Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
उपसंहार
Epilogue
मूल प्रतिलिपिकार के नोट्स:
Original Transcriber's Notes:
यह पाठ दो ई-टेक्स्ट का संयोजन है — एक वर्जीनिया टेक के अब-बंद हो चुके ERIS प्रोजेक्ट से और एक प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग के अभिलेखागार से।
This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.
इस संस्करण के प्रूफरीडर वर्जीनिया टेक के संस्करण को संरक्षित रखने के लिए एडिलेड विश्वविद्यालय पुस्तकालय के आभारी हैं।
The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.
इस प्रकार तैयार किए गए ई-टेक्स्ट की तुलना पाठ के एक सार्वजनिक डोमेन हार्ड कॉपी संस्करण से की गई।
The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.
व्युत्पत्ति।
ETYMOLOGY.
(एक व्याकरण विद्यालय के दिवंगत क्षयरोगी सहायक शिक्षक द्वारा प्रदत्त।)
(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)
वह पीला सहायक शिक्षक — कोट, हृदय, देह और मस्तिष्क से जर्जर; मैं उसे अभी भी देख सकता हूँ।
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
वह हमेशा अपने पुराने शब्दकोशों और व्याकरण की किताबों को एक अजीब रूमाल से झाड़ता रहता था, जिस पर दुनिया के सभी ज्ञात देशों के रंग-बिरंगे झंडे व्यंग्यपूर्ण ढंग से कढ़े हुए थे।
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.
उसे अपनी पुरानी व्याकरण की किताबें झाड़ना प्रिय था; किसी तरह यह उसे धीरे-धीरे उसकी मृत्युदरता की याद दिलाता था।
He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
"जब तुम दूसरों को पढ़ाने और यह सिखाने का बीड़ा उठाते हो कि हमारी भाषा में व्हेल-मछली को किस नाम से पुकारा जाए, और अज्ञानतावश 'H' अक्षर को छोड़ देते हो — जो लगभग अकेले ही उस शब्द का अर्थ बनाता है — तो तुम वह बात कहते हो जो सत्य नहीं है।" —हैकलुयट।
"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.
"व्हेल। स्वीडिश और डेनिश में 'hval'। इस जानवर का नाम गोलाई या लुढ़कने से लिया गया है; क्योंकि डेनिश में 'hvalt' का अर्थ है धनुषाकार या तिजोरीनुमा।" —वेबस्टर्स डिक्शनरी।
"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.
"व्हेल। यह तत्काल रूप से डच और जर्मन 'Wallen'; एंग्लो-सैक्सन 'Walw-ian' से आया है, जिसका अर्थ है लुढ़कना, कीचड़ में लोटना।" —रिचर्डसन्स डिक्शनरी।
"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.
हिब्रू, ग्रीक, लैटिन, एंग्लो-सैक्सन, डेनिश, डच, स्वीडिश, आइसलैंडिक और अंग्रेजी — इन सभी भाषाओं में व्हेल के लिए अलग-अलग शब्द हैं।
Hebrew, Greek, Latin, Anglo-Saxon, Danish, Dutch, Swedish, Icelandic, English — these languages each have their own word for whale.
Vocabulary
- Epilogue
- किसी पुस्तक या नाटक का अंतिम भाग।
- Original
- मूल, पहला या वास्तविक रूप में।
- Transcriber's
- लिखने वाले व्यक्ति से संबंधित।
- Notes
- छोटी टिप्पणियाँ या महत्वपूर्ण जानकारी।
- text
- लिखित सामग्री या पाठ्य सामग्री।
- combination
- दो या अधिक चीज़ों का मिश्रण या संयोजन।
- defunct
- जो अब अस्तित्व में नहीं है, बंद।
- project
- किसी विशेष उद्देश्य के लिए चलाई गई योजना।
- Project
- किसी विशेष उद्देश्य के लिए चलाई गई योजना।
- archives
- पुराने दस्तावेज़ों या सामग्री का संग्रह।
- proofreaders
- मुद्रण से पहले गलतियाँ ढूँढने वाले व्यक्ति।
- version
- किसी चीज़ का एक विशेष रूप या संस्करण।
- indebted
- किसी का आभारी या ऋणी होना।
- University
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाला बड़ा संस्थान।
- Library
- पुस्तकों और सामग्री का संग्रह स्थान।
