Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
En l'an 1690, quelques personnes se trouvaient sur une haute colline à observer les baleines qui soufflaient et jouaient entre elles, quand l'une d'elles observa : là — pointant vers la mer — est un vert pâturage où les petits-enfants de nos enfants iront chercher leur pain.
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
J'ai construit un cottage pour Susan et moi-même, et j'ai fait un portail en forme d'arc gothique, en dressant les mâchoires d'une baleine.
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.
Elle vint commander un monument pour son premier amour, qui avait été tué par une baleine dans l'océan Pacifique, il y a pas moins de quarante ans.
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.
« Non, Monsieur, c'est une Baleine franche », répondit Tom ; « j'ai vu son jet ; il a lancé une paire d'aussi beaux arcs-en-ciel qu'un chrétien puisse souhaiter contempler. C'est un vrai tonneau d'huile, ce gaillard-là ! »
"No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!"
Les journaux furent apportés, et nous vîmes dans la Gazette de Berlin que des baleines avaient été introduites sur scène là-bas.
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.
« Mon Dieu ! Monsieur Chace, que se passe-t-il ? » Je répondis : « nous avons été éventrés par une baleine. »
"My God! Mr. Chace, what is the matter?" I answered, "we have been stove by a whale."
Vocabulary
- year
- Période de douze mois dans le calendrier
- some
- Un certain nombre de personnes ou choses
- persons
- Êtres humains, individus
- were
- Forme passée du verbe 'être' au pluriel
- high
- Qui est à grande altitude ou élévation
- hill
- Élévation naturelle du terrain, colline
- observing
- Regardant attentivement quelque chose ou quelqu'un
- whales
- Grands mammifères marins vivant dans les océans
- spouting
- Projetant de l'eau en jet puissant vers le haut
- sporting
- Jouant ou s'amusant de manière enjouée
- each
- Chaque individu d'un groupe pris séparément
- other
- Désigne une personne ou chose différente
- when
- Conjonction indiquant le moment où quelque chose arrive
- one
- Une personne parmi plusieurs, quelqu'un
- observed
- Remarqua ou dit quelque chose après attention
- there
- À cet endroit, dans cette direction précise
- pointing
- Indiquant une direction avec le doigt
- sea
- Grande étendue d'eau salée, océan ou mer
- green
- De couleur verte, comme l'herbe ou la nature
- pasture
- Terrain herbeux où les animaux paissent
- where
- Dans quel endroit, à quel lieu
- children's
- Appartenant aux enfants, relatif aux enfants
- grand-children
- Les enfants de ses propres enfants, petits-enfants
- will
- Auxiliaire exprimant le futur en anglais
- go
- Se déplacer vers un endroit, partir
- bread
- Aliment de base fait de farine et cuit au four
- built
- Construisit, édifia une structure ou un bâtiment
- cottage
- Petite maison simple à la campagne
- myself
- Pronom réfléchi de la première personne du singulier
- made
- Fabriqua, créa ou construisit quelque chose
- gateway
- Entrée monumentale donnant accès à un lieu
- form
- Forme ou structure d'un objet ou édifice
- Gothic
- Style architectural médiéval aux arches pointues
- Arch
- Structure courbée en forme d'arc utilisée en architecture
- setting
- Plaçant ou installant quelque chose à un endroit
- whale's
- Appartenant à la baleine, relatif à la baleine
- jaw
- Mâchoire, partie osseuse de la bouche
- bones
- Parties dures du squelette d'un animal
- came
- Arriva, se rendit à un endroit particulier
- bespeak
- Commander ou réserver quelque chose à l'avance
- monument
- Structure commémorative érigée en l'honneur de quelqu'un
- first
- Le premier dans un ordre ou une série
- love
- Sentiment affectif profond envers une personne
- killed
- Tué, mis à mort par une action violente
- whale
- Grand mammifère marin des eaux profondes
- Pacific
- Relatif à l'océan Pacifique, le plus grand océan
- ocean
- Immense étendue d'eau salée couvrant la Terre
- less
- En quantité inférieure, dans une moindre mesure
- than
- Conjonction de comparaison indiquant une différence
- forty
- Le nombre quarante, 40
- years
- Périodes de douze mois, pluriel de year
- ago
- Il y a un certain temps dans le passé
- Sir
- Terme de politesse pour s'adresser à un homme
- 'tis
- Contraction archaïque de 'it is', c'est
- Right
- Correct, exact ou d'un type particulier de baleine
- Whale
- Grand mammifère marin chassé pour son huile
- answered
- Répondit à une question ou une remarque
- saw
- Vit, perçut quelque chose avec les yeux
- sprout
- Jet d'eau projeté par le souffle d'une baleine
- threw
- Lança, projeta quelque chose dans l'air
- pair
- Ensemble de deux choses similaires associées
- pretty
- Joli, agréable à regarder ou beau
- rainbows
- Arcs-en-ciel formés par la réfraction de la lumière
- Christian
- Relatif à la religion chrétienne ou prénom masculin
- would
- Auxiliaire du conditionnel en anglais
- wish
- Désirer, vouloir que quelque chose arrive
- look
- Regarder, diriger son regard vers quelque chose
- raal
- Forme dialectale archaïque de 'real', vraiment
- oil-butt
- Tonneau plein d'huile, ici métaphore pour une baleine grasse
- fellow
- Individu, type, bonhomme; terme familier pour un homme
- papers
- Journaux imprimés contenant des nouvelles et informations
- brought
- Apporta, transporta quelque chose vers un endroit
- Gazette
- Journal officiel ou périodique d'information publique
- introduced
- Présenta ou fit connaître quelque chose pour la première fois
- stage
- Scène de théâtre ou étape dans un processus
- God
- Être suprême dans les religions monothéistes
- Mr.
- Abréviation de Mister, titre de politesse masculin
- what
- Pronom interrogatif demandant une information ou explication
- matter
- Problème, sujet ou ce qui se passe
- have
- Avoir, posséder ou auxiliaire du parfait anglais
- stove
- Défoncé, brisé avec force; aussi cuisinière domestique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →