estimé d'une certaine manière.

dangerous

Qui présente un risque, susceptible de causer du tort.

attack

Agression, acte hostile visant à blesser ou détruire.

known

Connu, reconnu, dont on a connaissance.

species

Catégorie biologique regroupant des êtres similaires.

whale

Baleine, grand mammifère marin cétacé.

tribe

Groupe, famille ou catégorie d'êtres partageant des traits.

Whaling

Chasse à la baleine, industrie ou activité baleinière.

Voyage

Long trajet en mer, expédition maritime.

Round

Autour de, faisant le tour complet de quelque chose.

Globe

La Terre entière ; sphère représentant le monde.

October

Dixième mois de l'année du calendrier grégorien.

blows

Souffle ; le jet d'eau expulsé par une baleine.

sung

Participe passé de 'sing' ; crié ou chanté.

mast-head

Sommet du mât d'un navire, poste d'observation en hauteur.

away

Au loin, dans une direction éloignée.

demanded

Demanda avec autorité, exigea une réponse.

captain

Officier commandant un navire ou une troupe.

points

Unités de direction de la boussole nautique.

lee

Côté sous le vent, abrité du vent dominant.

bow

Proue d'un navire, partie avant de l'embarcation.

sir

Terme respectueux pour s'adresser à un supérieur masculin.

Raise

Lever, augmenter ; ici orienter vers le haut.

wheel

Roue de gouvernail servant à diriger le navire.

Steady

Stable, ferme ; ordre de maintenir le cap constant.

Mast-head

Sommet du mât ; poste d'observation sur un navire.

ahoy

Cri nautique pour interpeller un navire ou une personne.

Ay

Oui, terme d'approbation ou d'affirmation nautique.

ay

Variante d'affirmation, équivalent de 'oui' en langage marin.

shoal

Grand groupe de poissons ou baleines nageant ensemble.

Whales

Pluriel de 'whale' ; plusieurs baleines ensemble.

breaches

Sauts hors de l'eau effectués par une baleine.

Sing

Chanter ou crier ; ici acclamer avec enthousiasme.

sing

Chanter ; ici crier de joie ou d'excitation.

time

Le temps, une période ou un moment donné.

thar

Forme dialectale de 'there' ; là-bas, en cet endroit.

bowes

Variante archaïque de 'blows' ; souffles de baleine.

bo-o-os

Cri allongé imitant 'blows' ; exclamation baleinière.

far

Loin, à quelle distance ; indique l'éloignement.

miles

Unité de distance anglaise, environ 1,6 kilomètre.

half

La moitié, une des deux parties égales d'un tout.

Thunder

Tonnerre, bruit puissant accompagnant l'éclair lors d'orage.

lightning

Éclair, décharge électrique lumineuse pendant un orage.

near

Proche, à faible distance dans l'espace ou le temps.

Call

Appeler, convoquer ; donner un signal à quelqu'un.

hands

Ici, les membres d'équipage d'un navire.

Etchings

Gravures ; illustrations gravées ; titre d'un récit.

Cruize

Ancienne orthographe de 'cruise' ; croisière ou voyage en mer.

Whale-ship

Navire baleinier, bateau équipé pour chasser les baleines.

board

À bord ; plancher ou pont d'un navire.

vessel

Navire, embarcation servant au transport maritime.

occurred

Se produisit, eut lieu, arriva à un moment donné.

horrid

Horrible, affreux, qui provoque horreur ou dégoût.

transactions

Ici, événements ou actes commis, souvent graves.

about

Sur le point de ; ici introduit une action imminente.

relate

Raconter, narrer, exposer des faits ou événements.

belonged

Appartenait, était la propriété de quelqu'un.

island

Île, terre entourée d'eau de tous côtés.

Nantucket

Île du Massachusetts, célèbre centre de chasse baleinière.

Narrative

Récit, narration d'événements réels ou fictifs.

Mutiny

Rébellion d'un équipage contre l'autorité de son capitaine.

survivors

Personnes ayant survécu à un désastre ou événement grave.

A.D.

Anno Domini ; indique une année de l'ère chrétienne.