- preserving
- किसी चीज़ को सुरक्षित और संरक्षित रखना।
- resulting
- किसी कार्य के परिणामस्वरूप उत्पन्न होना।
- compared
- दो चीज़ों की तुलना करना।
- public
- सार्वजनिक, सभी के लिए उपलब्ध।
- domain
- किसी क्षेत्र या अधिकार का दायरा।
- hard
- कठिन या ठोस, मजबूत।
- copy
- किसी सामग्री की भौतिक या छापी प्रति।
- ETYMOLOGY
- शब्दों की उत्पत्ति और इतिहास का अध्ययन।
- Supplied
- प्रदान किया गया या उपलब्ध कराया गया।
- Late
- देर से या दिवंगत, मृत।
- Consumptive
- क्षय रोग से पीड़ित व्यक्ति।
- Usher
- स्कूल में सहायक शिक्षक या मार्गदर्शक।
- Grammar
- भाषा के नियमों का अध्ययन।
- School
- शिक्षा प्राप्त करने का स्थान।
- pale
- पीला या रंगहीन, कमज़ोर दिखना।
- threadbare
- बहुत पुराना और घिसा हुआ कपड़ा।
- coat
- ऊपर पहनने वाला लंबा कपड़ा।
- heart
- हृदय, भावनाओं का केंद्र।
- body
- शरीर, मनुष्य का भौतिक रूप।
- brain
- मस्तिष्क, सोचने और समझने का अंग।
- ever
- हमेशा या किसी भी समय।
- dusting
- धूल साफ करना या झाड़ना।
- lexicons
- किसी भाषा के शब्दों का शब्दकोश।
- grammars
- भाषा के व्याकरण नियमों की पुस्तकें।
- queer
- अजीब या असामान्य, विचित्र।
- handkerchief
- नाक और मुँह पोंछने का छोटा कपड़ा।
- mockingly
- मज़ाक उड़ाते हुए या व्यंग्य से।
- embellished
- सजाया गया, अलंकृत किया गया।
- gay
- खुशनुमा, रंगीन और चमकीला।
- flags
- देशों या संगठनों के प्रतीक चिह्न वाले कपड़े।
- known
- जाना-पहचाना, परिचित।
- nations
- देश, राष्ट्र, एक संगठित समाज।
- world
- दुनिया, पृथ्वी या संसार।
- loved
- प्यार करना, किसी से स्नेह रखना।
- dust
- धूल, महीन मिट्टी के कण।
- somehow
- किसी तरह, अज्ञात तरीके से।
- mildly
- हल्के ढंग से, थोड़ा-सा।
- reminded
- याद दिलाना, स्मरण कराना।
- mortality
- मृत्युदर, मनुष्य की नश्वरता।
- While
- जबकि, उसी समय के दौरान।
- school
- पाठशाला, शिक्षा प्राप्त करने की जगह।
- teach
- सिखाना, ज्ञान या कौशल देना।
- whale
- व्हेल, समुद्र का सबसे बड़ा स्तनपायी जीव।
- fish
- मछली, पानी में रहने वाला जीव।
- tongue
- भाषा या जीभ, बोलने का साधन।
- leaving
- छोड़ना, किसी चीज़ को हटाना।
- through
- द्वारा या आर-पार, माध्यम से।
- ignorance
- अज्ञानता, जानकारी का अभाव।
- letter
- वर्णमाला का अक्षर या पत्र।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन करीब।
- alone
- अकेला, केवल एक।
- signification
- किसी शब्द का अर्थ या महत्व।
- deliver
- पहुँचाना या प्रस्तुत करना।
- true
- सच, वास्तविकता के अनुसार सही।
- WHALE
- व्हेल, विशाल समुद्री स्तनपायी प्राणी।
- animal
- जानवर, जीवित प्राणी जो मनुष्य नहीं।
- named
- नाम दिया गया, किसी चीज़ को पहचान देना।
- roundness
- गोलाई, गोल आकार का गुण।
- rolling
- लुढ़कना या घूमना।
- arched
- धनुषाकार, मेहराब जैसा मुड़ा हुआ।
- vaulted
- मेहराबदार छत जैसी संरचना।
- Dictionary
- शब्दों के अर्थ और उच्चारण की पुस्तक।
- immediately
- तुरंत, बिना देरी के।
- roll
- लुढ़कना या गोल घुमाना।
- wallow
- कीचड़ या पानी में लोटना।
- Hebrew
- इब्रानी भाषा, यहूदियों की प्राचीन भाषा।
- Greek
- ग्रीस देश की प्राचीन भाषा।
- Latin
- रोम की प्राचीन भाषा, कई भाषाओं की जड़।
- Danish
- डेनमार्क देश की भाषा।
- Dutch
- नीदरलैंड देश की भाषा।
- Swedish
- स्वीडन देश की भाषा।
- Icelandic
- आइसलैंड देश की भाषा।
- English
- इंग्लैंड की भाषा, विश्वभर में बोली जाती है।
- languages
- भाषाएँ, संचार के विभिन्न माध्यम।
- each
- प्रत्येक, हर एक अलग-अलग।
- own
- अपना, स्वयं का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →