Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

बैलेइन, _फ्रेंच_।

BALEINE, _French_.

बैलेना, _स्पेनिश_।

BALLENA, _Spanish_.

पेकी-न्यूई-न्यूई, _फेजी_।

PEKEE-NUEE-NUEE, _Fegee_.

पेही-न्यूई-न्यूई, _एरोमांगोअन_।

PEHEE-NUEE-NUEE, _Erromangoan_.

उद्धरण। (एक सहायक उप-पुस्तकालयाध्यक्ष द्वारा प्रदत्त)।

EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).

यह देखा जाएगा कि यह बेचारा उप-उप, जो एक मेहनती कीड़े की तरह खुदाई करने वाला प्राणी है, पृथ्वी के बड़े-बड़े पुस्तकालयों और सड़क की रेहड़ियों से गुज़रता रहा होगा, और जहाँ कहीं भी किसी भी पुस्तक में, चाहे वह धार्मिक हो या अधार्मिक, व्हेल का कोई भी उल्लेख मिला, उसे उठाता रहा होगा।

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

इसलिए आपको हर मामले में, इन उद्धरणों में दिए गए व्हेल संबंधी अस्त-व्यस्त कथनों को, चाहे वे कितने भी प्रामाणिक क्यों न हों, सच्चे धर्मग्रंथीय ज्ञान के रूप में नहीं लेना चाहिए।

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

इससे बिल्कुल दूर रहिए।

Far from it.

प्राचीन लेखकों के संदर्भ में, और साथ ही यहाँ उपस्थित कवियों के संदर्भ में भी, ये उद्धरण केवल इसलिए मूल्यवान या मनोरंजक हैं क्योंकि ये इस बात की एक सरसरी दृष्टि प्रदान करते हैं कि लेविअथन के बारे में अनेक राष्ट्रों और पीढ़ियों ने, जिनमें हम स्वयं भी शामिल हैं, क्या कहा, सोचा, कल्पना किया और गाया है।

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

तो खुश रहो, बेचारे उप-उप, जिसके टीकाकार मैं हूँ।

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

तुम उस निराशाजनक, पीले-पड़े कबीले से संबंध रखते हो जिसे इस दुनिया की कोई भी शराब कभी गर्माहट नहीं दे सकती; और जिनके लिए हल्की शेरी भी बहुत कड़क होगी।

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong.

लेकिन जिनके साथ कभी-कभी बैठने, और खुद को भी बेचारा महसूस करने, आँसुओं पर उत्सव मनाने की इच्छा होती है।

but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears.

और उनसे साफ़-साफ़ कहने की इच्छा होती है, भरी आँखों और खाली गिलासों के साथ, और पूरी तरह अप्रसन्न न होने वाली उदासी में—छोड़ दो इसे, उप-उप लोगों!

and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

क्योंकि जितना अधिक तुम दुनिया को खुश करने के लिए कष्ट उठाओगे, उतना ही अधिक तुम सदा के लिए कृतघ्नता पाओगे!

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

काश मैं तुम्हारे लिए हैम्पटन कोर्ट और ट्यूलरीज़ को खाली कर सकता!

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!