Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
L'aorte d'une baleine est plus large en diamètre que la conduite principale des travaux hydrauliques du London Bridge, et l'eau qui rugit dans son passage à travers cette conduite est inférieure en impulsion et en vitesse au sang jaillissant du cœur de la baleine.
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
La baleine est un animal mammifère sans pattes postérieures.
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
Par 40 degrés de latitude sud, nous avons aperçu des baleines à spermaceti, mais n'en avons pris aucune avant le premier mai, la mer en étant alors couverte.
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
Dans le libre élément sous moi nageaient, se débattaient et plongeaient, en jeu, en chasse, en bataille, des poissons de toute couleur, forme et nature ; que le langage ne saurait dépeindre, et que le marin n'avait jamais vus ; du redoutable Léviathan jusqu'aux millions d'insectes peuplant chaque vague : rassemblés en bancs immenses, comme des îles flottantes, guidés par de mystérieux instincts à travers cette région déserte et sans traces, bien qu'assaillis de toutes parts par de voraces ennemis, baleines, requins et monstres, armés en front ou en gueule, d'épées, de scies, de cornes spiralées ou de crocs recourbés.
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
Io ! Péan ! Io ! chantons. Au roi du peuple aux nageoires. Il n'est point de baleine plus puissante que celle-ci dans le vaste Atlantique ; il n'est point de poisson plus gras que lui, qui se débat autour de la mer Polaire.
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- The
- Article défini singulier ou pluriel
- aorta
- Principale artère transportant le sang du cœur
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- whale
- Grand mammifère marin vivant dans les océans
- is
- Troisième personne singulier du verbe être
- larger
- Comparatif de grand; de plus grande taille
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'intériorité
- bore
- Diamètre intérieur d'un tuyau ou cylindre
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments
- main
- Principal, le plus important ou le plus grand
- pipe
- Tuyau conduisant l'eau ou autre fluide
- at
- Préposition indiquant un lieu ou un moment
- Bridge
- Construction permettant de traverser une rivière
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments
- water
- Liquide incolore essentiel à la vie
- roaring
- Qui fait un grand bruit, rugissant ou grondant
- its
- Adjectif possessif de troisième personne singulier
- passage
- Ouverture ou corridor permettant le passage
- through
- Préposition indiquant un mouvement d'un côté à l'autre
- that
- Pronom ou déterminant démonstratif
- inferior
- De qualité moins bonne ou position plus basse
- impetus
- Force ou élan qui pousse quelque chose en avant
- velocity
- Rapidité ou vitesse de déplacement d'un objet
- to
- Préposition introduisant l'infinitif ou le complément
- blood
- Liquide rouge circulant dans les veines et artères
- gushing
- Qui jaillit ou s'écoule avec force et abondance
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance
- heart
- Organe musculaire pompant le sang dans le corps
- animal
- Être vivant non végétal capable de se mouvoir
- without
- Préposition indiquant l'absence ou la privation
- hind
- Situé à l'arrière du corps; postérieur
- feet
- Pluriel de pied; membres inférieurs
- In
- Préposition indiquant un lieu ou une période
- degrees
- Unités de mesure d'angle ou de température
- south
- Direction cardinale opposée au nord
- we
- Pronom personnel pluriel première personne
- saw
- Passé simple du verbe voir; outil de coupe
- Whales
- Pluriel de baleine; grands cétacés marins
- but
- Conjonction de coordination exprimant l'opposition
- did
- Passé de do; auxiliaire pour former les temps
- not
- Adverbe de négation niant une proposition
- take
- Attraper, saisir ou accepter quelque chose
- any
- Déterminant indéfini marquant l'absence ou l'indifférence
- till
- Jusqu'à ce moment ou cette date; jusqu'au
- first
- Qui vient en premier dans un ordre quelconque
- May
- Cinquième mois de l'année; pouvoir ou permission
- sea
- Vaste étendue d'eau salée; océan ou mer
- being
- Existence ou présence; participe du verbe être
- then
- À ce moment-là; ensuite ou dans ce cas
- covered
- Recouverts ou cachés par quelque chose
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- them
- Pronom personnel pluriel troisième personne objet
- free
- Qui n'est pas prisonnier ou retenu
- element
- Substance simple ou milieu naturel de vie
- beneath
- Sous ou au-dessous de quelque chose
- me
- Pronom personnel singulier première personne objet
- swam
- Passé simple du verbe nager; se déplacer dans l'eau
- Floundered
- Se débattit ou progressa difficilement dans l'eau
- dived
- Plongea sous la surface de l'eau
- play
- S'amuser ou participer à un jeu
- battle
- Combat armé entre deux forces opposées
- Fishes
- Pluriel de fish; animaux aquatiques à branchies
- every
- Chaque; tous les éléments sans exception
- colour
- Perception visuelle de la lumière réfléchie
- form
- Aspect extérieur ou silhouette d'une chose
- kind
- Genre ou sorte; bienveillant ou sympathique
- Which
- Pronom interrogatif ou relatif pour les choses
- language
- Système de communication par sons ou symboles
- cannot
- Ne pas pouvoir; être incapable de faire
- paint
- Appliquer de la couleur; représenter artistiquement
- mariner
- Personne qui navigue sur un navire; marin
- Had
- Passé du verbe avoir; auxiliaire pour les temps
- never
- À aucun moment; ne jamais
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →