Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
Un marin était assis dans les haubans un soir,
A mariner sat in the shrouds one night,
Le vent soufflait librement ;
The wind was piping free;
Tantôt brillant, tantôt voilé, était le pâle clair de lune,
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale,
Et le phosphore luisait dans le sillage de la baleine,
And the phospher gleamed in the wake of the whale,
Tandis qu'elle se débattait dans la mer.
As it floundered in the sea.
—Elizabeth Oakes Smith.
—Elizabeth Oakes Smith.
« La quantité de ligne retirée des embarcations engagées dans la capture de cette seule baleine s'élevait en tout à 10 440 yards, soit près de six milles anglais….
"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
« Parfois la baleine agite sa formidable queue dans les airs, ce qui, claquant comme un fouet, retentit jusqu'à une distance de trois ou quatre milles. »
"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."
—Scoresby.
—Scoresby.
« Rendu fou par les tourments qu'il endure sous ces nouvelles attaques, le cachalot furieux se retourne sur lui-même sans cesse ;
"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
il dresse son énorme tête et, les mâchoires largement ouvertes, il hape tout ce qui l'entoure ;
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
il fonce sur les embarcations avec sa tête ; celles-ci sont propulsées devant lui à une vitesse prodigieuse, et parfois entièrement détruites….
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
C'est une source de grand étonnement que les mœurs d'un animal aussi intéressant et, d'un point de vue commercial, aussi important (que le cachalot) aient été si totalement négligées,
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,
ou aient si peu éveillé la curiosité parmi les nombreux observateurs, dont beaucoup étaient compétents, qui au cours des dernières années ont dû avoir les occasions les plus abondantes et les plus commodes d'observer leurs habitudes. »
or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."
—Thomas Beale, Histoire du cachalot, 1839.
—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.
Vocabulary
- mariner
- Marin, personne qui navigue sur la mer.
- sat
- Passé de 'sit' : était assis quelque part.
- shrouds
- Cordages soutenant le mât d'un navire.
- piping
- Sifflant fort ; se dit d'un vent aigu et vif.
- bright
- Brillant, lumineux, qui émet ou réfléchit de la lumière.
- dimmed
- Atténué, rendu moins lumineux ou moins visible.
- moonlight
- Lumière douce émise par la lune la nuit.
- pale
- Pâle, de couleur ou lumière peu intense, faible.
- phospher
- Variante poétique de phosphore ; lumière marine bioluminescente.
- gleamed
- Brillait d'une lumière douce et intermittente.
- wake
- Sillage laissé derrière un navire ou animal marin.
- whale
- Grand mammifère marin, le plus grand animal du monde.
- floundered
- Se débattait maladroitement dans l'eau ou la boue.
- quantity
- Quantité, mesure d'une certaine somme ou volume.
- line
- Corde ou ligne utilisée en navigation ou pêche.
- withdrawn
- Retiré, extrait d'un endroit ou d'un usage.
- engaged
- Occupés à, impliqués dans une activité particulière.
- capture
- Action d'attraper ou de s'emparer d'un animal ou ennemi.
- amounted
- S'élevait à, atteignait un certain total ou montant.
- altogether
- Au total, en comptant tout ensemble.
- yards
- Unité de mesure anglaise équivalant à environ 91 centimètres.
- nearly
- Presque, à peu près, pas tout à fait.
- miles
- Unité de distance anglaise équivalant à environ 1,6 km.
- Sometimes
- Parfois, de temps en temps, pas toujours.
- shakes
- Secoue, agite quelque chose avec force.
- tremendous
- Énorme, impressionnant, d'une taille ou force extraordinaire.
- tail
- Queue, appendice postérieur d'un animal.
- cracking
- Claquant, produisant un bruit sec et fort.
- whip
- Fouet, lanière servant à frapper ou produire un claquement.
- resounds
- Résonne, produit un son fort qui se propage loin.
- distance
- Espace séparant deux points ou deux lieux.
- Mad
- Fou, rendu furieux ou hors de contrôle par la douleur.
- agonies
- Douleurs extrêmes, souffrances intenses physiques ou morales.
- endures
- Supporte, souffre en continuant malgré la douleur.
- fresh
- Nouvelles, récentes ; ici de nouvelles attaques répétées.
- attacks
- Attaques, agressions violentes contre quelqu'un ou quelque chose.
- infuriated
- Rendu furieux, extrêmement en colère et hors de contrôle.
- Sperm
- Se dit du cachalot, grand cétacé à dents très puissant.
- Whale
- Grand mammifère marin ; ici le cachalot spécifiquement.
- rolls
- Se tourne, roule sur lui-même dans l'eau.
- rears
- Dresse, soulève brusquement la tête ou le corps vers le haut.
- enormous
- Énorme, d'une taille démesurée et impressionnante.
- wide
- Large, grand ouvert, s'étendant sur une grande largeur.
- expanded
- Étendu, ouvert au maximum, déployé largement.
- jaws
- Mâchoires, parties osseuses de la bouche servant à mordre.
- snaps
- Claque des mâchoires brusquement pour attraper quelque chose.
- around
- Autour, dans les environs immédiats.
- rushes
- Se précipite, se déplace très rapidement vers quelque chose.
- propelled
- Propulsés, poussés en avant avec force et vitesse.
- vast
- Vaste, immense, d'une grandeur ou intensité extraordinaire.
- swiftness
- Rapidité, vitesse grande et impressionnante d'un mouvement.
- sometimes
- Parfois, de temps en temps, de manière occasionnelle.
- utterly
- Totalement, complètement, de façon absolue et entière.
- destroyed
- Détruits, complètement démolis ou mis hors d'usage.
- matter
- Sujet, affaire ; ici 'a matter of' signifie 'une question de'.
- astonishment
- Étonnement profond, surprise forte devant quelque chose d'inattendu.
- consideration
- Considération, prise en compte attentive d'un fait ou sujet.
- habits
- Habitudes, comportements réguliers d'un animal ou d'une personne.
- commercial
- Commercial, relatif au commerce et aux échanges économiques.
- point
- Point ; 'point of view' signifie 'point de vue'.
- view
- Vue, perspective ; 'point of view' signifie point de vue.
- should
- Devrait ; auxiliaire exprimant l'obligation ou l'attente.
- entirely
- Entièrement, complètement, de façon totale sans exception.
- neglected
- Négligé, ignoré, laissé sans attention ni étude.
- excited
- Suscité, provoqué ; ici éveillé la curiosité de quelqu'un.
- curiosity
- Curiosité, désir d'apprendre ou de découvrir quelque chose.
- among
- Parmi, au sein d'un groupe de personnes ou choses.
- numerous
- Nombreux, en grande quantité, beaucoup de personnes ou choses.
- competent
- Compétent, qualifié, capable de juger ou d'observer correctement.
- observers
- Observateurs, personnes qui regardent et étudient attentivement.
- late
- Récent, tardif ; 'of late years' signifie 'ces dernières années'.
- must
- Doit ; auxiliaire exprimant l'obligation ou la forte probabilité.
- possessed
- Possédé, eu à sa disposition, disposé de quelque chose.
- abundant
- Abondant, présent en grande quantité, très nombreux.
- convenient
- Commode, pratique, facile d'accès ou d'utilisation.
- opportunities
- Occasions, circonstances favorables pour faire quelque chose.
- witnessing
- Témoignant, observant directement un événement de ses propres yeux.
- habitudes
- Habitudes, comportements réguliers et caractéristiques d'un animal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →