Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
लेकिन अपने आँसुओं को पी जाओ और दिल में हिम्मत लेकर ऊँचे शाही मस्तूल पर चढ़ जाओ; क्योंकि तुमसे पहले जो दोस्त जा चुके हैं, वे सात मंज़िला आसमानों को साफ़ कर रहे हैं, और गेब्रियल, माइकल और राफ़ेल को — जो चिरकाल से ऐशो-आराम में रहे हैं — तुम्हारे आने के लिए शरणार्थी बना रहे हैं।
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
यहाँ तुम केवल टूटे-फूटे दिलों को आपस में टकराते हो — वहाँ, तुम ऐसे जाम टकराओगे जो कभी नहीं टूटेंगे!
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
उद्धरण।
EXTRACTS.
"और ईश्वर ने महान व्हेल मछलियाँ बनाईं।" — उत्पत्ति।
"And God created great whales." —Genesis.
"लेविअथन अपने पीछे एक चमकता हुआ रास्ता बनाता है; कोई सोचेगा कि गहरा समुद्र श्वेत-केशी हो गया है।" — अय्यूब।
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.
"और प्रभु ने योना को निगलने के लिए एक बड़ी मछली तैयार की थी।" — योना।
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.
"वहाँ जहाज़ जाते हैं; और वहाँ वह लेविअथन है जिसे तूने उसमें खेलने के लिए बनाया।" — भजन संहिता।
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.
"उस दिन, प्रभु अपनी कठोर, महान और शक्तिशाली तलवार से लेविअथन — उस भेदने वाले सर्प को, यहाँ तक कि उस टेढ़े सर्प लेविअथन को — दंड देगा; और वह उस अजगर को मार डालेगा जो समुद्र में है।" — यशायाह।
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.
"और इस राक्षस के मुँह की अराजकता में जो भी चीज़ आती है — चाहे वह जानवर हो, नाव हो, या पत्थर हो — वह सब उसके उस घिनौने बड़े कंठ से नीचे चली जाती है, और उसके पेट की अथाह खाई में नष्ट हो जाती है।" — हॉलैंड की प्लूटार्क की नीतिकथाएँ।
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.
"भारतीय समुद्र में सबसे अधिक और सबसे बड़ी मछलियाँ पाई जाती हैं: जिनमें व्हेल और बालेनी नामक भँवर-मछलियाँ इतनी लम्बी होती हैं जितनी चार एकड़ या आर्पन ज़मीन।" — हॉलैंड की प्लिनी।
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.
"हम समुद्र पर निकले हुए मुश्किल से दो दिन ही हुए थे, जब सूर्योदय के आसपास बड़ी संख्या में व्हेल और समुद्र के अन्य राक्षस प्रकट हुए।
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
Vocabulary
- But
- लेकिन, इसके विपरीत कुछ कहने के लिए प्रयुक्त
- gulp
- एक बार में जल्दी से निगलना या पीना
- down
- नीचे की ओर, ऊपर से नीचे की दिशा में
- your
- तुम्हारा, तुमसे संबंधित वस्तु या व्यक्ति
- tears
- आँखों से निकलने वाले आँसू, रोने पर बहते हैं
- and
- और, दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द
- aloft
- ऊपर की ओर, हवा में ऊँचे स्थान पर
- to
- की ओर, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द
- royal
- राजसी, राजा या राजघराने से संबंधित
- mast
- जहाज़ का लंबा खंभा जिस पर पाल लगता है
- with
- के साथ, किसी की संगति या सहायता दर्शाता है
- hearts
- दिल, साहस और भावनाओं का प्रतीक अंग
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है
- friends
- मित्र, वे लोग जो हमें प्रिय हों
- who
- जो, किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न करता है
- have
- के पास है, किसी चीज़ का स्वामित्व दर्शाता है
- gone
- चले गए, किसी स्थान से प्रस्थान कर चुके
- before
- पहले, किसी समय या स्थान से आगे
- are
- हैं, वर्तमान काल में अस्तित्व दर्शाता है
- clearing
- साफ करना, किसी स्थान को खाली या स्वच्छ करना
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर की ओर
- seven
- सात, एक संख्या जो 7 को दर्शाती है
- storied
- बहुमंज़िला, कई मंज़िलों वाला या प्रसिद्ध
- heavens
- स्वर्ग, आकाश के ऊपर का पवित्र लोक
- making
- बनाना, किसी चीज़ को तैयार या निर्मित करना
- refugees
- शरणार्थी, अपना घर छोड़कर आश्रय माँगने वाले लोग
- of
- का, किसी के संबंध या स्वामित्व को दर्शाता है
- long
- लंबे समय तक, अधिक समय या दूरी वाला
- pampered
- बहुत लाड़-प्यार से पाला हुआ, अत्यधिक सुविधा पाया हुआ
- against
- के विरुद्ध, किसी के खिलाफ या विपरीत
- coming
- आना, किसी स्थान की ओर आगमन होना
- Here
- यहाँ, इसी स्थान पर या इस जगह
- strike
- प्रहार करना, किसी चीज़ पर ज़ोर से मारना
- but
- लेकिन, इसके विपरीत कुछ कहने के लिए प्रयुक्त
- splintered
- टुकड़ों में टूटा हुआ, चकनाचूर या खंडित
- together
- साथ में, एक ही समय या स्थान पर मिलकर
- there
- वहाँ, उस स्थान पर जो पास नहीं है
- shall
- होगा, भविष्य में कुछ निश्चित रूप से होना
- glasses
- गिलास, पीने के लिए काँच के बर्तन
- EXTRACTS
- उद्धरण, किसी पुस्तक या लेख के चुने हुए अंश
- And
- और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- God
- ईश्वर, सर्वशक्तिमान परमात्मा या भगवान
- created
- बनाया, किसी चीज़ को पहली बार अस्तित्व में लाया
- great
- महान, बहुत बड़ा या असाधारण रूप से श्रेष्ठ
- whales
- व्हेल, समुद्र के सबसे बड़े स्तनपायी जीव
- a
- एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- path
- मार्ग, चलने के लिए बना रास्ता या पगडंडी
- shine
- चमकना, प्रकाश फैलाना या चमकदार होना
- after
- बाद में, किसी घटना या समय के पश्चात
- him
- उसे, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- One
- एक, कोई भी व्यक्ति या एक की संख्या
- would
- होता, किसी संभावित या काल्पनिक स्थिति के लिए
- think
- सोचना, किसी विषय पर मानसिक विचार करना
- deep
- गहरा, बहुत नीचे तक फैला हुआ स्थान
- be
- होना, किसी अवस्था या स्थिति में रहना
- Now
- अब, इस वर्तमान समय या क्षण में
- Lord
- प्रभु, ईश्वर या किसी उच्च अधिकारी के लिए
- had
- था, भूतकाल में किसी चीज़ का होना
- prepared
- तैयार किया, किसी काम के लिए पहले से बनाया
- fish
- मछली, पानी में रहने वाला एक जीव
- swallow
- निगलना, बिना चबाए खाना या पानी गले से उतारना
- up
- ऊपर, ऊपर की दिशा में या पूरी तरह
- There
- वहाँ, उस स्थान की ओर संकेत करता है
- go
- जाना, किसी स्थान की ओर प्रस्थान करना
- ships
- जहाज़, समुद्र में चलने वाले बड़े वाहन
- is
- है, वर्तमान काल में किसी का अस्तित्व दर्शाना
- that
- वह, किसी दूर की वस्तु या विचार को दर्शाता है
- whom
- जिसे, किसी व्यक्ति के बारे में औपचारिक प्रश्न
- made
- बनाया, किसी चीज़ को तैयार या निर्मित किया
- play
- खेलना, मनोरंजन के लिए क्रियाकलाप करना
- In
- में, किसी स्थान या समय के अंदर
- day
- दिन, सूर्योदय से सूर्यास्त तक का समय
- his
- उसका, किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है
- sore
- पीड़ादायक, बहुत कठोर या दर्दनाक
- strong
- शक्तिशाली, बहुत ताकतवर और मज़बूत
- sword
- तलवार, लड़ाई में प्रयुक्त धारदार हथियार
- punish
- दंड देना, किसी गलती के लिए सज़ा देना
- piercing
- छेदने वाला, तीखा और गहराई तक जाने वाला
- serpent
- सर्प, एक लंबा रेंगने वाला साँप जैसा जीव
- even
- यहाँ तक कि, जोर देने के लिए प्रयुक्त शब्द
- crooked
- टेढ़ा-मेढ़ा, सीधा न होकर मुड़ा हुआ
- he
- वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- slay
- मारना, किसी जीव की हत्या करना
- dragon
- अजगर जैसा काल्पनिक उड़ने वाला विशाल जीव
- in
- में, किसी स्थान के अंदर होना दर्शाता है
- sea
- समुद्र, खारे पानी का विशाल जलाशय
- what
- क्या, किसी वस्तु या बात के बारे में प्रश्न
- thing
- चीज़, कोई भी वस्तु या विषय
- besides
- इसके अलावा, किसी अन्य चीज़ के साथ भी
- within
- के भीतर, किसी सीमा या स्थान के अंदर
- chaos
- अव्यवस्था, पूर्ण अराजकता और भ्रम की स्थिति
- this
- यह, नज़दीकी वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
- monster
- राक्षस, बहुत बड़ा और भयानक काल्पनिक जीव
- mouth
- मुँह, खाने और बोलने का शरीर का अंग
- it
- यह, किसी निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम
- beast
- जानवर, विशेषकर बड़ा और जंगली प्राणी
- boat
- नाव, पानी पर चलने वाला छोटा वाहन
- or
- या, दो विकल्पों में से एक चुनने के लिए
- stone
- पत्थर, कठोर खनिज पदार्थ जो धरती पर मिलता है
- goes
- जाता है, किसी दिशा में बढ़ना या प्रवेश करना
- all
- सब, हर एक चीज़ या व्यक्ति बिना अपवाद के
- foul
- गंदा, बहुत अशुद्ध या घृणित
- bottomless
- अतल, जिसकी कोई तली या सीमा न हो
- gulf
- खाड़ी, समुद्र का वह भाग जो भूमि से घिरा हो
- Morals
- नैतिकता, सही और गलत के सिद्धांत
- The
- वह निश्चित वस्तु या व्यक्ति जिसका ज़िक्र हो
- Indian
- भारतीय, भारत से संबंधित व्यक्ति या वस्तु
- Sea
- समुद्र, बड़ा खारे पानी का प्राकृतिक जलाशय
- most
- सबसे अधिक, सर्वोच्च मात्रा या डिग्री में
- biggest
- सबसे बड़ा, आकार में सर्वाधिक विशाल
- fishes
- मछलियाँ, जल में रहने वाले जीवों का बहुवचन
- among
- के बीच में, कई चीज़ों या लोगों के मध्य
- which
- जो, किसी वस्तु के बारे में प्रश्न या जानकारी
- Whales
- व्हेल मछलियाँ, समुद्र के विशालकाय स्तनधारी जीव
- called
- कहलाते हैं, किसी नाम से जाने जाते हैं
- take
- लेना, किसी चीज़ को अपने पास ग्रहण करना
- as
- जितना, तुलना या समानता दर्शाने वाला शब्द
- much
- बहुत, अधिक मात्रा या संख्या में
- length
- लंबाई, किसी चीज़ की एक सिरे से दूसरे तक माप
- four
- चार, 4 की संख्या दर्शाता है
- acres
- एकड़, भूमि मापने की एक इकाई
- land
- भूमि, धरती का वह भाग जो पानी से ढका न हो
- Scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम या लगभग न के बराबर
- we
- हम, बोलने वाला और उसके साथी
- proceeded
- आगे बढ़े, किसी काम को जारी रखते हुए चले
- two
- दो, 2 की संख्या दर्शाता है
- days
- दिन, चौबीस घंटों की अवधि का बहुवचन
- on
- पर, किसी सतह के ऊपर या जारी रहना
- when
- जब, किसी समय को दर्शाने वाला शब्द
- about
- लगभग, किसी अनुमानित संख्या या विषय के बारे में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →